Les lacs du Connemara – Paroles en Français

• Par: Kids United
• Album: SARDOU et nous

Paroles et Traduction

[Français]

Terre brûlée au vent, des landes de pierres

Autour des lacs, c'est pour les vivants

Un peu d'enfer, le Connemara

Des nuages noirs qui viennent du nord

Colorent la terre, les lacs, les rivières

C'est le décor du Connemara

Au printemps suivant, le ciel irlandais était en paix

Maureen a plongé nue dans un lac du Connemara

Sean Kelly s'est dit "je suis catholique", Maureen aussi

L'église en granit de Limerick, Maureen a dit "oui"

De Tipperary, Barry-Connely et de Galway

Ils sont arrivés dans le comté du Connemara

Y'avait les Connors, les O'Connolly, les Flaherty du Ring of Kerry

Et de quoi boire trois jours et deux nuits

Là-bas au Connemara

On sait tout le prix du silence

Là-bas au Connemara

On dit que la vie, c'est une folie

Et que la folie, ça se danse

Terre brûlée au vent, des landes de pierres

Autour des lacs, c'est pour les vivants

Un peu d'enfer, le Connemara

Des nuages noirs qui viennent du nord

Colorent la terre, les lacs, les rivières

C'est le décor du Connemara

On y vit encore au temps des Gaëls et de Cromwell

Au rythme des pluies et du soleil

Aux pas des chevaux

On y croit encore aux monstres des lacs

Qu'on voit nager certains soirs d'été

Et replonger pour l'éternité

On y voit encore

Des hommes d'ailleurs venus chercher

Le repos de l'âme et pour le cœur un goût de meilleur

L'on y croit encore

Que le jour viendra, il est tout près

Où les Irlandais feront la paix autour de la Croix

Là-bas au Connemara

On sait tout le prix de la guerre

Là-bas au Connemara

On n'accepte pas

La paix des Gallois

Ni celle des rois d'Angleterre

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
terre /tɛʁ/ A2	noun - terre
pierre /pjɛʁ/ A2	noun - pierre
lacs /lak/ A2	noun - lacs
lacs /lak/ A2	noun - lacs
vivants /vivɑ̃/ B1	noun - vivants
enfer /ɑ̃fɛʁ/ B2	noun - enfer
nuages /nyɑʒ/ B1	noun - nuages
noirs /nwaʁ/ A2	adjective - noirs
froid /fʁwa/ A2	adjective - froid
colorent /kɔlɔʁ/ B2	verb - colorent
décor /dekɔʁ/ B2	noun - décor
pluies /plyi/ B1	noun - pluies
chevaux /ʃəvo/ B1	noun - chevaux
monstres /mɔ̃stʁ/ B2	noun - monstres
reposer /ʁəpɔze/ B2	verb - reposer

Structures grammaticales clés

• Terre brûlée au vent, des landes de pierres

  ➔ Participe passé utilisé comme adjectif.

  ➔ La phrase "brûlée" décrit l'état de la terre, indiquant qu'elle a été brûlée.

• C'est le décor du Connemara

  ➔ Utilisation de 'c'est' pour l'identification.

  ➔ La phrase identifie ce qu'est le décor, en soulignant son importance.

• On y croit encore aux monstres des lacs

  ➔ Utilisation de 'y' comme pronom.

  ➔ Le pronom 'y' fait référence à un lieu mentionné précédemment, indiquant la croyance aux monstres.

• On sait tout le prix de la guerre

  ➔ Utilisation de 'on' comme sujet indéfini.

  ➔ L'utilisation de 'on' généralise l'énoncé, suggérant une compréhension collective.

• L'église en granit de Limerick, Maureen a dit 'oui'

  ➔ Utilisation du discours direct.

  ➔ Le discours direct indique la réponse affirmative de Maureen, ajoutant du poids émotionnel.

• Et de quoi boire trois jours et deux nuits

  ➔ Utilisation de 'de quoi' pour exprimer une quantité indéfinie.

  ➔ La phrase suggère qu'il y a assez à boire pour une période prolongée, soulignant l'abondance.

• On y vit encore au temps des Gaëls et de Cromwell

  ➔ Utilisation du présent pour décrire des situations en cours.

  ➔ Le présent indique que le mode de vie continue d'exister, liant le passé et le présent.