Ma diva – Bilingual Lyrics French/English

• By: Fally Ipupa, SDM

Lyrics & Translation

Dive into the rhythmic world of 'Ma Diva' to master the fusion of French and melodic African linguistic influences. This track is perfect for learners looking to understand how modern urban slang blends with poetic, romantic expressions in a contemporary global sound.

[English]

作词 : Bramsito/Espoir 2000/Fally Ipupa/JNSY/SDM/Ugo Benterfa

作曲 : Bramsito/Dany Synthé

制作人 : Dany Synthé

Dany Synthé, que la SACEM, ouah

Aigle

This girl is crazy, but hey, she's my diva

Her body is spicy, I adore her, she's my diva

My darling is way too comfortable

You exaggerate with your demands

Sensation, feeling, don't do it like the others

Your body is a punishment, so punish me however you want

There's only you in my head, no need to say it, you're my woman

Unpredictable, she's one of a kind, she holds the key to my soul

Ah-ah, ah-ah, koningana te

Love, give it to me, I want more and more

Just a little more, that's how I like it

Huh plekesss

This girl is crazy, but hey, she's my diva (She's my diva)

Her body is spicy, I adore her, she's my diva (She's my wife)

My darling is way too comfortable (She's too comfortable)

You exaggerate with your demands (Exaggerated) Oh

Baby, I have everything she wants, but she makes me understand I can't have it all

I'm a genius, oh, if you knew you had to come to me to have your wishes granted

I'll make you feel good all night long

I'll be your sunshine when you reach the end of your life (life)

You and I know, she tells me to remember Vonde Vonda Von (Let's go)

Down on the floor, yeah, floor, yeah, floor (Let's dance)

My baby wants that

She wants us to do it right, if we're being naughty, naughty, naughty

This girl is crazy, but hey, she's my diva (My diva)

Her body is spicy, I adore her, she's my diva

My darling is way too comfortable

You exaggerate with your demands

When the night falls, all cats are grey

No appointments on the schedule

It's true, we have nothing, but we party until morning

Ah baby with me (baby eeeh)

Ah darling with me (darling eeeh)

Yeah darling aah babe (plekesss)

Didi dididiiiii

Yeah mama oooh (plekesss)

Didi dididiiiii

Yeah darling with me eeh (plekesss)

Dikidi dididiiiii

Yeah mama oooh (plekesss)

Kindi kindi pididiiiii

Yeah baby with me (ochooo)

Didi didiiii

Yeah Mama eeeh (oooh oooh)

Does she really know how to dance? (oooh oooh)

Dance, dance (ochooo)

Heiiin heiiin

Heiiin heiiin heiiin (ochooo)

Dance, dance (ochooo)

Does she really know how to dance uh uh danceaaaa

Let's go (oooooochooooo)

This girl is crazy, but hey, she's my diva

Her body is spicy, I adore her, she's my diva

My darling is way too comfortable

You exaggerate with your demands

Ah ah aah, plekesss

Plekesss, plekesss

Eh eh, plekesss

Aah aaah, plekesss

Eh eh fuuuuh, plekesss

Eeeh eeeh fuuuuh, plekesss

Let's go!

录音 : Kouny Mestre

母带工程师 : Alex Gopher

人声 : Fally Ipupa/SDM

器乐 : Dany Synthé

混音师 : Vincent Audou

[French]

作词 : Bramsito/Espoir 2000/Fally Ipupa/JNSY/SDM/Ugo Benterfa

作曲 : Bramsito/Dany Synthé

制作人 : Dany Synthé

Dany Synthé, que la SACEM, ouah

Aigle

Cette fille là elle est folle, mais bon, c'est ma diva

Son corps est spicy, je l'adore, c'est ma diva

Ma chérie est bien trop à l'aise

Nazobanga otika nga kidiba exagéré

Sensation, sentiment, ne le fais pas comme les autres

Ton corps est un châtiment donc punis moi comme tu veux

Dans ma tête il n'y a que toi, rien à dire c'est toi ma dame

Imprévisible elle est à part, elle a les clés de mon âme

Ah-ah, ah-ah, koningana te

Amour à moi ozo ningana trop

Encore un peu nakokoma ndenge

Huh plekesss

Cette fille là elle est folle, mais bon, c'est ma diva (C'est ma diva)

Son corps est spicy, je l'adore, c'est ma diva (C'est ma femme)

Ma chérie est bien trop à l'aise (Elle est trop à l'aise)

Nazobanga otika nga kidiba exagéré (Exagéré) Ocho

Mon bébé j'ai tout ce qu'elle veut mais elle, elle m'fait comprendre que j'peux pas tout avoir

Moi je suis un génie, oh, si tu savais qu'il faut te frotter à moi pour qu'j'exauce ton vœu

J'vais t'faire kiffer jusqu'au bout d'la nuit

J'serai ton soleil quand t'seras au bout de ta vie (vie)

Toi et moi nous savons, elle me dit kumbisa nga Vonde Vonda Von (Epasuka)

Tobina au sol eeh, sol eeh, sol eeh (Efongwama)

Mon bébé veut ça

Elle veut qu'on fasse ça propre si on fait du sale, sale, sale

Cette fille là elle est folle, mais bon, c'est ma diva (Ma diva)

Son corps est spicy je l'adore c'est ma diva

Ma chérie est bien trop à l'aise

Nazobanga otika nga kidiba exagéré

La nuit c'est la nuit, tous les chats sont gris

Au programme, aucun rendez-vous

C'est vrai, on n'a rien mais on consomme jusqu'au matin

Ah bébé na nga (bébé eeeh)

Ah chérie na nga (chérie eeeh)

Iyaaa chérie aah bae (plekesss)

Didi dididiiiii

Iyaaa mama oooh (plekesss)

Didi dididiiiii

Iyaaa chérie na nga eeh (plekesss)

Dikidi dididiiiii

Iyaaa mama oooh (plekesss)

Kindi kindi pididiiiii

Iyaaa bébé na nga (ochooo)

Didi didiiii

Iyaaa Mama eeeh (oooh oooh)

Est-ce que obalolaka bien balola (oooh oooh)

Balola balola (ochooo)

Heiiin heiiin

Heiiin heiiin heiiin (ochooo)

Balola balo (ochooo)

Est-ce obalolaka uh uh balolaaaaa

Arriba (oooooochooooo)

Cette fille là elle est folle, mais bon c'est ma diva

Son corps est spicy je l'adore c'est ma diva

Ma chérie est bien trop à l'aise

Nazobanga otika nga kidiba exagéré

Ah ah aah, plekesss

Plekesss, plekesss

Eh eh, plekesss

Aah aaah, plekesss

Eh eh fuuuuh, plekesss

Eeeh eeeh fuuuuh, plekesss

Tokooos !

录音 : Kouny Mestre

母带工程师 : Alex Gopher

人声 : Fally Ipupa/SDM

器乐 : Dany Synthé

混音师 : Vincent Audou

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
fille fille A1	noun - girl, young female
folle folle A2	adjective - crazy, mad
diva diva B1	noun - diva, celebrated female singer or star
corps corps A1	noun - body
spicy spicy B2	adjective - spicy, piquant
adore adore A2	verb - to love, adore
chérie chérie A1	noun - darling, dear
aise aise B2	noun - ease, comfort
exagéré exagere B1	adjective - exaggerated
sensation sensation B1	noun - sensation, feeling
sentiment sentiment B1	noun - feeling, sentiment
châtiment châtiment B2	noun - punishment, penalty
punir punir B2	verb - to punish
tête tete A1	noun - head
dame dame A2	noun - lady, woman
imprévisible imprevisible C1	adjective - unpredictable
clés cles A2	noun - keys
âme ame B1	noun - soul
amour amour A1	noun - love
nuit nuit A1	noun - night