Ma diva – Paroles en Français

• Par: Fally Ipupa, SDM

Paroles et Traduction

[Français]

作词 : Bramsito/Espoir 2000/Fally Ipupa/JNSY/SDM/Ugo Benterfa

作曲 : Bramsito/Dany Synthé

制作人 : Dany Synthé

Dany Synthé, que la SACEM, ouah

Aigle

Cette fille là elle est folle, mais bon, c'est ma diva

Son corps est spicy, je l'adore, c'est ma diva

Ma chérie est bien trop à l'aise

Nazobanga otika nga kidiba exagéré

Sensation, sentiment, ne le fais pas comme les autres

Ton corps est un châtiment donc punis moi comme tu veux

Dans ma tête il n'y a que toi, rien à dire c'est toi ma dame

Imprévisible elle est à part, elle a les clés de mon âme

Ah-ah, ah-ah, koningana te

Amour à moi ozo ningana trop

Encore un peu nakokoma ndenge

Huh plekesss

Cette fille là elle est folle, mais bon, c'est ma diva (C'est ma diva)

Son corps est spicy, je l'adore, c'est ma diva (C'est ma femme)

Ma chérie est bien trop à l'aise (Elle est trop à l'aise)

Nazobanga otika nga kidiba exagéré (Exagéré) Ocho

Mon bébé j'ai tout ce qu'elle veut mais elle, elle m'fait comprendre que j'peux pas tout avoir

Moi je suis un génie, oh, si tu savais qu'il faut te frotter à moi pour qu'j'exauce ton vœu

J'vais t'faire kiffer jusqu'au bout d'la nuit

J'serai ton soleil quand t'seras au bout de ta vie (vie)

Toi et moi nous savons, elle me dit kumbisa nga Vonde Vonda Von (Epasuka)

Tobina au sol eeh, sol eeh, sol eeh (Efongwama)

Mon bébé veut ça

Elle veut qu'on fasse ça propre si on fait du sale, sale, sale

Cette fille là elle est folle, mais bon, c'est ma diva (Ma diva)

Son corps est spicy je l'adore c'est ma diva

Ma chérie est bien trop à l'aise

Nazobanga otika nga kidiba exagéré

La nuit c'est la nuit, tous les chats sont gris

Au programme, aucun rendez-vous

C'est vrai, on n'a rien mais on consomme jusqu'au matin

Ah bébé na nga (bébé eeeh)

Ah chérie na nga (chérie eeeh)

Iyaaa chérie aah bae (plekesss)

Didi dididiiiii

Iyaaa mama oooh (plekesss)

Didi dididiiiii

Iyaaa chérie na nga eeh (plekesss)

Dikidi dididiiiii

Iyaaa mama oooh (plekesss)

Kindi kindi pididiiiii

Iyaaa bébé na nga (ochooo)

Didi didiiii

Iyaaa Mama eeeh (oooh oooh)

Est-ce que obalolaka bien balola (oooh oooh)

Balola balola (ochooo)

Heiiin heiiin

Heiiin heiiin heiiin (ochooo)

Balola balo (ochooo)

Est-ce obalolaka uh uh balolaaaaa

Arriba (oooooochooooo)

Cette fille là elle est folle, mais bon c'est ma diva

Son corps est spicy je l'adore c'est ma diva

Ma chérie est bien trop à l'aise

Nazobanga otika nga kidiba exagéré

Ah ah aah, plekesss

Plekesss, plekesss

Eh eh, plekesss

Aah aaah, plekesss

Eh eh fuuuuh, plekesss

Eeeh eeeh fuuuuh, plekesss

Tokooos !

录音 : Kouny Mestre

母带工程师 : Alex Gopher

人声 : Fally Ipupa/SDM

器乐 : Dany Synthé

混音师 : Vincent Audou

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
fille fille A1	noun - jeune femme, fille humaine
folle folle A2	adjective - qui a perdu la raison, qui agit de façon déraisonnable
diva diva B1	noun - chanteuse ou artiste féminine très célèbre et admirée
corps corps A1	noun - ensemble des parties matérielles d’un être vivant
spicy spicy B2	adjective - qui a une saveur pimentée, relevée
adore adore A2	verb - aimer intensément, vénérer
chérie chérie A1	noun - terme affectueux pour désigner une personne aimée
aise aise B2	noun - état de confort, de bien‑être, de détente
exagéré exagere B1	adjective - qui dépasse les limites de la vérité ou de la raison
sensation sensation B1	noun - émotion vive ressentie par les sens ou l’esprit
sentiment sentiment B1	noun - émotion profonde, état affectif
châtiment châtiment B2	noun - punition infligée pour une faute
punir punir B2	verb - infliger une punition à quelqu’un
tête tete A1	noun - partie supérieure du corps qui porte le cerveau
dame dame A2	noun - femme de rang, ou simplement une femme avec respect
imprévisible imprevisible C1	adjective - qui ne peut être prévu, incertain
clés cles A2	noun - instrument permettant d’ouvrir ou de fermer une serrure
âme ame B1	noun - principe immatériel qui représente la vie intérieure d’une personne
amour amour A1	noun - sentiment d’affection profonde et passionnée
nuit nuit A1	noun - période de la journée où il fait sombre, après le coucher du soleil