Maria – Bilingual Lyrics Korean/English

• By: Hwa Sa

Lyrics & Translation

[Korean]

[English]

욕을 하도 먹어 체했어 하도

I've been cursed so much, I'm feeling sick

서러워도 어쩌겠어 I do

Even if I'm sad, what can I do? I do

모두들 미워하느라 애썼네

Everyone worked hard to hate me

날 무너뜨리면 밥이 되나

If you break me down, will it fill your stomach?

외로워서 어떡해 미움마저 삼켰어

What can I do, I'm lonely, I've swallowed my hatred

화낼 힘도 없어 여유도 없고

I don't even have the strength to be angry, no leisure

뭐 그리 아니꼬와

What's so unpleasant about it?

가던 길 그냥 가

Just keep going on your way

왜들 그래 서럽게

Why are you all so cruel?

마리아 마리아

Maria, Maria

널 위한 말이야

It's for you

빛나는 밤이야

It's a shining night

널 괴롭히지마

Don't torment me

오 마리아 널 위한 말이야

Oh Maria, it's for you

뭐 하러 아등바등해

Why struggle so hard?

이미 아름다운데

You're already beautiful

(yeah) Oh na ah ah

(yeah) Oh na ah ah

(yeah) 널 위한 말이야

(yeah) It's for you

(yeah) Oh na ah ah

(yeah) Oh na ah ah

(yeah) 아름다워 마리아

(yeah) Beautiful Maria

No frame no fake

No frame, no fake

지끈 지끈거려

It's throbbing

하늘은 하늘색 사는 게 다 뻔해

The sky is sky-colored, living is all so obvious

내가 갈 길은 내가 바꾸지 뭐

I'll change the path I take

위기는 기회로 다 바꾸지 뭐

I'll turn every crisis into an opportunity

굳이 우는 꼴이 보고 싶다면

If you really want to see me cry

옜다 눈물

Here, tears

외로워서 어떡해

What can I do, I'm lonely

미움마저 삼켰어

I've swallowed my hatred

화낼 힘도 없어 이유도 없고

I don't even have the strength to be angry, no reason

마음을 더럽히지마

Don't dirty your heart

타락하기엔 아직 일러

It's still too early to fall

마리아 마리아

Maria, Maria

널 위한 말이야

It's for you

빛나는 밤이야

It's a shining night

널 괴롭히지마

Don't torment me

오 마리아 널 위한 말이야

Oh Maria, it's for you

뭐 하러 아등바등해

Why struggle so hard?

이미 아름다운데

You're already beautiful

(yeah) Oh na ah ah

(yeah) Oh na ah ah

(yeah) 널 위한 말이야

(yeah) It's for you

(yeah) Oh na ah ah

(yeah) Oh na ah ah

(yeah) 아름다워 마리아

(yeah) Beautiful Maria

마리아 마리아

Maria, Maria

널 위한 말이야

It's for you

빛나는 밤이야

It's a shining night

널 괴롭히지마

Don't torment me

오 마리아 널 위한 말이야

Oh Maria, it's for you

뭐 하러 아등바등해

Why struggle so hard?

이미 아름다운데

You're already beautiful

(yeah) Oh na ah ah

(yeah) Oh na ah ah

(yeah) 널 위한 말이야

(yeah) It's for you

(yeah) 아름다워 마리아

(yeah) Beautiful Maria

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
마리아 /maɾi.a/ A1	noun - Maria (a name)
빛나는 /bitnaneun/ B1	adjective - shining, bright
아름다워 /aɾeumdaweo/ B1	adjective - beautiful
외로워 /weɾoʊwa/ B1	adjective - lonely
미움 /mi.um/ B2	noun - hatred, resentment
괴롭히다 /gweoɾopida/ B2	verb - to torment, to harass
힘 /him/ A2	noun - strength, power
길 /gil/ A1	noun - road, path
말 /mal/ A1	noun - word, speech
눈물 /nunmul/ A2	noun - tear
위기 /wigi/ B2	noun - crisis, emergency
기회 /gihoe/ B2	noun - opportunity

Key Grammar Structures

• 헤도

  ➔ Conjunction used to mean 'also' or 'even more'.

  ➔ The word '헤도' emphasizes 'even' or 'also', adding intensity.

• 지켜지마

  ➔ Imperative form of '지키다' (to protect/keep), used here as a command or plea.

  ➔ '지켜지마' is used to urgently ask someone not to violate or ruin something.

• 아름다운데

  ➔ Descriptive phrase meaning 'it's beautiful', with the ending '-는데' adding nuance of perception or acknowledgment.

  ➔ The ending '-는데' provides context, expresses observations, or sets up a contrast.

• 여유도 없고

  ➔ Construction using '도' (also) and negative verb '없고' (not have), indicating absence of composure or leisure.

  ➔ '도' means 'also' or 'even', and combined with '없고' (not have), shows a lack of calmness or leisure.

• 여기서

  ➔ Adverb meaning 'here', indicating the current context or location.

  ➔ Used to specify the current location or context in the conversation or narrative.

• 맨처음부터

  ➔ Adverb meaning 'from the very beginning'.

  ➔ Used to emphasize starting point from the very beginning of an action or situation.