Maria – 한국어 가사
가사 및 번역
[한국어]
욕을 하도 먹어 체했어 하도
서러워도 어쩌겠어 I do
모두들 미워하느라 애썼네
날 무너뜨리면 밥이 되나
외로워서 어떡해 미움마저 삼켰어
화낼 힘도 없어 여유도 없고
뭐 그리 아니꼬와
가던 길 그냥 가
왜들 그래 서럽게
마리아 마리아
널 위한 말이야
빛나는 밤이야
널 괴롭히지마
오 마리아 널 위한 말이야
뭐 하러 아등바등해
이미 아름다운데
(yeah) Oh na ah ah
(yeah) 널 위한 말이야
(yeah) Oh na ah ah
(yeah) 아름다워 마리아
No frame no fake
지끈 지끈거려
하늘은 하늘색 사는 게 다 뻔해
내가 갈 길은 내가 바꾸지 뭐
위기는 기회로 다 바꾸지 뭐
굳이 우는 꼴이 보고 싶다면
옜다 눈물
외로워서 어떡해
미움마저 삼켰어
화낼 힘도 없어 이유도 없고
마음을 더럽히지마
타락하기엔 아직 일러
마리아 마리아
널 위한 말이야
빛나는 밤이야
널 괴롭히지마
오 마리아 널 위한 말이야
뭐 하러 아등바등해
이미 아름다운데
(yeah) Oh na ah ah
(yeah) 널 위한 말이야
(yeah) Oh na ah ah
(yeah) 아름다워 마리아
마리아 마리아
널 위한 말이야
빛나는 밤이야
널 괴롭히지마
오 마리아 널 위한 말이야
뭐 하러 아등바등해
이미 아름다운데
(yeah) Oh na ah ah
(yeah) 널 위한 말이야
(yeah) 아름다워 마리아
주요 어휘
| 어휘 | 의미 |
|---|---|
|
마리아 /maɾi.a/ A1 |
|
|
빛나는 /bitnaneun/ B1 |
|
|
아름다워 /aɾeumdaweo/ B1 |
|
|
외로워 /weɾoʊwa/ B1 |
|
|
미움 /mi.um/ B2 |
|
|
괴롭히다 /gweoɾopida/ B2 |
|
|
힘 /him/ A2 |
|
|
길 /gil/ A1 |
|
|
말 /mal/ A1 |
|
|
눈물 /nunmul/ A2 |
|
|
위기 /wigi/ B2 |
|
|
기회 /gihoe/ B2 |
|
주요 문법 구조
-
헤도
➔ 「～도」: 'cũng', 'thậm chí' hay 'hơn nữa' để nhấn mạnh thêm.
➔ '헤도'는 'even' 또는 'also'의 의미로 강도를 더한 표현이다.
-
지켜지마
➔ 「지켜지마」는 '지키다'의 명령형으로, 명령이나 간청의 의미를 갖는다.
➔ 「지켜지마」は, 무엇인가를 망치지 않도록 간절히 부탁하는 표현이다.
-
아름다운데
➔ 「아름다운데」는 형용사 '아름답다'의 활용형으로, '～ている'または感叙を表す 의미를 갖는다.
➔ '-는데'는 문맥을 제공하거나, 관찰을 나타내거나, 대조를 설정하는 데 사용된다.
-
여유도 없고
➔ '여유도 없고'는 '여유'가 없음을 나타내는 표현으로, '도'는 '또는'의 의미를 더한다.
➔ '여유도 없고'는 '여유'가 없음을 나타내며, '도'는 '또는'의 의미를 더한다.
-
여기서
➔ '여기서'는 '이곳에서' 또는 현재 위치를 가리킨다.
➔ 현재 위치 또는 맥락을 지정할 때 사용되는 표현이다.
-
맨처음부터
➔ '맨처음부터'는 '처음부터 시작하여'라는 의미를 갖는다.
➔ '맨처음부터'는 어떤 일이 시작된 시점부터 강조하는 의미를 갖는다.
