Love In The First Degree

• By: Alabama

Lyrics:

[English]

[日本語]

I once thought of love as a prison

かつて愛を牢獄だと思った

A place I didn't want to be

行きたくない場所だと

So long ago, I made a decision

ずっと前に決めたんだ

To be footloose and fancy-free

自由で気ままな人生を

But you came and I was so tempted

だけど君が来て、とても誘惑された

To gamble on love just one time

一度だけでも愛に賭けようと

I never thought that I would get caught

捕まるなんて思わなかった

It seemed like a perfect crime

完璧な犯罪のように思えた

Baby, you left me defenseless

ベイビー、君に防御できなくさせられた

But I've only got one plea

だけど一つだけお願いがある

Lock me away inside of your love

僕を君の愛の中に閉じ込めて

And throw away the key

鍵を捨ててくれ

I'm guilty, of love in the first degree

I'm guilty, of love in the first degree

I thought it would be so simple

こんなに簡単だと思っていた

Like a thousand times before

何千回も繰り返してきたように

I'd take what I wanted and just walk away

欲しいものを取って、そのまま立ち去るだけ

But I never made it to the door

だけど扉にはたどり着かなかった

Now, babe I'm not begging for mercy

今は頼んでいるわけじゃない、許しを

Go ahead and throw the book at me

さあ、裁判を始めてくれて構わない

If lovin' you's a crime

愛することが罪なら

I know that I'm as guilty as a man can be

僕は人一倍有罪だとわかっている

Baby, you left me defenseless

ベイビー、君に防御できなくさせられた

But I've only got one plea

だけど一つだけお願いがある

Lock me away inside of your love

僕を君の愛の中に閉じ込めて

And throw away the key

鍵を捨ててくれ

I'm guilty, of love in the first degree

僕は有罪だ、第一級の愛の罪で

Love in the first degree

愛の罪、第一級

Oh,yeah

ああ、そうさ

Oh,yeah

ああ、そうさ

Baby, you left me defenseless

ベイビー、君に防御できなくさせられた

But I've only got one plea

だけど一つだけお願いがある

Lock me away inside of your love

僕を君の愛の中に閉じ込めて

And throw away the key

鍵を捨ててくれ

I'm guilty, of love in the first degree

僕は有罪だ、第一級の愛の罪で

Love in the first degree

愛の罪、第一級

Oh,yeah

ああ、そうさ

Love in the first degree

愛の罪、第一級

Love in the first degree

愛の罪、第一級

Oh,yeah

ああ、そうさ

Love in the first degree

愛の罪、第一級

Love in the first degree

愛の罪、第一級

Love in the first degree

愛の罪、第一級

Love in the first degree...

愛の罪、第一級…

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
prison /ˈprɪzən/ B1	noun - 刑務所
decision /dɪˈsɪʒən/ B1	noun - 決定
footloose /ˈfʊtlus/ C1	adjective - 自由な
tempted /ˈtɛmptɪd/ B2	verb (past tense) - 誘惑した
gambled /ˈgæmbld/ C1	verb (past tense) - ギャンブルする
caught /kɔt/ A2	verb (past tense) - 捕まえる
crime /kraɪm/ A2	noun - 犯罪
defenseless /dɪˈfɛns·lɪs/ C1	adjective - 無防備な
plea /pliː/ B2	noun - 嘆願
guilty /ˈgɪlti/ B1	adjective - 有罪の
degree /dɪˈgriː/ A2	noun - 度
simple /ˈsɪmpəl/ A2	adjective - 簡単な
walk /wɔːk/ A1	verb - 歩く

Grammar:

• I once thought of love as a prison

  ➔ 過去形の'shought'を使った過去形

  ➔ 歌手は過去の信念を過去形の'thought'で表現している。

• And throw away the key

  ➔ 命令形の'throw away'を使っている

  ➔ 'throw away'は命令形で、強い願望や命令を示している。

• I'm guilty, of love in the first degree

  ➔ 現在形の'I’m'と述語' guilty'の使用

  ➔ 'I'm'は現在の状態を示し、'guilty'とともに現在の罪悪感を強調している。

• To be footloose and fancy-free

  ➔ 状態や条件を表す不定詞句

  ➔ 『footloose and fancy-free』は、不定詞'to be'を使った idiom で、気楽な生活を表す。

• But you came and I was so tempted

  ➔ 過去形の'came'と'wass tempted'で完了した行動と感情を示す

  ➔ 過去形の'came'と'wass tempted'で、起こった出来事と誘惑された感情を表している。

• If lovin' you's a crime

  ➔ 'if'を用いた条件文と現在形の'lovin''

  ➔ 条件節で、'lovin''を現在形の省略形として使い、状況について推測している。

• And I've only got one plea

  ➔ 現在完了形の'I’ve'（I have）で経験や所有を示す

  ➔ 現在完了形『I've』は、唯一の請願を持っていることを表している。

• Love in the first degree

  ➔ 'in'を使った名詞句で、状態や分類を示す

  ➔ 'Love in the first degree'は、強い愛、または犯罪じみた愛を示す比喩表現。