Logo - MusicLearn
Logo - MusicLearn
Chansons tendances Chansons récemment mises à jour Genres musicaux populaires Ajouter des chansons

Afficher en bilingue:

Quand j'étais petit garçon 00:06
Je repassais mes leçons 00:08
En chantant 00:11
Et bien des années plus tard 00:14
Je chassais mes idées noires 00:16
En chantant 00:19
C'est beaucoup moins inquiétant 00:22
De parler du mauvais temps 00:24
En chantant 00:27
Et c'est tellement plus mignon 00:30
De se faire traiter de con 00:32
En chanson 00:35
La vie, c'est plus marrant 00:38
C'est moins désespérant 00:39
En chantant 00:42
La première fille de ma vie 00:45
Dans la rue je l'ai suivie 00:47
En chantant 00:50
Quand elle s'est déshabillée 00:53
J'ai joué le vieil habitué 00:55
En chantant 00:58
J'étais si content de moi 01:01
Que j'ai fait l'amour dix fois 01:03
En chantant 01:06
Mais je n'peux pas m'expliquer 01:09
Qu'au matin elle m'ait quitté 01:11
Enchantée 01:14
L'amour, c'est plus marrant 01:17
C'est moins désespérant 01:19
En chantant 01:22
Tous les hommes vont en galère 01:25
À la pêche ou à la guerre 01:27
En chantant 01:30
La fleur au bout du fusil 01:33
La victoire se gagne aussi 01:35
En chantant (en chantant) 01:38
On ne parle à Jéhovah 01:41
À Jupiter, à Bouddha 01:42
Qu'en chantant 01:46
Qu'elles que soient nos opinions 01:49
On fait sa révolution 01:51
En chanson 01:53
Le monde est plus marrant 01:57
C'est moins désespérant 01:58
En chantant 02:01
Puisqu'il faut mourir enfin 02:04
Que ce soit côté jardin 02:06
En chantant (en chantant) 02:09
Si ma femme a de la peine 02:12
Que mes enfants la soutiennent 02:14
En chantant 02:17
Quand j'irai revoir mon père 02:20
Qui m'attend les bras ouverts 02:22
En chantant 02:25
J'aimerais que sur la terre 02:28
Tous mes bons copains m'enterrent 02:30
En chantant 02:33
La mort, c'est plus marrant 02:36
C'est moins désespérant 02:38
En chantant 02:40
Quand j'étais petit garçon 02:46
Je repassais mes leçons 02:48
En chantant 02:51
Et bien des années plus tard 02:54
Je chassais mes idées noires 02:55
En chantant 02:59
C'est beaucoup moins inquiétant 03:01
De parler du mauvais temps 03:04
En chantant 03:07
Et c'est tellement plus mignon 03:09
De se faire traiter de con 03:11
En chanson 03:15
03:16

En Chantant – Paroles bilingues Anglais/Français

🧠 Vocabulaire, structures, compréhension – tout est dans "En Chantant" et dans l'app !
Par
Michel Sardou, Kids United, Lou, Nemo Schiffman, Angie Robba, Dylan, Ilyana, Thibault
Album
SARDOU et nous
Vues
18,328,459
Langue
Anglais
Apprendre cette chanson

Paroles et Traduction

Plongez dans 'En Chantant' pour apprendre le français avec des paroles poétiques et accessibles ! Ce chef-d'œuvre culte révèle des expressions idiomatiques du quotidien, des structures grammaticales naturelles et une prononciation typiquement française. Sa mélodie entraînante et son thème universel de résilience en font un outil idéal pour maîtriser l'émotion dans le langage, enrichi par sa réinterprétation moderne par Kids United en 2017 qui séduit les nouvelles générations.

[Français]
Quand j'étais petit garçon
Je chantais mes leçons
En chantant
Et bien des années plus tard
Je chassais mes idées noires
En chantant
C'est bien moins inquiétant
De parler du mauvais temps
En chantant
Et c'est tellement plus mignon
De se faire traiter de con
En chanson
La vie, c'est plus rigolo
C'est moins désespéré
En chantant
La première fille de ma vie
Dans la rue je l'ai suivie
En chantant
Quand elle s'est déshabillée
J'ai joué le vieux habitué
En chantant
J'étais si content de moi
Que j'ai fait l'amour dix fois
En chantant
Mais je ne peux pas l'expliquer
Qu'au matin elle m'ait quitté
Enchanté
L'amour, c'est plus rigolo
C'est moins désespéré
En chantant
Tous les hommes galèrent
À la pêche ou à la guerre
En chantant
La fleur au bout du fusil
La victoire se gagne aussi
En chantant (en chantant)
On ne parle qu'à Jéhovah
À Jupiter, à Bouddha
En chantant
Quelles que soient nos opinions
On fait notre révolution
En chanson
Le monde est plus marrant
C'est moins désespéré
En chantant
Puisqu'il faut mourir enfin
Que ce soit côté jardin
En chantant (en chantant)
Si ma femme a de la peine
Que mes enfants la soutiennent
En chantant
Quand j'irai revoir mon père
Qui m'attend les bras ouverts
En chantant
J'aimerais que sur la Terre
Tous mes bons copains m'aillent enterrer
En chantant
La mort, c'est plus rigolo
C'est moins désespéré
En chantant
Quand j'étais petit garçon
Je chantais mes leçons
En chantant
Et bien des années plus tard
Je chassais mes idées noires
En chantant
C'est bien moins inquiétant
De parler du mauvais temps
En chantant
Et c'est tellement plus mignon
De se faire traiter de con
En chanson
...
[Anglais] Show

Vocabulaire clé

Commencer la pratique
Vocabulaire Significations

repassais

/ʁəpa.sɛ/

B1
  • verb
  • - repasser du linge

chantant

/ʃɑ̃.tɑ̃/

A2
  • verb
  • - chantant

idées

/i.dɛ/

A2
  • noun
  • - idées

noires

/nwaʁ/

B1
  • adjective
  • - noires

inquiétant

/ɛ̃.kjɛ.tɑ̃/

B2
  • adjective
  • - inquiétant

mignon

/mi.ɲɔ̃/

A2
  • adjective
  • - mignon

traiter

/tʁɛ.te/

B2
  • verb
  • - traiter

vie

/vi/

A2
  • noun
  • - vie

marrant

/maʁɑ̃/

B2
  • adjective
  • - marrant

désespérant

/dez.ɛs.pɛʁ.ɑ̃/

C1
  • adjective
  • - désespérant

première

/pʁə.mjɛʁ/

A2
  • noun/adj
  • - première

fille

/fij/

A1
  • noun
  • - fille

suivie

/sɥi.vi/

A2
  • verb (past participle)
  • - suivie

dénudillée

/de.ny.bi.je/

C1
  • adjective
  • - dénudillée

🚀 "repassais", "chantant" - dans "En Chantant" – tu piges pas encore ?

Apprends le vocab en mode tendance – musique, sens, usage direct, plus de gênes à parler !

Structures grammaticales clés

  • Je repassais mes leçons

    ➔ Imparfait du verbe 'repasser' pour décrire une action continue dans le passé

    ➔ 'Repassais' est imparfait, utilisé pour décrire une action continue ou habituelle dans le passé.

  • Que j'ai fait l'amour dix fois

    ➔ Passé composé avec 'que j'ai fait' pour exprimer une action terminée, 'dix fois' signifiant 'mười lần'

    ➔ 'J'ai fait' est le passé composé, employé pour exprimer une action terminée dans le passé.

  • De parler du mauvais temps

    ➔ De + infinitif ('parler') pour exprimer une activité ou un but général

    ➔ 'De parler' introduit l'activité de parler de quelque chose, ici 'le mauvais temps'.

  • C'est beaucoup moins inquiétant

    ➔ 'Moins' utilisé pour faire une comparaison négative avec 'inquiétant'

    ➔ 'Moins' avec 'que' forma la comparaison négative indiquant que quelque chose est 'moins inquiétant'.

  • En chantant

    ➔ Participe present ('chantant') pour exprimer une action en cours ou simultanée

    ➔ 'En chantant' est le participe présent, utilisé pour montrer une action en cours ou simultanée.

  • Que ce soit côté jardin

    ➔ Subjonctif ('soit') après 'que' pour exprimer une incertitude ou une possibilité

    ➔ 'Que ce soit' introduit une proposition au subjonctif pour exprimer une situation hypothétique ou incertaine.

  • C'est plus marrant

    ➔ Utilisation de 'plus' avec 'marrant' pour faire une comparaison en faveur de 'plus amusant'

    ➔ 'Plus' est utilisé pour faire une comparaison avec 'marrant', signifiant 'plus amusant'.

Album: SARDOU et nous

Kids United - Les lacs du Connemara

Les lacs du Connemara

Kids United

 Michel Sardou, Kids United, Lou, Nemo Schiffman, Angie Robba, Dylan, Ilyana, Thibault - En Chantant

En Chantant

Michel Sardou, Kids United, Lou, Nemo Schiffman, Angie Robba, Dylan, Ilyana, Thibault

Même chanteur/chanteuse

Lou, Lenni-Kim - Miraculous

Miraculous

Lou, Lenni-Kim

 Lou,Lenni-Kim - Ce mur qui nous sépare

Ce mur qui nous sépare

Lou,Lenni-Kim

 Lou, Adryano - Une fille du soleil

Une fille du soleil

Lou, Adryano

 Michel Sardou, Kids United, Lou, Nemo Schiffman, Angie Robba, Dylan, Ilyana, Thibault - En Chantant

En Chantant

Michel Sardou, Kids United, Lou, Nemo Schiffman, Angie Robba, Dylan, Ilyana, Thibault

 Lou - Toutes les chances du monde

Toutes les chances du monde

Lou

 Lou - A mon âge

A mon âge

Lou

 Lou - Qui pourrait ?

Qui pourrait ?

Lou

Chansons similaires

One Direction - Kiss You

Kiss You

One Direction

 Backstreet Boys - Last Christmas

Last Christmas

Backstreet Boys

 Rod Stewart - Sailing

Sailing

Rod Stewart

 AJR - Alice By The Hudson

Alice By The Hudson

AJR

 Cigarettes After Sex - Pistol

Pistol

Cigarettes After Sex

 Take That - Rule The World

Rule The World

Take That

 Meghan Trainor - Rollin'

Rollin'

Meghan Trainor

 Westlife - Miss You Nights

Miss You Nights

Westlife

 John Newman - Fire In Me

Fire In Me

John Newman

 Selena Gomez, Gucci Mane - Fetish

Fetish

Selena Gomez, Gucci Mane

 Bonnie Tyler - Loving You's a Dirty Job (But Somebody's Gotta Do It)

Loving You's a Dirty Job (But Somebody's Gotta Do It)

Bonnie Tyler

 Hillsong UNITED - Have Mercy On Me Now

Have Mercy On Me Now

Hillsong UNITED

 Milky Chance, The Beaches - Living In A Haze

Living In A Haze

Milky Chance, The Beaches

 Robin Thicke, Estelle - Rollacoasta

Rollacoasta

Robin Thicke, Estelle

 Wonder Girls - I Feel You

I Feel You

Wonder Girls

 Kungs, JHart - Dopamine

Dopamine

Kungs, JHart

 Major Lazer, Azaryah - Love Life

Love Life

Major Lazer, Azaryah

 Rick Astley - Angels On My Side

Angels On My Side

Rick Astley

 Alec Benjamin - Found You First

Found You First

Alec Benjamin

 Tina Turner - Private Dancer

Private Dancer

Tina Turner