Londres en Mars

• By: Bigflo & Oli

Lyrics:

[Français]

[Español]

Baby tu sais pas doser

Nena, no sabes medirte.

J’dois déjà me sauver

Ya me tengo que escapar.

J’peux pas être sauveur

No puedo ser un salvador.

J’suis rentré dans c’game sans ticket, on a sauté le portique

Entré a este juego sin ticket, saltamos el torniquete.

Comme deux fraudeurs

Como dos estafadores.

Ça s’tape devant la boîte

Se están dando en la entrada del antro.

Putain c’est en train d’chauffer

Joder, se está calentando la cosa.

Fais signe au chauffeur

Hazle una señal al chofer.

Leurs avis m’intéressent pas, eux

Sus opiniones no me interesan, ellos...

C’est que des blagues ouais

Son solo chistes, sí.

C’est que des blogueurs

Son solo blogueros.

J’protège mon frère à vie

Protejo a mi hermano de por vida.

Donc si je suis Vi

Así que si yo soy Vi.

Alors Oli c’est Powder

Entonces Oli es Powder.

La vie est mal faite

La vida está mal hecha.

Si j’étais né aux States

Si hubiera nacido en los States.

Je serais sûrement dans Power

Seguramente estaría en Power.

J’voulais pas te montrer que tu me faisais mal

No quería mostrarte que me estabas lastimando.

Donc j’ai gardé la face

Así que mantuve la compostura.

Comme au poker

Como en el póker.

Chacun sa force, chacun sa place

Cada uno su fuerza, cada uno su lugar.

Si Oli c’est l’As, alors moi j’suis le Joker

Si Oli es el As, entonces yo soy el Joker.

Regarde-moi dans les yeux, dis-moi la vérité

Mírame a los ojos, dime la verdad.

Plus j’vieillis, plus j’me dis que je l’ai mérité

Cuanto más envejezco, más me digo que me lo merezco.

Y’a rien à y gagner à part des RIP

No hay nada que ganar ahí aparte de RIPs.

J’serai mort de toute façon, fuck la postérité

De todas formas voy a morir, a la mierda la posteridad.

J’me mets à méditer, bientôt j’vais léviter

Me pongo a meditar, pronto voy a levitar.

Bientôt je vais les guider, je vais les faire réciter

Pronto los voy a guiar, los voy a hacer recitar.

Les machines comptent le cash, elles le font

Las máquinas cuentan el dinero, lo hacen.

Les machines comptent le cash, elles le font everyday

Las máquinas cuentan el dinero, lo hacen todos los días.

J’ai l’âge où les petits me veulent comme mentor

Tengo la edad en la que los jóvenes me quieren como mentor.

Je mate la colline, j’attends l’arrivée des renforts

Miro la colina, espero la llegada de los refuerzos.

Jeune corbeau devenu grand condor

Joven cuervo convertido en gran cóndor.

Quand tu deviens riche, tu t’enlises dans le confort

Cuando te haces rico, te hundes en la comodidad.

Oli est pas fatigué, il veut les niquer encore

Oli no está cansado, quiere joderlos de nuevo.

J’ai mis du temps à le dire mais c’est vrai j’étais en tort

Me tomó tiempo decirlo, pero es verdad que estaba equivocado.

Je cache mes sentiments dans la boîte de Pandore

Escondo mis sentimientos en la caja de Pandora.

Je la regarde en souriant pendant qu’elle s’endort

La miro sonriendo mientras se duerme.

Oli mon frère fait de l’art,

Oli, mi hermano, hace arte.

Chaque parole c’est de l’or

Cada palabra es oro.

Nous on vient de loin, ça part de là

Nosotros venimos de lejos, todo parte de ahí.

J’ai changé, j’crois j’vous pardonne

Cambié, creo que los perdono.

La santé de la daronne

La salud de la vieja.

Mon reflet dans la Garonne

Mi reflejo en el Garona.

Des fois j’me dis qu’elle est faite de larmes

A veces me digo que está hecho de lágrimas.

Tu connais l’artiste mais pas l’homme

Conoces al artista, pero no al hombre.

Je vais me gâcher le voyage si j’anticipe le crash

Voy a arruinarme el viaje si anticipo el choque.

Curieux, j’aimerais voir tout ce qu’ils nous cachent

Curioso, me gustaría ver todo lo que nos esconden.

Ils se battent pas vraiment, ils font du catch

No se pelean de verdad, hacen lucha libre.

Des gros plans, du faux sang, du faux trash

Primeros planos, sangre falsa, basura falsa.

Sa main tremble sur le gun pendant la prise d’otage

Su mano tiembla sobre el arma durante la toma de rehenes.

Je me méfie toujours de la face cachée des types trop sages

Siempre desconfío de la cara oculta de los tipos demasiado sabios.

Carrière éphémère, les artistes paniquent

Carrera efímera, los artistas entran en pánico.

Comme le pianiste qui jouait sur le Titanic

Como el pianista que tocaba en el Titanic.

J’en veux à la vie ? Comme un type au paradis

¿Le guardo rencor a la vida? Como un tipo en el paraíso.

Tué par une carabine ? Le jour où j’ai plus d’inspi

¿Muerto por una carabina? El día que me quede sin inspiración.

Je me diversifie, j’anticipe la fin du pétrole comme un Qatari

Me diversifico, anticipo el fin del petróleo como un qatarí.

Si tu me détestes, c’est qu’on se ressemble

Si me odias, es que nos parecemos.

Dis-moi, qu’est-ce qu’il reste de l’adolescence ?

Dime, ¿qué queda de la adolescencia?

Phénix dans mes textes, faut que je mélange

Fénix en mis letras, tengo que mezclar.

L’art avec les larmes, l’encre avec les cendres

El arte con las lágrimas, la tinta con las cenizas.

Pensées incessantes, étrange phénomène

Pensamientos incesantes, extraño fenómeno.

Impossible que tu ressentes la vie que je mène

Imposible que sientas la vida que llevo.

Et tu commences à comprendre

Y empiezas a comprender.

Que t’avais pas compris ?

¿Que no habías entendido?

J’ai vengé mes ancêtres, on est quitte

Vengué a mis ancestros, estamos en paz.

Fausse fuite pour voir qui est le traître dans l’équipe

Falsa huida para ver quién es el traidor en el equipo.

Est-ce que l’herbe est plus verte chez le voisin

¿Es la hierba más verde en casa del vecino?

Si le gazon est synthétique ?

¿Si el césped es sintético?

London, premier voyage scolaire, je comptais les pièces pour un porte-clés

Londres, primer viaje escolar, contaba las monedas para un llavero.

Des années plus tard, concert complet, futur trentenaire comblé

Años más tarde, concierto completo, futuro treintañero colmado.

J’ai refermé le cercle de mes proches, ouais

He cerrado el círculo de mis allegados, sí.

C’est du feeling, c’est pas un petit caprice

Es un presentimiento, no es un pequeño capricho.

Tu me veux du mal ? C’est moche, quand tu t’approches, j’ai mal à ma cicatrice

¿Quieres hacerme daño? Qué feo, cuando te acercas, me duele la cicatriz.

Les fans et les potes sont speed comme un flic

Los fans y los amigos van rápido como un policía.

Et un pickpocket de Oxford Street

Y un carterista de Oxford Street.

Après moi-même, grosse course poursuite

Tras yo mismo, gran persecución.

Où je vais encore faire fausse piste

Donde voy a dar otra pista falsa.

Mon pote de la primaire vient d’avoir un enfant

Mi amigo de la primaria acaba de tener un hijo.

Ça y est, il touche enfin du doigt sa vie de rêve

Ya está, por fin toca con los dedos su vida de ensueño.

Il me raconte la magie de la naissance

Me cuenta la magia del nacimiento.

Pendant ce temps, j’essaye de mettre au monde une mixtape

Mientras tanto, yo intento dar a luz una mixtape.

Let's go

Vamos

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
sauver /so.ve/ A1	verb - salvar, rescatar
vie /vi/ A1	noun - vida
yeux /jø/ A1	noun - ojos
frère /fʁɛʁ/ A1	noun - hermano
fois /fwa/ A2	noun - vez
vérité /ve.ʁi.te/ A2	noun - verdad
argent /aʁ.ʒɑ̃/ A2	noun - dinero
temps /tɑ̃/ A2	noun - tiempo
mal /mal/ A2	noun - dolor, mal
cacher /ka.ʃe/ B1	verb - esconder
changer /ʃɑ̃.ʒe/ B1	verb - cambiar
voyage /vwa.jaʒ/ B1	noun - viaje
approche /a.pʁɔʃ/ B2	noun - aproximación
comprendre /kɔ̃.pʁɑ̃dʁ/ B2	verb - comprender
ressentir /ʁə.sɑ̃.tiʁ/ B2	verb - sentir, experimentar
anticiper /ɑ̃.ti.si.pe/ C1	verb - anticipar
inspi /ɛ̃spi/ C1	noun - inspiración
phénomène /fe.nɔ.mɛn/ C1	noun - fenómeno

Grammar:

• J’dois déjà me sauver

  ➔ Uso de 'devoir' + infinitivo para expresar obligación o necesidad (ligeramente menos formal que 'il faut')

  ➔ 'J'dois' es una versión abreviada y coloquial de 'Je dois'. Indica 'Tengo que' o 'Debo' salvarme.

• Si j’étais né aux States, Je serais sûrement dans Power

  ➔ Segundo condicional: 'Si' + subjuntivo imperfecto, luego condicional presente. Expresando una situación hipotética en el presente o futuro.

  ➔ Esta línea usa el segundo condicional para imaginar una vida diferente si hubiera nacido en los Estados Unidos. 'Si j'étais né' (si hubiera nacido) y 'Je serais' (Yo sería).

• Plus j’vieillis, plus j’me dis que je l’ai mérité

  ➔ Estructura comparativa 'Plus...plus' que expresa una correlación creciente: 'Cuanto más...más...'

  ➔ Esta línea usa 'Plus...plus' para mostrar que a medida que envejece, siente cada vez más que merece algo (quizás el éxito o las dificultades que está experimentando).

• J’ai changé, j’crois j’vous pardonne

  ➔ Uso de 'croire' + indicativo para expresar una creencia u opinión. 'j'crois' es una forma abreviada y coloquial de 'je crois'.

  ➔ 'J'crois' significa 'Creo' o 'Opino'. Es seguido por 'j'vous pardonne' (Les perdono), mostrando un cambio en su perspectiva.

• Je vais me gâcher le voyage si j’anticipe le crash

  ➔ Futuro próximo ('vais' + infinitivo) para expresar una acción futura inmediata. Oración condicional que usa 'si' + indicativo presente, luego futuro próximo.

  ➔ Esta línea dice que arruinará el viaje si anticipa el choque. La cláusula 'si' expresa la condición: si anticipa el choque, el resultado será que arruinará el viaje.