Love To Dream

• By: Doja Cat
• Album: Planet Her

Lyrics:

[English]

[Français]

I know what you mean, you don't f- with randoms

Je sais ce que tu veux dire, tu ne couches pas avec n'importe qui

I got everything, everything but real love

J'ai tout, tout sauf l'amour véritable

I got in my head, I bet you could get me back out

Je me suis prise la tête, je parie que tu pourrais m'en sortir

Or you could leave me there, 'cause

Ou tu pourrais m'y laisser, parce que

We just love to dream

On adore juste rêver

In my fantasy when you woke up, oh

Dans mon fantasme quand tu te réveillais, oh

It's not you, baby, it's just me

Ce n'est pas toi, bébé, c'est juste moi

I don't believe what I just lost

Je n'arrive pas à croire ce que je viens de perdre

I don't want to close my eyes

Je ne veux pas fermer les yeux

Nobody wants to fall (fall) after they did it all (all)

Personne ne veut tomber (tomber) après avoir tout fait (tout)

I wonder if I left my body there, would I

Je me demande si j'ai laissé mon corps là-bas, est-ce que je

Die right in my sleep (sleep) but in reality ('ty)

Mourrais en dormant (dormant) mais en réalité

It could feel like anything is possible

On pourrait avoir l'impression que tout est possible

When I hear you speak, it really drives it deep

Quand je t'entends parler, ça va vraiment au fond

Woke up in a sweat in the middle of the night

Réveillée en sueur au milieu de la nuit

It's gettin' under my skin, baby

Ça commence à me travailler, bébé

I wouldn't wonder why

Je ne me demanderais pas pourquoi

I know what you mean, you don't f- with randoms

Je sais ce que tu veux dire, tu ne couches pas avec n'importe qui

I got everything, everything but real love

J'ai tout, tout sauf l'amour véritable

I got in my head, I bet you could get me back out

Je me suis prise la tête, je parie que tu pourrais m'en sortir

Or you could leave me there, 'cause

Ou tu pourrais m'y laisser, parce que

We just love to dream

On adore juste rêver

In my fantasy when you woke up, oh

Dans mon fantasme quand tu te réveillais, oh

It's not you, baby (na-na-na-na-na), it's just me (na-na-na-na-na)

Ce n'est pas toi, bébé (na-na-na-na-na), c'est juste moi (na-na-na-na-na)

I don't believe (na-na-na-na-na), what I just lost (na-na-na-na-na)

Je n'arrive pas à croire (na-na-na-na-na), ce que je viens de perdre (na-na-na-na-na)

(I said, I said, I said, na-na-na-na-na)

(J'ai dit, j'ai dit, j'ai dit, na-na-na-na-na)

And I said, "Ooh, stop it", ayy

Et j'ai dit, "Ooh, arrête", ayy

I look a little like 'Nashe, ayy

Je ressemble un peu à 'Nashe, ayy

You look a little exhausted, ayy (yah)

Tu as l'air un peu épuisé, ayy (yah)

We should say "nah" to the party, ayy (huh)

On devrait dire "non" à la soirée, ayy (hein)

Take me home in the Bugatti, ayy (yah)

Ramène-moi à la maison dans la Bugatti, ayy (yah)

Hope you like a little tea, I put it on his teeth

J'espère que tu aimes un peu de thé, je lui en ai mis sur les dents

He like my Yerba Mate, aye

Il aime mon Yerba Maté, aye

Jump in bed without my bonnet, ah (my bonnet)

Je saute au lit sans mon bonnet, ah (mon bonnet)

Take a minute for the finer things (yah)

Prends une minute pour les choses les plus raffinées (yah)

I don't even wanna sleep

Je n'ai même pas envie de dormir

You doin' some weed, blow it in my China bang

Tu fumes de l'herbe, souffle-la dans mon bang de Chine

I be havin' hella dreams

Je fais des tonnes de rêves

Pickin' up his sheets feelin' like a tidal wave

Ramasser ses draps, j'ai l'impression d'être un raz-de-marée

Hit me if you want it right away

Appelle-moi si tu le veux tout de suite

If he hit me with the mornin' sex

S'il me fait l'amour le matin

Show up, hit him with apologies

Arrive, excuse-toi

Kicks on him with a pile of J's

Coups de pieds sur lui avec une pile de J's

Bricks on him with a d- on him (yo)

Des briques sur lui avec un d- sur lui (yo)

Put a fit on him with the Prada shades (Prada shades)

Mets-lui une tenue avec des lunettes Prada (lunettes Prada)

T- on him and I ride away (ride away)

Un T-shirt sur lui et je m'en vais (je m'en vais)

(How much do you want it?) Twice a day

(Tu en veux combien ?) Deux fois par jour

(Four times) on the holidays (yuh)

(Quatre fois) pendant les vacances (yuh)

King come through, your dreams come true

Roi arrive, tes rêves deviennent réalité

And trust me, you won't ever fall asleep

Et crois-moi, tu ne t'endormiras plus jamais

I know what you mean, you don't f- with randoms (and I hope you)

Je sais ce que tu veux dire, tu ne couches pas avec n'importe qui (et j'espère que tu)

I got everything, everything but real love (and I hope you)

J'ai tout, tout sauf l'amour véritable (et j'espère que tu)

I got in my head, I bet you could get me back out (and I hope you)

Je me suis prise la tête, je parie que tu pourrais m'en sortir (et j'espère que tu)

Or you could leave me there, 'cause (oh baby)

Ou tu pourrais m'y laisser, parce que (oh bébé)

We just love to dream

On adore juste rêver

In my fantasy when you woke up, oh

Dans mon fantasme quand tu te réveillais, oh

(Oh, baby, baby), it's not you, baby (na-na-na-na-na), it's just me (na-na-na-na-na)

(Oh, bébé, bébé), ce n'est pas toi, bébé (na-na-na-na-na), c'est juste moi (na-na-na-na-na)

I don't believe (na-na-na-na-na), what I just lost (na-na-na-na-na), oh

Je n'arrive pas à croire (na-na-na-na-na), ce que je viens de perdre (na-na-na-na-na), oh

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
dream /driːm/ A2	noun - une série de pensées, d'images ou d'émotions survenant pendant le sommeil verb - faire des rêves pendant le sommeil
fantasy /ˈfæn.tə.si/ B1	noun - la faculté ou l'activité d'imaginer des choses impossibles ou improbables
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - accepter quelque chose comme vrai; se sentir sûr de la vérité de quelque chose
love /lʌv/ A1	noun - un sentiment intense d'affection profonde verb - ressentir un profond affection pour quelqu'un
speak /spiːk/ A2	verb - dire quelque chose pour transmettre des informations ou exprimer des pensées
skin /skɪn/ A2	noun - la fine couche de tissu qui couvre le corps
exhausted /ɪɡˈzɔː.stɪd/ B2	adjective - extrêmement fatigué
apologies /əˈpɒlədʒiz/ B2	noun - expressions de regret ou de chagrin d'avoir fait du tort à quelqu'un
reality /riˈæl.ɪ.ti/ B2	noun - l'état des choses tel qu'elles existent réellement
hit /hɪt/ A2	verb - frapper quelqu'un ou quelque chose
body /ˈbɒd.i/ A1	noun - la structure physique d'une personne ou d'un animal
night /naɪt/ A1	noun - la période d'obscurité entre le coucher et le lever du soleil

Grammar:

• I bet you could get me back out

  ➔ Verbe modal 'could' pour exprimer une possibilité

  ➔ L'utilisation de 'could' suggère une possibilité ou une situation hypothétique. C'est moins certain que 'can'. Ici, cela implique que l'orateur croit que l'autre personne *pourrait* l'aider.

• I don't believe what I just lost

  ➔ Proposition relative avec 'what'

  ➔ 'What I just lost' fonctionne comme un groupe nominal, se référant à la chose que l'orateur vient de perdre. 'What' introduit une clause qui agit comme l'objet du verbe 'believe'.

• Nobody wants to fall after they did it all

  ➔ Plus-que-parfait ('avaient fait')

  ➔ Bien que les paroles utilisent 'did' au lieu de 'had done' pour des raisons stylistiques, cela implique quelque chose qui s'est passé avant que le 'vouloir tomber' ne se produise. La structure grammaticale correcte serait 'had done it all'

• If I left my body there, would I die right in my sleep

  ➔ Conditionnel de type 2

  ➔ Il s'agit d'une situation hypothétique. La structure est 'Si + Passé Simple, would + forme de base du verbe'. Elle exprime une condition improbable ou irréelle.

• It could feel like anything is possible

  ➔ Verbe modal 'could' pour la possibilité/spéculation

  ➔ 'Could' exprime une possibilité plus faible par rapport à 'can'. Ici, cela suggère que dans certaines circonstances, l'orateur *pense* que tout *pourrait* être possible, mais ce n'est pas une affirmation définitive.

• We should say "nah" to the party

  ➔ Verbe modal 'should' pour une suggestion/un conseil

  ➔ 'Should' est utilisé pour donner une suggestion ou un conseil. Dans ce cas, l'orateur suggère qu'ils refusent l'invitation à la fête.

• Take me home in the Bugatti

  ➔ Impératif

  ➔ 'Take' est utilisé ici sous sa forme impérative comme une demande/une requête. Il montre l'orateur demandant à quelqu'un de faire quelque chose, à savoir, de les ramener à la maison.