Les lacs du Connemara – Bilingual Lyrics French/English

• By: Michel Sardou
• Album: Des Lacs du Connemara

Lyrics & Translation

Explore the enchanting world of "Les Lacs du Connemara," a French classic that paints a vivid picture of Ireland. Through its memorable melody and storytelling lyrics, you can immerse yourself in French culture and learn about the lyrical themes that have resonated with audiences for decades, offering a unique blend of history, romance, and musical artistry.

[English]

Land scorched by the wind

Heathlands of stone

Around the lakes

It's for the living

A little bit of hell

Connemara

Black clouds

Coming from the north

Color the land

The lakes, the rivers

It's the backdrop

Of Connemara

The following spring

The Irish sky was at peace

Maureen plunged

Naked in a lake in Connemara

Sean Kelly said to himself

I am Catholic

Maureen too

The granite church of Limerick

Maureen said yes

From Tipperary, Ballyconneely

And from Galway

They arrived

In the county of Connemara

There were the Connors, the O'Connollys

The Flahertys, from the Ring of Kerry

And enough to drink for three days and two nights

There, in Connemara

We know the true price of silence

There, in Connemara

They say that life is madness

And that madness is danced

Land scorched by the wind

Heathlands of stone

Around the lakes

It's for the living

A little bit of hell

Connemara

Black clouds

Coming from the north

Color the land

The lakes, the rivers

It's the backdrop of Connemara

They still live in the time of the Gaels

And of Cromwell

To the rhythm of the rains and the sun

To the pace of the horses

They still believe in the monsters of the lakes

That you see swimming on certain summer nights

And plunge back in for eternity

You still see men from elsewhere

Come to seek rest for the soul

And for the heart, a better taste

They still believe that the day will come

It is very near, when the Irish

Will make peace around the cross

There, in Connemara

We know the true price of war

There, in Connemara

We do not accept

The peace of the Welsh

Nor that of the kings of England

...

[French]

Terre brûlée au vent

Des landes de pierre

Autour des lacs

C'est pour les vivants

Un peu d'enfer

Le Connemara

Des nuages noirs

Qui viennent du nord

Colorent la terre

Les lacs, les rivières

C'est le décor

Du Connemara

Au printemps suivant

Le ciel irlandais était en paix

Maureen a plongé

Nue dans un lac du Connemara

Sean Kelly s'est dit

Je suis catholique

Maureen aussi

L'église en granit de Limerick

Maureen a dit oui

De Tiperrary, Bally-Connelly

Et de Galway

Ils sont arrivés

Dans le comté du Connemara

Y avait les Connor, les O'Conolly

Les Flaherty, du Ring of Kerry

Et de quoi boire trois jours et deux nuits

Là-bas, au Connemara

On sait tout le prix du silence

Là-bas, au Connemara

On dit que la vie c'est une folie

Et que la folie ça se danse

Terre brûlée au vent

Des landes de pierre

Autour des lacs

C'est pour les vivants

Un peu d'enfer

Le Connemara

Des nuages noirs

Qui viennent du nord

Colorent la terre

Les lacs, les rivières

C'est le décor du Connemara

On y vit encore au temps des Gaels

Et de Cromwell

Au rythme des pluies et du soleil

Au pas des chevaux

On y croit encore aux monstres des lacs

Qu'on voit nager certains soirs d'été

Et replonger pour l'éternité

On y voit encore des hommes d'ailleurs

Venus chercher le repos de l'âme

Et pour le cœur, un goût de meilleur

L'on y croit encore que le jour viendra

Il est tout près, où les Irlandais

Feront la paix autour de la croix

Là-bas, au Connemara

On sait tout le prix de la guerre

Là-bas, au Connemara

On n'accepte pas

La paix des Gallois

Ni celle des rois d'Angleterre

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
terre /tɛʁ/ A2	noun - land, ground
lacs /lak/ A2	noun (plural) - lakes
nuages /nyɑʒ/ B1	noun (plural) - clouds
feu /fø/ B1	noun - fire
pierre /pjɛʁ/ A2	noun - stone
vent /vɑ̃/ A2	noun - wind
vivants /vivɑ̃/ B1	adjective & noun - living, alive
enfer /ɑ̃fɛʁ/ B2	noun - hell
catholique /katɔlik/ B2	noun & adjective - Catholic (related to the Roman Catholic Church)
église /eɡlize/ B1	noun - church
comté /kɔ̃.te/ A2	noun - county, districts
guerre /ɡɛʁ/ B1	noun - war
paix /pɛ/ B1	noun - peace
montre /mɔ̃tʁ/ A2	noun - watch (timepiece)
cheval /ʃə.val/ A2	noun - horse
monstre /mɔ̃stʁ/ B2	noun - monster

Key Grammar Structures

• Terre brûlée au vent

  ➔ Past Participle as Adjective

  ➔ The word "brûlée" is a past participle that modifies the noun "Terre". It functions as an adjective to describe the state of the land (burnt).

• C'est pour les vivants un peu d'enfer

  ➔ C'est + [noun/adjective] + pour + [person/group]

  ➔ This structure indicates the purpose or consequence of something "C'est" is referring to. In this case, the Connemara is, for the living, a bit of hell.

• Maureen a plongé Nue dans un lac du Connemara

  ➔ Agreement of adjectives with nouns (gender and number). Positioning of adjective after verb.

  ➔ "Nue" (naked) agrees in gender and number with Maureen (feminine singular). The positioning of "Nue" after the verb emphasizes the manner in which she dove.

• Sean Kelly s'est dit Je suis catholique

  ➔ Reflexive verb in past tense. Direct speech.

  ➔ "s'est dit" is the reflexive verb "se dire" (to say to oneself) in the past tense. The direct speech "Je suis catholique" shows Sean's internal thought.

• On sait tout le prix du silence

  ➔ Use of "on" as an indefinite pronoun meaning 'one', 'people', or 'we' (generic).

  ➔ Here, "on" doesn't specifically mean "we", but rather a more general "people" or "in this region". It suggests that everyone in the Connemara knows the value of silence.

• On dit que la vie c'est une folie

  ➔ Indirect speech, indefinite subject 'on', "c'est" to introduce a definition or characteristic

  ➔ "On dit que..." (It is said that...) introduces a common belief or saying. "C'est" then equates life to madness, acting as a definitional statement.

• On y vit encore au temps des Gaels Et de Cromwell

  ➔ Use of the adverbial pronoun "y", implying "in Connemara" or "there". Conjunction "Et" connecting related elements

  ➔ "On y vit encore" translates to "They still live there", with "y" replacing "in Connemara". "Et de Cromwell" extends the temporal context, indicating a long-lasting way of life.

• On n'accepte pas La paix des Gallois Ni celle des rois d'Angleterre

  ➔ Negative construction with "ne...pas", demonstrative pronoun "celle" replacing "paix" and the usage of "Ni...Ni.." to link 2 negative items.

  ➔ "On n'accepte pas" shows negation. "Celle" avoids repetition: "La paix des Gallois Ni celle des rois d'Angleterre" means "Neither the peace of the Welsh nor that of the kings of England".