Loveit? – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: biz, ZERA, LOLUET

Lyrics & Translation

Dive into the intriguing world of "Loveit?" by biz, ZERA, and LOLUET! This captivating Japanese pop song, known for its unique blend of catchy melodies and unsettling themes of obsessive love, offers an excellent opportunity to engage with the nuances of the Japanese language. Through its expressive lyrics and compelling narrative, listeners can explore advanced vocabulary and emotional expressions, making it a perfect track for language learners seeking to understand contemporary Japanese music and its diverse storytelling.

[English]

I won't forgive you

That chilling expression is cute

I want your body

Love it? What is it?

Getting high

Love high

How sad, you're a bad child

Which girl do you like? Scatter around

You're good at flirting, my head is spinning

I'm being led by you, I'm going crazy

“What is loveit?”

Even to your flesh

To the marrow of your bones

Insert it, an empty love puppet

My chest hurts, I can't breathe

I'll teach you that this is love, haha

In a hollow voice, look, I whisper

Good girl, you with a collar, Love it

Have you gone crazy? No, love is blind

You want it, right? I'll give it to you

Go? Haha

Wet, your red essence, until I drown

It hurts, it hurts, until I die to apologize

Foolish, foolish, with a silly face

You're a bad child

Do you like pain? Born to suffer

Oh, your mouth is zipped, what? What?

I devour you, led by desire

“What is loveit?”

Even to your flesh, to the marrow of your bones

If I suck it dry, you're already an empty puppet

My chest hurts, I can't breathe

I'll teach you that this is love, haha

You're a clown, whispering love

You, shaped like a human, Love it

Have you gone crazy? No, love is blind

You want it, right? I'll give it to you

Go? Haha

Reward, atone, until I drown in tainted blood...

It hurts, it hurts, until I stop breathing...

.......

[Japanese]

許さない

ぞっとした表情が可愛いね

君のその身体が欲しいの

Love it？ ナニに

ラリって

愛 High

可哀想ね 君は悪い子なの

どの娘がお好きで? 散に々に

色目がお上手で 頭湧き

君に踊らされちゃって アタシは狂う

「what is loveit?」

君の血肉（なか）まで

骨の髄まで

挿れて 空っぽになる愛のパペット

胸が苦しいね 息が詰まるのね

それが恋と教えてあげる あはは

虚ろな声で ほら囁いて

いい子ね 首輪付けた君はLoveit

イカれちゃった？ NOね 恋は盲目ね

したいよね してあげるわ

逝って? あはは

濡れて 君の赤い生液 溺れるまで

イタイイタイノトンデユケ 死んで詫びるまで

愚かね 愚かね マヌケな顔して

君は悪い子なの

痛いのがお好きで？ 産に惨に

あら お口はチャックで 何？何？　

性に踊らされちゃう君を喰う

「what is loveit?」

君の血肉（なか）まで 骨の髄まで

しゃぶりつくせば もう空っぽのパペット

胸が苦しいね 息が詰まるのね

それが恋と教えてあげる あはは

君はピエロね 愛を囁いて

人間の形した 君はLoveit

イかれちゃった？ NOね 恋は盲目ね

したいよね してあげるわ

逝って? あはは

報イ 償エ 汚レタ血ニ溺レルマデ...

イタイイタイノトンデユケ 息ガ止マルマデ...

.......

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
許さない /yurusanai/ B2	verb - to not forgive
身体 /karada/ A2	noun - body
愛 /ai/ A1	noun - love
苦しい /kurushii/ B1	adjective - painful
声 /koe/ A2	noun - voice
恋 /koi/ A1	noun - romance
悪い /warui/ A2	adjective - bad
赤い /akai/ A2	adjective - red
顔 /kao/ A1	noun - face
痛い /itai/ A2	adjective - painful
喰う /kuu/ B2	verb - to eat
囁く /sasayaku/ B2	verb - to whisper
血肉 /chiniku/ B2	noun - flesh and blood
空っぽ /karappo/ B1	adjective - empty
狂う /kuruu/ B2	verb - to go mad
盲目 /moumoku/ C1	adjective - blind (figuratively)

Key Grammar Structures

• 君のその身体が欲しいの

  ➔ Desire expression using 'が欲しい'

  ➔ The phrase '君のその身体が欲しいの' translates to 'I want your body.' Here, 'が欲しい' indicates a strong desire.

• それが恋と教えてあげる

  ➔ Using 'と教えてあげる' to convey information

  ➔ The phrase 'それが恋と教えてあげる' means 'I will teach you that this is love.' It indicates the act of informing someone.

• 君は悪い子なの

  ➔ Using 'なの' for emphasis

  ➔ The phrase '君は悪い子なの' translates to 'You are a bad child.' The 'なの' adds emphasis to the statement.

• 痛いのがお好きで？

  ➔ Using 'のが好き' to express preference

  ➔ The phrase '痛いのがお好きで？' translates to 'Do you like pain?' Here, 'のが好き' indicates a preference.

• 君に踊らされちゃって

  ➔ Using 'ちゃって' for casual expression

  ➔ The phrase '君に踊らされちゃって' means 'I am being made to dance by you.' The 'ちゃって' adds a casual tone.

• 君の血肉（なか）まで

  ➔ Using 'まで' to indicate extent

  ➔ The phrase '君の血肉（なか）まで' translates to 'Even to your blood and flesh.' The 'まで' indicates the extent of something.

• 報イ 償エ 汚レタ血ニ溺レルマデ...

  ➔ Using 'まで' to indicate a limit

  ➔ The phrase '汚レタ血ニ溺レルマデ...' translates to 'Until I drown in the tainted blood...' The 'まで' indicates a limit to the action.