LOKERON X AMOR – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Junior H
• Album: $AD BOYZ 4 LIFE II

Lyrics & Translation

Dive into the raw emotions of Junior H's "LOKERON X AMOR" to explore the modern Spanish language through a compelling narrative of love, betrayal, and resilience. This corrido tumbado offers a unique insight into contemporary Mexican regional music, rich with relatable expressions of heartbreak and the journey of overcoming emotional pain. Discover vivid colloquialisms and powerful lyrical storytelling that make this song special for language learners.

[English]

[Música]

[Música]

I’ve got a special place for you in my mind

My heart doesn’t even know what it feels, Los

The guys ask why you left

We were always partying, so happy

If I look at the moon, it says you’re sad, my boy, look what you did

triste cido mi niño mira lo que hiciste

You broke the agreement we had

I gave my all, but I didn’t feel the same

There was one arrow missing, and you only gave it to me

I was pissed, honestly, how sad, I gave up laziness to be with you, look how

la bagancia por andar contigo miras que

I feel right now

[Música]

I found someone better, avoiding love

Just to have a good time or a wild moment

Fallen for love, without you, I feel like crap

It’s not just any girl anymore, they ride me

On the third try, I put my life in check

I’ve changed, I’m a

badass, though I’ve always lived the

marijuana life, I’ve always been into that

[Música]

[Música]

Marijuana, damn money was what you chose

I didn’t have millions, but I did love you

You played with me like it was Disney, but I’m not shaken, life

Disney pero no me agito pues la vida

goes on, there was one arrow missing, and you only gave it to me

I was pissed, honestly, how sad

I gave up laziness to be with you, you’ll say

how I feel, my friend, I found someone better, avoiding love

amigo me busqué a alguien mejor evitando

Just to have a good time, now I’m married

Because of love, without you, I feel like crap

It’s not just any girl anymore, they ride me

On the third try, I put my life in check

I’ve changed, I’m a

badass, though I’ve always lived the

marijuana life, though I’ve always lived the

[Música]

Marihuano

[Música]

ha

[Spanish]

[Música]

[Música]

te tengo un lugar especial en mi mente

mi coraa no sabe ni lo que siente Los

Compas preguntan por qué tú te fuiste

siempre la peda andábamos

felices Si miro la luna y ya dice Que

triste cido mi niño mira lo que hiciste

rompiste el acuerdo que habíamos tenido

y daba mi todo y no sente lo mismo

faltaba una flecha solo a mí me diste yo

estaba enculado la neta que triste dejé

la bagancia por andar contigo miras que

me siento ahora mismo

[Música]

me busc a alguien mejor evitando el amor

para pasar bonito el rato or un loquerón

cado por amor sin ti yo me siento al

chingazo ya no es una perra orora se mon

dos a la tercera pongo en cuatro mi vida

ha cambiado soy un

bicor Aunque desde siempre viv el

marijuano que desde siempre F el

[Música]

[Música]

marijuano maldito dinero fue el que tú

elegiste no tenía millones Pero si te

quise jugaste conmigo ni que fuera

Disney pero no me agito pues la vida

asue falta una flecha solo a mí me diste

yo estaba enculado la neta que triste

dejé la bagancia por andar contigo dirás

que me siento era

amigo me busqué a alguien mejor evitando

el amor para pasar bonito el rato Ahora

solo queon casado Por amor sin ti yo me

siento al chingazo ya no es un perras se

montan a la tercera pongo en cuatro mi

vida ha cambiado soy un

bicor Aunque desde siempre viv El

Marihuano Aunque desde siempre viv

[Música]

Marihuano

[Música]

ha

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
especial esˈpesjal B1	adjective - special, particular
mente ˈmente A2	noun - mind
corazón koɾaˈθon A2	noun - heart
sentir senˈtiɾ A2	verb - to feel
peda ˈpeda B1	noun - party, spree
triste ˈtɾiste A2	adjective - sad
acuerdo aˈkweɾðo B1	noun - agreement
flecha ˈflet͡ʃa A2	noun - arrow
enculado enkuˈlaðo C1	adjective - screwed up, messed up (vulgar)
bagancia baˈɣansja B2	noun - mess, trouble
evitando ebiˈtanðo B1	verb - avoiding
amor aˈmoɾ A1	noun - love
loquerón loˈkeɾon B2	noun - crazy act, whim
chingazo t͡ʃiŋˈɡaso C1	noun - big hit, shock (vulgar)
bicor biˈkoɾ B2	noun - two-faced person
marijuano maɾiˈxuwano B1	adjective - marijuana-related
elegiste eleˈxiste A2	verb - you chose

Key Grammar Structures

• te tengo un lugar especial en mi mente

  ➔ Present tense with indirect object pronoun

  ➔ The verb 'tengo' (have) is in the present tense, and 'te' is an indirect object pronoun referring to 'you'.

• mi coraa no sabe ni lo que siente

  ➔ Double negative construction

  ➔ The phrase 'ni lo que siente' uses double negation ('no sabe ni...') to emphasize the lack of knowledge.

• siempre la peda andábamos felices

  ➔ Imperfect past tense

  ➔ The verb 'andábamos' is in the imperfect past tense, describing a repeated or ongoing action in the past.

• rompiste el acuerdo que habíamos tenido

  ➔ Preterite tense with past perfect in subordinate clause

  ➔ 'Rompiste' is in the preterite tense, and 'habíamos tenido' is in the past perfect, indicating an action completed before another past action.

• faltaba una flecha solo a mí me diste

  ➔ Use of pronoun 'mí' after preposition

  ➔ The pronoun 'mí' is used after the preposition 'a' to indicate 'to me'.

• me busc a alguien mejor evitando el amor

  ➔ Gerund after preposition

  ➔ The gerund 'evitando' is used after the preposition 'evitando el amor'.