Maledetta primavera – Bilingual Lyrics Italian/English

• By: Loretta Goggi

Lyrics & Translation

Immerse yourself in the rich emotional landscape of Italian music with Loretta Goggi's iconic song "Maledetta Primavera." This classic 1981 hit offers a powerful expression of love, longing, and the bittersweet memories of spring, showcasing the expressive vocal capabilities of Goggi and providing a window into the nuanced sentiments of Italian pop.

[English]

Wish to hold each other then

White wine, flowers, and old songs

And we used to laugh at ourselves

What a mess we made

Damned spring

What’s left of an erotic dream if

When I wake up, he's a poet

If empty-handed, I have nothing of you

I don't know how to do it anymore

As if it weren’t love

If by mistake

I close my eyes and think of you

If to fall in love again

You’ll come back, damned spring

What a mess, if

To fall in love, all it takes is an hour

Why the hurry?

Damned spring

Why the haste?

If it only hurts me

...

What remains inside me

Of touches that don’t touch the heart

Stars, there’s only one

That can give me

The measure of love

If by mistake

I close my eyes and think of you

If to fall in love again

You’ll come back, damned spring

What does it matter if

To fall in love, all it takes is an hour

Why the hurry?

Damned spring

Why the haste?

Damned like you

...

Let me do it

As if it weren’t love

But by mistake

I close my eyes and think of you

What does it matter if

To fall in love, all it takes is an hour

Why the hurry?

Damned spring

Why the haste?

We both know it, you and I

...

Damned spring

...

[Italian]

Voglia di stringersi e poi

Vino bianco, fiori e vecchie canzoni

E si rideva di noi

Che imbroglio era

Maledetta primavera

Che resta di un sogno erotico se

Al risveglio è diventato un poeta

Se a mani vuote di te

Non so più fare

Come se non fosse amore

Se per errore

Chiudo gli occhi e penso a te

Se per innamorarmi ancora

Tornerai, maledetta primavera

Che imbroglio se

Per innamorarmi basta un'ora

Che fretta c'era

Maledetta primavera

Che fretta c'era

Se fa male solo a me

Che resta dentro di me

Di carezze che non toccano il cuore

Stelle, una sola ce n'è

Che mi può dare

La misura di un amore

Se per errore

Chiudi gli occhi e pensi a me

Se per innamorarmi ancora

Tornerai, maledetta primavera

Che importa se

Per innamorarsi basta un'ora

Che fretta c'era

Maledetta primavera

Che fretta c'era

Maledetta come te

Lasciami fare

Come se non fosse amore

Ma per errore

Chiudi gli occhi e pensa a me

Che importa se

Per innamorarsi basta un'ora

Che fretta c'era

Maledetta primavera

Che fretta c'era

Lo sappiamo io e te

Maledetta primavera

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
voglia /ˈvɔʎʎa/ B1	noun - desire, craving
stringersi /striŋˈɡɛrsi/ B2	verb - to hold oneself close, to embrace
vino /ˈvino/ A2	noun - wine
canzoni /kanˈtsoːni/ A2	noun - songs
imbronio /imˈbrɔʎo/ B2	noun - confusion, tangled mess
primavera /primaˈvɛːra/ A2	noun - spring (season)
sogno /ˈsɔɲɲo/ A2	noun - dream
risveglio /risveˈʎo/ B2	noun - awakening
poeta /poˈɛta/ B2	noun - poet
mani /ˈmaːni/ A2	noun - hands
amore /aˈmoːre/ A2	noun - love
cuore /ˈkwɔːre/ A2	noun - heart
femmina /ˈfɛmmina/ B2	noun - female, woman

Key Grammar Structures

• Se resta di un sogno erotico se

  ➔ Conditional tense (present conditional)

  ➔ The phrase uses the conditional tense "se" (if) to express a hypothetical situation.

• Che resta di un sogno erotico se

  ➔ Use of relative pronoun "che" to introduce a subordinate clause

  ➔ The pronoun "che" functions as a relative pronoun connecting clauses.

• Come se non fosse amore

  ➔ Imperfect subjunctive mood in a comparative idiomatic phrase

  ➔ The phrase uses the imperfect subjunctive "fosse" to express a hypothetical or unreal condition.

• Se per erro Chiudo gli occhi e penso a te

  ➔ Use of the present tense after 'se' to form a conditional sentence

  ➔ The clause uses the present tense "chiudo" and "penso" following "se" to indicate real or potential conditions.

• Lasciami fare Come se non fosse amore

  ➔ Imperative mood + reflexive pronoun "lasciami" and subjunctive "fere" in a hypothetical context

  ➔ The imperative "lasciami" (leave me) is used alongside the subjunctive "fare" (to do/make) to express a hypothetical wish or suggestion.