Love To Dream

• By: Doja Cat
• Album: Planet Her

Lyrics:

[English]

[Português]

I know what you mean, you don't f- with randoms

Sei o que você quer dizer, você não se mistura com qualquer um

I got everything, everything but real love

Tenho tudo, tudo exceto o amor verdadeiro

I got in my head, I bet you could get me back out

Está na minha cabeça, aposto que você poderia me tirar daí

Or you could leave me there, 'cause

Ou você poderia me deixar lá, porque

We just love to dream

A gente só gosta de sonhar

In my fantasy when you woke up, oh

Na minha fantasia, quando você acorda, oh

It's not you, baby, it's just me

Não é você, baby, sou eu

I don't believe what I just lost

Não consigo acreditar no que acabei de perder

I don't want to close my eyes

Não quero fechar meus olhos

Nobody wants to fall (fall) after they did it all (all)

Ninguém quer cair (cair) depois de fazer tudo (tudo)

I wonder if I left my body there, would I

Fico pensando se eu deixei meu corpo lá, teria eu

Die right in my sleep (sleep) but in reality ('ty)

Morrrido enquanto dormia (sono), mas na realidade ('ty)

It could feel like anything is possible

Tudo parece possível

When I hear you speak, it really drives it deep

Quando ouço você falar, isso entra fundo

Woke up in a sweat in the middle of the night

Acordei suando no meio da noite

It's gettin' under my skin, baby

Está me deixando louco, baby

I wouldn't wonder why

Não vou querer saber por quê

I know what you mean, you don't f- with randoms

Sei o que você quer dizer, você não se mistura com qualquer um

I got everything, everything but real love

Tenho tudo, tudo exceto o amor verdadeiro

I got in my head, I bet you could get me back out

Está na minha cabeça, aposto que você poderia me tirar daí

Or you could leave me there, 'cause

Ou você pode me deixar lá, porque

We just love to dream

A gente só gosta de sonhar

In my fantasy when you woke up, oh

Na minha fantasia, quando você acorda, oh

It's not you, baby (na-na-na-na-na), it's just me (na-na-na-na-na)

Não é você, baby (na-na-na-na-na), sou eu (na-na-na-na-na)

I don't believe (na-na-na-na-na), what I just lost (na-na-na-na-na)

Não acredito (na-na-na-na-na), no que acabei de perder (na-na-na-na-na)

(I said, I said, I said, na-na-na-na-na)

(Eu disse, disse, disse, na-na-na-na-na)

And I said, "Ooh, stop it", ayy

E eu disse, "Ooh, para com isso", ayy

I look a little like 'Nashe, ayy

Me pareço um pouco com 'Nashe, ayy

You look a little exhausted, ayy (yah)

Você parece um pouco exausto, ayy (yah)

We should say "nah" to the party, ayy (huh)

A gente devia dizer "não" para a festa, ayy (huh)

Take me home in the Bugatti, ayy (yah)

Me leva pra casa de Bugatti, ayy (yah)

Hope you like a little tea, I put it on his teeth

Espero que goste de um pouco de chá, coloco na boca dele

He like my Yerba Mate, aye

Ele gosta do meu Yerba Mate, aye

Jump in bed without my bonnet, ah (my bonnet)

Pulando na cama sem meu boné, ah (meu boné)

Take a minute for the finer things (yah)

Tira um minuto pelas coisas boas (yah)

I don't even wanna sleep

Nem quero dormir

You doin' some weed, blow it in my China bang

Você está fumando um pouco de maconha, soprando na minha shampoo de porcelana

I be havin' hella dreams

Tenho muitos sonhos

Pickin' up his sheets feelin' like a tidal wave

Pegando os lençóis dele, parece uma onda gigante

Hit me if you want it right away

Me liga se quiser agora mesmo

If he hit me with the mornin' sex

Se ele me chamar de manhã pra sexo

Show up, hit him with apologies

Aparece, pede desculpas

Kicks on him with a pile of J's

Chutes nele com um monte de J's

Bricks on him with a d- on him (yo)

Tijolos nele com uma D- nele (yo)

Put a fit on him with the Prada shades (Prada shades)

Coloca um visual nele com óculos Prada (Prada)

T- on him and I ride away (ride away)

T- nele e vou embora dirigindo (dirigindo embora)

(How much do you want it?) Twice a day

(Quanto você quer isso?) duas vezes por dia

(Four times) on the holidays (yuh)

(Quatro vezes) nas feriados (yuh)

King come through, your dreams come true

Rei chega, seus sonhos se realizam

And trust me, you won't ever fall asleep

E confie em mim, você nunca vai dormir

I know what you mean, you don't f- with randoms (and I hope you)

Sei o que você quer dizer, você não se mistura com qualquer um (e espero que sim)

I got everything, everything but real love (and I hope you)

Tenho tudo, tudo exceto o amor verdadeiro (e espero que sim)

I got in my head, I bet you could get me back out (and I hope you)

Está na minha cabeça, aposto que você poderia me tirar daí (e espero que sim)

Or you could leave me there, 'cause (oh baby)

Ou você pode me deixar lá, porque (oh baby)

We just love to dream

A gente só gosta de sonhar

In my fantasy when you woke up, oh

Na minha fantasia, quando você acorda, oh

(Oh, baby, baby), it's not you, baby (na-na-na-na-na), it's just me (na-na-na-na-na)

(Oh, baby, baby), não é você, baby (na-na-na-na-na), sou eu (na-na-na-na-na)

I don't believe (na-na-na-na-na), what I just lost (na-na-na-na-na), oh

Não acredito (na-na-na-na-na), no que acabei de perder (na-na-na-na-na), oh

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
dream /driːm/ A2	noun - uma série de pensamentos, imagens ou emoções que ocorrem durante o sono verb - experimentar sonhos durante o sono
fantasy /ˈfæn.tə.si/ B1	noun - a faculdade ou atividade de imaginar coisas que são impossíveis ou improváveis
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - aceitar algo como verdadeiro; sentir-se seguro da verdade de algo
love /lʌv/ A1	noun - um sentimento intenso de profundo afeto verb - sentir um profundo afeto por alguém
speak /spiːk/ A2	verb - dizer algo para transmitir informações ou expressar pensamentos
skin /skɪn/ A2	noun - a fina camada de tecido que cobre o corpo
exhausted /ɪɡˈzɔː.stɪd/ B2	adjective - extremamente cansado
apologies /əˈpɒlədʒiz/ B2	noun - expressões de arrependimento ou tristeza por ter prejudicado alguém
reality /riˈæl.ɪ.ti/ B2	noun - o estado das coisas como realmente existem
hit /hɪt/ A2	verb - atingir alguém ou algo
body /ˈbɒd.i/ A1	noun - a estrutura física de uma pessoa ou um animal
night /naɪt/ A1	noun - o período de escuridão entre o pôr do sol e o nascer do sol

Grammar:

• I bet you could get me back out

  ➔ Verbo modal 'could' para expressar possibilidade

  ➔ O uso de 'could' sugere uma possibilidade ou uma situação hipotética. É menos certo que 'can'. Aqui, implica que o falante acredita que a outra pessoa *poderia* ajudá-la.

• I don't believe what I just lost

  ➔ Oração relativa com 'what'

  ➔ 'What I just lost' funciona como uma frase substantiva, referindo-se à coisa que o falante acabou de perder. 'What' introduz uma cláusula que atua como o objeto do verbo 'believe'.

• Nobody wants to fall after they did it all

  ➔ Pretérito mais-que-perfeito ('tinham feito')

  ➔ Embora a letra use 'did' em vez de 'had done' por razões estilísticas, implica algo que aconteceu antes de acontecer o 'desejo de cair'. A estrutura gramatical correta seria 'had done it all'

• If I left my body there, would I die right in my sleep

  ➔ Segundo condicional

  ➔ Esta é uma situação hipotética. A estrutura é 'If + Passado Simples, would + forma base do verbo'. Expressa uma condição improvável ou irreal.

• It could feel like anything is possible

  ➔ Verbo modal 'could' para possibilidade/especulação

  ➔ 'Could' expressa uma possibilidade mais fraca em comparação com 'can'. Aqui, sugere que sob certas circunstâncias, o falante *pensa* que tudo *poderia* ser possível, mas não é uma afirmação definitiva.

• We should say "nah" to the party

  ➔ Verbo modal 'should' para sugestão/conselho

  ➔ 'Should' é usado para dar uma sugestão ou um conselho. Neste caso, o falante está sugerindo que recusem o convite para a festa.

• Take me home in the Bugatti

  ➔ Imperativo

  ➔ 'Take' é usado aqui em sua forma imperativa como uma demanda/pedido. Mostra o falante instruindo alguém a fazer algo, ou seja, levá-los para casa.