Love In The First Degree

• By: Alabama

Lyrics:

[English]

[한국어]

I once thought of love as a prison

한때 나는 사랑을 감옥이라고 생각했었지

A place I didn't want to be

내가 있고 싶지 않은 곳

So long ago, I made a decision

아주 오래전, 결정을 내렸어

To be footloose and fancy-free

자유롭고 방종하게 살기로

But you came and I was so tempted

하지만 네가 와서 나는 정말 유혹당했지

To gamble on love just one time

한 번만 사랑에 내기를 걸어보려고 했어

I never thought that I would get caught

잡힐 줄은 몰랐어

It seemed like a perfect crime

완벽한 범죄 같았거든

Baby, you left me defenseless

자기야, 넌 나를 무방비 상태로 만들어버렸어

But I've only got one plea

근데 나에겐 한 가지 간절한 소원밖에 없지

Lock me away inside of your love

내 사랑 안에 나를 가둬줘

And throw away the key

그리고 열쇠를 버려

I'm guilty, of love in the first degree

나는 유죄야, 사랑에 있어서 1등 죄인인 걸

I thought it would be so simple

처음에는 너무 쉽겠다고 생각했어

Like a thousand times before

예전과 같은 백 번의 일처럼

I'd take what I wanted and just walk away

내가 원하는 건 갖고 그냥 떠나면 됐지

But I never made it to the door

근데 문까지도 못 갔어

Now, babe I'm not begging for mercy

이제, 자기야, 나는 자비를 구하는 게 아니야

Go ahead and throw the book at me

그냥 법대로 해도 좋아

If lovin' you's a crime

네 사랑이 범죄라고 해도

I know that I'm as guilty as a man can be

나는, 내가 얼마나 유죄인지 알아

Baby, you left me defenseless

자기야, 넌 나를 무방비 상태로 만들어버렸어

But I've only got one plea

근데 나에겐 한 가지 간절한 소원밖에 없지

Lock me away inside of your love

내 사랑 안에 나를 가둬줘

And throw away the key

그리고 열쇠를 버려

I'm guilty, of love in the first degree

나는 유죄야, 사랑에 있어서 1등 죄인인 걸

Love in the first degree

사랑 in 더 퍼스트 디그리

Oh,yeah

오, 예

Oh,yeah

오, 예

Baby, you left me defenseless

자기야, 넌 나를 무방비 상태로 만들어버렸어

But I've only got one plea

근데 나에겐 한 가지 간절한 소원밖에 없지

Lock me away inside of your love

내 사랑 안에 나를 가둬줘

And throw away the key

그리고 열쇠를 버려

I'm guilty, of love in the first degree

나는 유죄야, 사랑에 있어서 1등 죄인인 걸

Love in the first degree

사랑 in 더 퍼스트 디그리

Oh,yeah

오, 예

Love in the first degree

사랑 in 더 퍼스트 디그리

Love in the first degree

사랑 in 더 퍼스트 디그리

Oh,yeah

오, 예

Love in the first degree

사랑 in 더 퍼스트 디그리

Love in the first degree

사랑 in 더 퍼스트 디그리

Love in the first degree

사랑 in 더 퍼스트 디그리

Love in the first degree...

사랑 in 더 퍼스트 디그리...

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
prison /ˈprɪzən/ B1	noun - 감옥
decision /dɪˈsɪʒən/ B1	noun - 결정
footloose /ˈfʊtlus/ C1	adjective - 자유로운
tempted /ˈtɛmptɪd/ B2	verb (past tense) - 유혹하다
gambled /ˈgæmbld/ C1	verb (past tense) - 도박하다
caught /kɔt/ A2	verb (past tense) - 잡다
crime /kraɪm/ A2	noun - 범죄
defenseless /dɪˈfɛns·lɪs/ C1	adjective - 방어할 수 없는
plea /pliː/ B2	noun - 간청
guilty /ˈgɪlti/ B1	adjective - 유죄인
degree /dɪˈgriː/ A2	noun - 도
simple /ˈsɪmpəl/ A2	adjective - 단순한
walk /wɔːk/ A1	verb - 걷다

Grammar:

• I once thought of love as a prison

  ➔ 과거 시제 'thought' 사용

  ➔ 가수는 과거의 믿음을 과거형 'thought'를 사용해서 표현한다.

• And throw away the key

  ➔ 명령문 형태의 'throw away' 사용

  ➔ 'throw away'는 명령형으로, 강한 요청이나 명령을 나타낸다.

• I'm guilty, of love in the first degree

  ➔ 'I'm' 현재형과 'guilty'의 술어 사용

  ➔ 'I'm'는 현재 상태를 나타내며 'guilty'와 함께 죄책감을 강조한다.

• To be footloose and fancy-free

  ➔ 상태 또는 조건을 설명하는 부정사 구문

  ➔ 'to be' 부정사를 사용한 관용 표현으로, 무 worries한 생활 방식을 나타낸다.

• But you came and I was so tempted

  ➔ 과거형'came'와 'was tempted'는 완료된 행동과 감정을 나타낸다

  ➔ 과거형 'came'과 'was tempted'는 일어난 사건과 유혹당한 감정을 나타낸다.

• If lovin' you's a crime

  ➔ 'if'를 사용한 조건문과 현재형 'lovin''

  ➔ 'if' 조건문에서 'lovin''은 비격식 표현의 현재형으로 사용.

• And I've only got one plea

  ➔ 현재완료 'I've'(I have)로 경험 또는 소유를 나타냄

  ➔ 현재완료 'I've'는 하나의 간청 또는 탄원을 소유하고 있음을 나타낸다.

• Love in the first degree

  ➔ 'in'을 사용한 명사구로, 상태 또는 분류를 나타냄

  ➔ 'Love in the first degree'는 강렬하거나 범죄 같은 사랑을 나타내는 은유이다.