Many Rivers To Cross

• By: Jimmy Cliff
• Album: Wonderful World, Beautiful People

Lyrics:

[English]

[Français]

Many rivers to cross

Bien des rivières à franchir

But I can't seem to find my way over

Mais je n'arrive pas à trouver comment les traverser

Wandering, I am lost

Errant, je suis perdu

As I travel along the white cliffs of Dover

Alors que je voyage le long des falaises blanches de Douvres

Many rivers to cross

Bien des rivières à franchir

And it's only my will that keeps me alive

Et seule ma volonté me maintient en vie

I've been licked, washed up for years

J'ai été lessivé, rejeté pendant des années

And I merely survive because of my pride

Et je ne fais que survivre grâce à ma fierté

But the loneliness won't leave me alone

Mais la solitude ne me laisse pas tranquille

It's such a drag to be on your own

C'est tellement pénible d'être seul

My woman left and she didn't say why

Ma femme est partie et elle n'a pas dit pourquoi

Well, I guess I have to try

Eh bien, je suppose que je dois essayer

Many (many) rivers to cross (rivers to cross)

Bien (bien) des rivières à franchir (rivières à franchir)

But just where to begin? I'm playing for time

Mais par où commencer ? Je gagne du temps

There'll be times (many) I find myself (rivers to cross)

Il y aura des moments (bien des) où je me retrouverai (rivières à franchir)

Thinking of committing some dreadful crime

À penser à commettre un crime affreux

Yes, I got many (many) rivers to cross (rivers to cross)

Oui, j'ai bien (bien) des rivières à franchir (rivières à franchir)

But I can't seem to find my way over

Mais je n'arrive pas à trouver comment les traverser

(I've got) wandering, I am lost (many rivers to cross)

(J'ai) errant, je suis perdu (bien des rivières à franchir)

As I travel along the white cliffs of Dover

Alors que je voyage le long des falaises blanches de Douvres

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
rivers /ˈrɪvərz/ A1	noun - rivières
cross /krɒs/ A2	verb - traverser noun - croix
way /weɪ/ A1	noun - chemin
wandering /ˈwɒndərɪŋ/ B1	verb - errer
lost /lɒst/ A2	adjective - perdu
travel /ˈtrævl/ A2	verb - voyager
cliffs /klɪfs/ B1	noun - falaises
white /waɪt/ A1	adjective - blanc
will /wɪl/ B1	noun - volonté
keeps /kiːps/ A2	verb - garder
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - vivant
years /jɪərz/ A1	noun - ans
survive /səˈvaɪv/ B1	verb - survivre
pride /praɪd/ B2	noun - fierté
loneliness /ˈləʊnlinəs/ B2	noun - solitude
leave /liːv/ A1	verb - partir
begin /bɪˈɡɪn/ A1	verb - commencer
crime /kraɪm/ B1	noun - crime
dreadful /ˈdredfl/ B2	adjective - terrible

Grammar:

• Many rivers to cross

  ➔ Infinitif de but

  ➔ L'expression "to cross" est un infinitif utilisé pour exprimer le but des nombreuses rivières. Il explique pourquoi il y a beaucoup de rivières - elles sont là "pour être traversées".

• But I can't seem to find my way over

  ➔ "Seem" + infinitif

  ➔ La structure "can't seem to + verb" exprime la difficulté ou l'incapacité de faire quelque chose. Dans ce cas, le locuteur a du mal "à trouver" son chemin.

• Wandering, I am lost

  ➔ Proposition participiale exprimant la raison (proposition subordonnée adverbiale réduite)

  ➔ "Wandering" agit comme une proposition participiale, expliquant la raison pour laquelle le locuteur est perdu. C'est équivalent à dire "Parce que je suis en train d'errer, je suis perdu".

• And it's only my will that keeps me alive

  ➔ Phrase clivée avec "that"

  ➔ Il s'agit d'une phrase clivée où "it's only my will" est l'élément focalisé, mis en évidence par la proposition "that". Il souligne que la volonté du locuteur est la seule raison de sa survie.

• I've been licked, washed up for years

  ➔ Participe passé comme adjectif, construction elliptique

  ➔ "Licked" et "washed up" sont des participes passés fonctionnant comme des adjectifs décrivant l'état du locuteur. L'expression "I've been" est implicite avant "washed up", créant une construction elliptique.

• And I merely survive because of my pride

  ➔ "Because of" + groupe nominal

  ➔ "Because of" introduit un groupe nominal ("my pride") pour indiquer la raison de la survie du locuteur. C'est similaire à dire "Je survis simplement grâce à ma fierté."

• It's such a drag to be on your own

  ➔ Phrase exclamative avec "such", infinitif "to be"

  ➔ La structure "It's such a + adjectif + nom + to + infinitif" exprime un sentiment fort à propos de quelque chose. Ici, il souligne à quel point il est désagréable "d'être" seul.

• There'll be times I find myself thinking of committing some dreadful crime

  ➔ Futur avec "will", gérondif comme objet de préposition, adjectif + nom

  ➔ "There'll be" est une contraction de "There will be", indiquant une possibilité future. "Thinking of committing" utilise un gérondif ("committing") comme objet de la préposition "of". "Dreadful crime" utilise l'adjectif "dreadful" pour décrire le nom "crime".