Maitrise ton game – Bilingual Lyrics French/English

• By: Rohff

Lyrics & Translation

Dive into the raw energy of French street culture with Rohff's 'Maitrise ton game.' This track is perfect for learners wanting to master urban French slang (argot) and understand the rhythmic cadence of French hip-hop, offering a window into the linguistic boldness of the 2000s rap scene.

[English]

Better to be hated by the powerless

And deeply loved by the Almighty

A mastered art, owning the game 100%

25 years in, I'm only draining pus when I pierce

I wash from the top of my ivory tower while pissing

I kick while crossing you, I don't entertain 13-year-olds

Conscious rapper on the front line

Trusting Bill Gates with your health is like trusting Epstein with your daughter

Nothing is halal anymore, everything is cruel

Keep your advice

I've got infrared vision and a sequential gearbox

More fighting in my transmission chain than Dazan

I negotiate arm-to-arm, sparing no gazelle

As classic as a Paris-Marseille match or a Z in Brussels

Loyal and faithful, we don't let them touch the puck

Rap is my turf, I won't give up a single inch

I'm not done eating, they're not done washing my dishes

I cancel them, too much IQ for these P4s

I don't rap for kids, I'm not a pediatrician

Fuck the media that praise cheating and fake stats (goat)

I'm getting younger, they've got prostate cancer

Rap, business, the street, the job, the struggle, the hood

Master your game

Family and enemies are more reliable than your fake friends

More money, no more fools

Master your game

Boxing, MMA, no cinema

I only trust my 9 like Al Hilal

I master the game

I post on socials, but I destroy you in real life

I master the game

No need to butter me up

I trust myself like Pounsi

I destroy the Bounties, it stings like Tunisian peppers

A jagged career, a shark in the aquarium

Putting a clown on a throne doesn't make a circus a kingdom

I pursue my agenda, their glory isn't that great, it doesn't attract me

They can't handle this tobacco-free joint smoke

Put down the mic or I'll take you down, kid, you picked the wrong side

Leave it, I'm going all in, swallow this

I can lose my life but not my pride, they're flip-flopping now

Head of the family, I move silently like a Tesla

Dark gaze, white heart, we aren't cisterns

It goes from Moroni, Bamako, all the way to Biskra

An atypical journey, it deserves a biopic

Street passport, biometric balls

I come from the bottom like a high kick, I master my karate

The competition is just water, I'm only hydrating

They mistake hell for the tropics, I don't listen to those bastards

They know who their father is without any blood relation

No time to parade, nor to feature on parodies

I only think about retiring, I worry about my paradise

Rap, business, the street, the job, the struggle, the hood

Master your game

Family and enemies are more reliable than your fake friends

More money, no more fools

Master your game

Boxing, MMA, no cinema

I only trust my 9 like Al Hilal

I master the game

I post on socials, but I destroy you in real life

I master the game

Rap, business, the street, the job, the struggle, the hood

Master your game

Family and enemies are more reliable than your fake friends

More money, no more fools

Master your game

Boxing, MMA, no cinema

I only trust my 9 like Al-Hilal

I master the game

I post on socials, but I destroy you in real life

I master the game

I master the game

[French]

Mieux vaut être détesté par des impuissants

Et très aimé par le Tout-Puissant

Tout un art maîtrisé, le game jusqu'à 10%

25 ans, je fais couler que du pus en perçant

Je lave du haut de ma tour d'ivoire en pissant

Ça kick en t'crossant, je divertis pas les gamins d'13 ans

Rappeur conscient en front line

Confier sa santé à Bill Gates, c'est comme confier sa fille à Epstein

Plus rien n'est halal, tout est cruel

Garde tes conseils

J'ai la vision infrarouge à boîte séquentielle

Plus de combat dans ma chaîne de transmission que Dazan

J'négocie bras à Lyon, n'épargne aucune gazelle

Aussi classique qu'un Paris-Marseille qu'un Z à Bruxelles

Loyal et fidèle, on n'se laisse pas toucher la rondelle

Le rap, mon terrain, j'en cède aucune parcelle

J'ai pas fini d'manger, ils ont pas fini d'laver ma vaisselle

Je les cancel, trop de QI pour ces P4

Je rappe pas pour les petits, je suis pas pédiatre

Fuck les médias qu'encensent triche et faux stats (goat)

Je rajeunis, ils ont l'cancer de la prostate

Rap, business, la street, le taff, la hess, le tieks

Maîtrise ton game

La famille, les ennemis plus fiable que tes faux amis

Plus de money, plus de tana

Maîtrise ton game

Boxe, MMA, pas d'cinema

J'ai confiance qu'en mon 9 comme Al hilal

J'maîtrise le game

J'acte sur les réseaux, j't'éclate dans la vie réel

J'maîtrise le game

Pas besoin d'me passer la crème

J'ai confiance en moi comme Pounsi

Je détruis les Bounty, ça pique comme les pattes tounsi

Une carrière en dents d'scie, un requin dans l'aquarium

Mettre un clown sur un trône, fait pas d'un cirque un royaume

J'poursuis mon agenda, leur gloire n'est pas si bonne, elle m'attire pas

Ils veulent pas de cette fumée de joints sans tabac

Pose le micro ou je t'abats, petit, tu t'es trompé de camp

Laisse ça, j'me fais Lahsa à perte, avale ça

J'peux perdre la vie mais pas la face, ils retournent leur veste là

Chef de famille, j'avance sans faire de bruit comme Tesla

Regard noir, le cœur blanc, on n'est pas ciste-ra

Ça part de Moroni Bamako, jusqu'à Biskra

Parcours atypique, ça mérite un biopic

Passeport de la street, les couilles biométriques

Je viens d'en bas comme un high kick, je maîtrise mon karaté

La concu, c'est de l'eau, je n'fais que m'hydrater

Ils prennent l'enfer pour les tropiques, j'écoute pas ces Bataradés

Ils savent qui est leur padre sans aucun lien de parenté

Pas le temps de parader, ni d'feater des parodies

Je n'pense qu'à m'retirer, je m'inquiète pour mon paradis

Rap, business, la street, le taff, la hess, le tieks

Maîtrise ton game

La famille, les ennemis plus fiable que tes faux amis

Plus de money, plus de tana

Maîtrise ton game

Boxe, MMA, pas d'cinema

J'ai confiance qu'en mon 9 comme Al hilal

Je maîtrise le game

J'acte sur les réseaux, j't'éclate dans la vie réel

J'maîtrise le game

Rap, business, la street, le taff, la hess, le tieks

Maîtrise ton game

La famille, les ennemis plus fiables que tes faux amis

Plus de money, plus de tana

Maîtrise ton game

Boxe, MMA, pas d'cinema

J'ai confiance qu'en mon 9 comme Al-Hilal

Je maîtrise le game

J'acte sur les réseaux, j't'éclate dans la vie réel

J'maîtrise le game

J'maîtrise le game

Key Grammar Structures

• Mieux vaut être détesté par des impuissants

  ➔ Comparative structure with 'Mieux vaut' (It is better to)

  ➔ "Mieux vaut" is an impersonal expression followed by an infinitive, expressing a preference or moral advice.

• Confier sa santé à Bill Gates, c'est comme confier sa fille à Epstein

  ➔ Comparison using 'c'est comme' (It is like)

  ➔ The structure "c'est comme" establishes a metaphorical analogy between two actions.

• Ils ont pas fini d'laver ma vaisselle

  ➔ Negative structure with 'pas' and idiomatic aspect 'finir de'

  ➔ In spoken French, the 'ne' is omitted in "ils n'ont pas fini", showing colloquial style.

• J'ai confiance qu'en mon 9

  ➔ Restrictive expression 'ne...que' (only)

  ➔ The "ne...que" structure restricts the verb to a single object or condition.

• Ils savent qui est leur padre

  ➔ Interrogative clause as a direct object ('qui est...')

  ➔ The clause "qui est leur padre" functions as the object of the verb "savent".

• J'acte sur les réseaux, j't'éclate dans la vie réel

  ➔ Parallelism with present indicative

  ➔ The repetition of the 'Je + verb' structure emphasizes the contrast between online and offline behavior.

• Fait pas d'un cirque un royaume

  ➔ Imperative mode

  ➔ The imperative "fais" (shortened here to "fait" in slang/rap) gives a direct instruction or warning.

• J'négocie bras à Lyon

  ➔ Elision of 'ne' in informal negation

  ➔ Dropping the 'ne' is a standard feature of modern spoken French, especially in rap music.