Les lacs du Connemara – Paroles en Français

• Par: Michel Sardou
• Album: Des Lacs du Connemara

Paroles et Traduction

[Français]

Terre brûlée au vent

Des landes de pierre

Autour des lacs

C'est pour les vivants

Un peu d'enfer

Le Connemara

Des nuages noirs

Qui viennent du nord

Colorent la terre

Les lacs, les rivières

C'est le décor

Du Connemara

Au printemps suivant

Le ciel irlandais était en paix

Maureen a plongé

Nue dans un lac du Connemara

Sean Kelly s'est dit

Je suis catholique

Maureen aussi

L'église en granit de Limerick

Maureen a dit oui

De Tiperrary, Bally-Connelly

Et de Galway

Ils sont arrivés

Dans le comté du Connemara

Y avait les Connor, les O'Conolly

Les Flaherty, du Ring of Kerry

Et de quoi boire trois jours et deux nuits

Là-bas, au Connemara

On sait tout le prix du silence

Là-bas, au Connemara

On dit que la vie c'est une folie

Et que la folie ça se danse

Terre brûlée au vent

Des landes de pierre

Autour des lacs

C'est pour les vivants

Un peu d'enfer

Le Connemara

Des nuages noirs

Qui viennent du nord

Colorent la terre

Les lacs, les rivières

C'est le décor du Connemara

On y vit encore au temps des Gaels

Et de Cromwell

Au rythme des pluies et du soleil

Au pas des chevaux

On y croit encore aux monstres des lacs

Qu'on voit nager certains soirs d'été

Et replonger pour l'éternité

On y voit encore des hommes d'ailleurs

Venus chercher le repos de l'âme

Et pour le cœur, un goût de meilleur

L'on y croit encore que le jour viendra

Il est tout près, où les Irlandais

Feront la paix autour de la croix

Là-bas, au Connemara

On sait tout le prix de la guerre

Là-bas, au Connemara

On n'accepte pas

La paix des Gallois

Ni celle des rois d'Angleterre

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
terre /tɛʁ/ A2	noun - terre
lacs /lak/ A2	noun (plural) - lacs
nuages /nyɑʒ/ B1	noun (plural) - nuages
feu /fø/ B1	noun - feu
pierre /pjɛʁ/ A2	noun - pierre
vent /vɑ̃/ A2	noun - vent
vivants /vivɑ̃/ B1	adjective & noun - vivants
enfer /ɑ̃fɛʁ/ B2	noun - enfer
catholique /katɔlik/ B2	noun & adjective - catholique
église /eɡlize/ B1	noun - église
comté /kɔ̃.te/ A2	noun - comté
guerre /ɡɛʁ/ B1	noun - guerre
paix /pɛ/ B1	noun - paix
montre /mɔ̃tʁ/ A2	noun - montre
cheval /ʃə.val/ A2	noun - cheval
monstre /mɔ̃stʁ/ B2	noun - monstre

Structures grammaticales clés

• Terre brûlée au vent

  ➔ Participe Passé employé comme Adjectif

  ➔ Le mot "brûlée" est un participe passé qui modifie le nom "Terre". Il fonctionne comme un adjectif pour décrire l'état de la terre (brûlée).

• C'est pour les vivants un peu d'enfer

  ➔ C'est + [nom/adjectif] + pour + [personne/groupe]

  ➔ Cette structure indique le but ou la conséquence de quelque chose auquel "C'est" fait référence. Dans ce cas, le Connemara est, pour les vivants, un peu d'enfer.

• Maureen a plongé Nue dans un lac du Connemara

  ➔ Accord des adjectifs avec les noms (genre et nombre). Position de l'adjectif après le verbe.

  ➔ "Nue" (nue) s'accorde en genre et en nombre avec Maureen (féminin singulier). La position de "Nue" après le verbe souligne la manière dont elle a plongé.

• Sean Kelly s'est dit Je suis catholique

  ➔ Verbe pronominal au passé composé. Discours direct.

  ➔ "s'est dit" est le verbe pronominal "se dire" (se dire à soi-même) au passé composé. Le discours direct "Je suis catholique" montre la pensée intérieure de Sean.

• On sait tout le prix du silence

  ➔ Utilisation de "on" comme pronom indéfini signifiant 'quelqu'un', 'les gens' ou 'nous' (générique).

  ➔ Ici, "on" ne signifie pas spécifiquement "nous", mais plutôt un "les gens" ou "dans cette région" plus général. Cela suggère que tout le monde dans le Connemara connaît la valeur du silence.

• On dit que la vie c'est une folie

  ➔ Discours indirect, sujet indéfini 'on', "c'est" pour introduire une définition ou une caractéristique

  ➔ "On dit que..." (On dit que...) introduit une croyance ou un dicton commun. "C'est" assimile ensuite la vie à la folie, agissant comme une déclaration de définition.

• On y vit encore au temps des Gaels Et de Cromwell

  ➔ Utilisation du pronom adverbial "y", impliquant "au Connemara" ou "là-bas". Conjonction "Et" reliant des éléments liés.

  ➔ "On y vit encore" se traduit par "On y vit encore", avec "y" remplaçant "au Connemara". "Et de Cromwell" étend le contexte temporel, indiquant un mode de vie durable.

• On n'accepte pas La paix des Gallois Ni celle des rois d'Angleterre

  ➔ Construction négative avec "ne...pas", pronom démonstratif "celle" remplaçant "paix" et l'utilisation de "Ni...Ni.." pour lier 2 éléments négatifs.

  ➔ "On n'accepte pas" montre la négation. "Celle" évite la répétition : "La paix des Gallois Ni celle des rois d'Angleterre" signifie "Ni la paix des Gallois ni celle des rois d'Angleterre".