Make Me Better

• By: GENERATIONS from EXILE TRIBE
• Album: Up & Down

Lyrics:

[日本語]

[Português]

Baby, I don’t know 君へ what to say

Baby, eu não sei o que dizer para você

初めての想いさ まるで

É uma sensação nova, como

どうしようもない程に気になる

Está tão presente que não consigo pensar em mais nada

You’re pretty young thing

Você é uma coisa tão linda

誰もかなわない You’re the one

Ninguém consegue te superar, você é a única

いつだって Baby you’re so fine

Sempre que posso, Baby, você é maravilhosa

思い出す度 I feel like I’m flyin’

Sempre que lembro, sinto que estou voando

もう I can’t get you outta mind

Não consigo tirar você da minha cabeça

Come on girl, ride with me

Vamos lá, garota, vem comigo

その手を出して

Estenda sua mão

君と二人いられるなら

Se eu puder estar com você, só isso basta

何もいらない Baby, I’m all into you girl

Nada mais preciso, Baby, estou totalmente encantado por você, garota

Oh 君が笑えば

Ah, quando você sorri

Hey, girl you make me better

Ei, garota, você me faz melhor

You make me better

Você me faz melhor

So fancy now 君といれば

Agora que estamos juntos, tudo fica mais elegante

You know you make me better

Você sabe que me faz melhor

笑顔が溢れる When we together

Seu sorriso transborda Quando estamos juntos

We’re better 手を繋げば

Somos melhores Quando seguramos as mãos

We’re better 君とならば

Somos melhores Quando você está comigo

Everyday が変わる like a holiday

Cada dia vira uma festa

(We’re better We’re better)

(Nós somos melhores, nós somos melhores)

We’re better 手を繋げば

Somos melhores Quando seguramos as mãos

We’re better

Somos melhores

You know you make me better

Você sabe que me faz melhor

二人なら better

Se somos dois, somos melhores

Baby I can tell

Posso perceber

君がいると Worlds gon’ change

Quando você está aqui, o mundo muda

どんな日だって嘘のよう Right away

Em qualquer dia, tudo parece perfeito de imediato

変わる Bright day

Se ilumina um dia brilhante

僕を照らす まるで Sunshine

Que me aquece como o sol

晴れる気分 風も Feel alright

Só de sentir sua presença, meu dia melhora

そばにいるだけで You gonna make my day

Venha, Baby, apenas segure minha mão

さあ Baby, just take my hand

Vamos lá, garota, vem comigo

Come on girl, ride with me

Estenda sua mão

その手を出して

Se puder passar o tempo só com você

二人だけで過ごせるなら

Nada mais preciso, Baby, estou totalmente encantado por você, garota

何もいらない Baby, I’m all into you girl

Ah, quando você sorri

Oh 君が笑えば

Ei, garota, você me faz melhor

Hey, girl you make me better

Você me faz melhor

You make me better

Agora que estamos juntos, tudo fica mais elegante

So fancy now 君といれば

Você sabe que me faz melhor

You know you make me better

Seu sorriso transborda Quando estamos juntos

笑顔が溢れる When we together

Somos melhores Quando seguramos as mãos

We’re better 手を繋げば

Somos melhores Se você estiver comigo

We’re better 君とならば

Cada dia vira uma festa

Everyday が変わる like a holiday

(Nós somos melhores, nós somos melhores)

(We’re better We’re better)

Somos melhores Quando seguramos as mãos

We’re better 手を繋げば

Somos melhores

We’re better

Você sabe que me faz melhor

You know you make me better

Se somos dois, somos melhores

二人なら better

Pensando em você o tempo todo

Thinking about you all day all night

Não há encontros assim muitas vezes

こんな出会いなんてそうない

Nunca vi antes, não consigo tirar da cabeça

Never see before 頭からもう離れない

Ah, você é tão gentil

Oh you’re so nice

Você é a única que me faz ficar certo

君が Only one who makes me right

Mesmo que aconteça qualquer coisa

例え何があっても

Não quero te soltar, de jeito nenhum, sim

放したくないもう Yeah

Ah, quando você sorri

Oh 君が笑えば

Ei, garota, você me faz melhor

Hey, girl you make me better

Você me faz melhor

You make me better

Agora que estamos juntos, tudo funciona melhor

So fancy now 君といれば

Você sabe que me faz melhor

You know you make me better

Se estamos dois, somos melhores

笑顔が溢れる When we together

Seu sorriso transborda Quando estamos juntos

We’re better 手を繋げば

Somos melhores Quando seguramos as mãos

We’re better 君とならば

Somos melhores Se você estiver comigo

Everyday が変わる like a holiday

Cada dia vira uma festa

(We’re better We’re better)

(Nós somos melhores, nós somos melhores)

We’re better 手を繋げば

Somos melhores Quando seguramos as mãos

We’re better

Somos melhores

You know you make me better

Você sabe que me faz melhor

二人なら better

Se somos dois, somos melhores

Grammar:

• You’re pretty young thing

  ➔ Contração de 'you are' para 'you're'

  ➔ Utiliza a contração **'you're'** em vez de 'you are' para linguagem informal.

• When we’re together

  ➔ Uso do presente 'we're' (nós estamos) + adjetivo para descrever um estado

  ➔ Indica o estado atual quando **'we're'** (nós estamos) é usado com palavras de descrição como 'together'.

• Make me better

  ➔ Forma imperativa de 'make', usada como comando ou pedido

  ➔ O verbo **'make'** no modo imperativo mostra um pedido ou comando para melhorar ou mudar algo.

• We’re better 手を繋げば

  ➔ Frase condicional com 'se' implícito, usando '手を繋げば' (se segurarmos as mãos)

  ➔ Utiliza a estrutura **'手を繋げば'** ('se segurarmos as mãos') para indicar uma situação condicional—se as mãos forem dadas, então 'nós somos melhores'.

• Day will change like a holiday

  ➔ Futuro usando 'will' + verbo para expressar uma mudança esperada

  ➔ Usa **'will'** + verbo para indicar uma mudança futura, como um dia que se assemelha a um feriado.