Marie-Jeanne – Bilingual Lyrics French/English

• By: Michel Sardou

Lyrics & Translation

Explore the poignant narrative of Michel Sardou's 1990 hit "Marie-Jeanne." This song offers a window into the lives and aspirations of women, making it a compelling piece to learn French through, as it captures reflections on dreams and reality with evocative storytelling.

[English]

Marie-Jeanne, always saying "I don't care"

"I'll be the wife of a rich man, end of story"

Marie-Jeanne married a bird

Short-legged, no hair under her hat

With three kids, two of whom are completely idiots

With in-laws constantly bothering her

Marie-Jeanne

Marie-Laure saying "I'll never give"

"My body for gold, the one my mother made for me"

Marie-Laure has already been divorced three times

Three husbands she's completely messed up

She always wanted to love just to love

Marie-Laure receives insane pensions

...

We swore we'd live before life itself

Everything that looks like madness up close

We thought we'd settle down someday, but later

The important thing was to know everything

To fight the demon of dorms at night

To fight the demon of dorms at night

Marie-Laure, Marie-Jeanne

In the smoke of my Gypsy

What have become of our loves?

Where have we all gone, by the way?

Have our dreams come true?

Have we lost our dreams?

Or have we disappeared?

...

Marie-Pierre, afraid of everything, of nothing

Thinking all men are dogs

Obsessed with constantly dirty thoughts

Marie-Pierre gathered dozens

For an hour, a night, an entire week

Hard to keep them on a chain

Marie-Pierre

Roberta, number 90

The best ally of the Yankees in Memphis

Roberta was a mountain to love

A volcano you'll never forget

The Himalaya of our unspoken fantasies

It’s said she’d be happy and married

Marie-Laure, Marie-Jeanne

In the smoke of my Gypsy

What have become of our loves?

Where have we all gone, by the way?

Have our dreams come true?

Have we lost our dreams?

Or have we disappeared?

...

Marie-Jeanne, always saying "I don't care"

"I'll be the wife of a rich man, end of story"

Marie-Laure saying "I'll never give"

"My body for gold, the one my mother made for me"

He he he he he

...

[French]

Marie-Jeanne qui disait toujours "je m'en fous"

"Je serai la femme d'un homme riche, un point c'est tout"

Marie-Jeanne s'est mariée avec un oiseau

Court sur pattes, pas un cheveu sous le chapeau

3 enfants dont 2 sont complètement idiots

Des beaux-parents qu'elle a toujours sur le dos

Marie-Jeanne

Marie-Laure qui disait "je n'donnerai jamais"

"Pour de l'or, le corps que ma maman m'a fait"

Marie-Laure est déjà trois fois divorcée

Trois maris qu'elle a complètement déglingués

Elle qui voulait toujours aimer pour aimer

La Marie-Laure touche des pensions insensées

On s'était jurés de vivre avant la vie

Tout ce qui de près ressemble à la folie

On finirait par se ranger, mais plus tard

L'important pour nous, c'était de tout savoir

De chasser la nuit, le démon des dortoirs

De chasser la nuit, le démon des dortoirs

Les Marie-Laure, les Marie-Jeanne

Dans la fumée de ma gitane

Que sont nos amours devenues?

D'ailleurs où sommes-nous tous allés?

Nos rêves nous sont-ils arrivés?

Est-ce que nos rêves se sont perdus?

Ou bien avons-nous disparu?

Marie-Pierre qui avait peur de tout, de rien

Qui pensait que tous les hommes étaient des chiens

Obsédée par des pensées toujours obscènes

Marie-Pierre en a recueilli des dizaines

Pour une heure, pour une nuit, pour une semaine

Difficile de les garder au bout d'une chaîne

Marie-Pierre

Roberta, le numéro 90

La meilleure alliée des Yankees de Memphis

Roberta était une montagne à aimer

Un volcan qu'on n'pourra jamais oublier

L'Himalaya de nos fantasmes inavoués

Il parait qu'elle serait heureuse et mariée

Les Marie-Laure, les Marie-Jeanne

Dans la fumée de ma gitane

Que sont nos amours devenues?

D'ailleurs où sommes-nous tous allés?

Nos rêves nous sont-ils arrivés?

Est-ce que nos rêves se sont perdus?

Ou bien avons-nous disparu?

Marie-Jeanne qui disait toujours "je m'en fous"

"Je serai la femme d'un homme riche, un point c'est tout"

Marie-Laure qui disait "je n'donnerai jamais"

"Pour de l'or, le corps que ma maman m'a fait"

He he he he he

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
femme /fam/ A1	noun - woman
homme /ɔm/ A1	noun - man
riche /ʁiʃ/ A2	adjective - rich
enfant /ɑ̃fɑ̃/ A1	noun - child
mariée /maʁie/ B1	verb - to marry
pensée /pɑ̃se/ B1	noun - thought
démon /demɔ̃/ B2	noun - demon
rêve /ʁɛv/ B1	noun - dream
disparu /dispaʁy/ B2	verb - to disappear
amour /amuʁ/ B1	noun - love
obscène /ɔb.sɛn/ B2	adjective - obscene
chaîne /ʃɛn/ B1	noun - chain
montagne /mɔ̃taɲ/ A2	noun - mountain
volcan /vɔlkɑ̃/ B2	noun - volcano
fantasme /fɑ̃tazm/ B2	noun - fantasy

Key Grammar Structures

• Marie-Jeanne qui disait toujours "je m'en fous"

  ➔ Relative pronoun "qui" used to introduce a subordinate clause describing "Marie-Jeanne".

  ➔

• Court sur pattes, pas un cheveu sous le chapeau

  ➔ Negative construction "pas un" emphasizes "no" or "not any" before a noun.

  ➔

• Des beaux-parents qu'elle a toujours sur le dos

  ➔ Use of relative pronoun "qu'" to introduce a clause specifying "beau-parents".

  ➔

• Trois maris qu'elle a complètement déglingués

  ➔ Past participle "déglingués" agrees with "trois maris" as a direct object complement.

  ➔

• On s'était jurés de vivre avant la vie

  ➔ Reflexive pronoun "s'" with "étais" in the pluperfect tense indicating an action done by the subject to itself.

  ➔

• Les Marie-Laure, les Marie-Jeanne dans la fumée de ma gitane

  ➔ Definite article "les" used before proper nouns to specify multiple individuals.

  ➔

• Nos rêves nous sont-ils arrivés?

  ➔ Inversion of subject and auxiliary verb for interrogative questions in the perfect tense.

  ➔ "arrivés" is a past participle agreeing with "nos rêves" (masculine plural), used with inversion to form a question.