MATHÉMATIQUE – Bilingual Lyrics French/English

• By: Leto, iDS
• Album: THUG CEREMONY

Lyrics & Translation

Dive into the world of French Rap with Leto and iDS's 'MATHÉMATIQUE.' As a song driven by numerical themes in its title and lyrics, it offers a rhythmic and contemporary look into modern French urban music, showcasing direct language about success and materialism.

[English]

Edouardo plays the piano

Oh

Double Bang

Brr

Tou-dou, tou-dou, dou

Scvrla (skrrt, skrrt)

That’s the Puch’k, my friend (five)

Captain, captain, captain

What are you talking about?

You’re a clown we send to the grocery store

She doesn’t even know how to make pasta or rice

My theory is to feel some‑ (hun‑hun)

My theory is to feel the cash

She strips, I put it on her

No jealousy, I also put it on your girl

I’m on Pro‑Tools, I tell them it’s a Mac

Triple score, I say “Nardinamouk”

You want more like a junkie on a fix

Look, we’re gonna do it, we’ve got the spot

I’m Parisian like Ousmane and Barcola

I can’t even back off, Jack Daniel’s at my throat

We’re gunning them down, freezer transformation, I’m angry

What’s the deal? It sends you beyond

I prep the product and send it to the soldiers

Urus Lamborghini, you’re at ieds‑p

You’re dead if you don’t ieds‑p (hop, hop, hop)

Hop, the way she bends is crazy

Mozart Jackson, Double Bang

We need a crowd counting ‘cause the stack is so long

The mess, the chargers are really long

Screw the balloons, the frappy balloons

Thank you, Bercy is packed

Charismatic, stacking liters in the 4WD

I’ve got my calculator when we do the te‑coms automatically

Mathematics, ten thousand plus ten thousand plus ten thousand in bricks

I cracked the elastic, the diamond’s viva, we shine (crash, crash, crash)

I hold the pallets, Vin Diesel, Beretta gold, Jean Diesel

I fill rooms like King Kester

Give me 500 k for the castle

I hit the news, I block everything at Châtelet

My head’s as hard as a chestnut

Pockets full of cash, I’m chill

Chill mode, as soon as we arrive we cause chaos

I want the oasis and the whole desert

It’s not just Red Bull that gives you wings

I screwed three times, 45 k each

I haven’t slept 45, 45 nights

In Miami I grab a milk‑shake, plenty of paper

I keep going like I’ve got 45 lives

We’re back at Kech, I do the bleh like a slate

If I don’t answer, I’m on guard

I’ve got tons of zip on me like a Guadeloupe

They’re not on the level, they all want a fight

I only take 100‑dollar bills (100), she drops, recount the sums

How much blood do we end up in?

I lost Gs over a hundred meters, damn

Charismatic, stacking liters in the 4WD

I’ve got my calculator when we do the te‑coms automatically

Mathematics, ten thousand plus ten thousand plus ten thousand in bricks (prrr, prrr, prrr)

I cracked the elastic, the diamond’s viva, we shine

Charismatic (brr, vroom, vroom, vroom)

I’ve got my calculator (the te‑comps automatically)

Mathematics (prrr, prrr prrr)

I smashed the elastic, the diamond’s viva, we shine

...

[French]

Edouardo joue du piano

Ouh

Double Bang

Brr

Tou-dou, tou-dou, dou

Scvrla (skrrt, skrrt)

C'est la Puch'k mon pote (five)

Capitaine, capitaine, capitaine

Qu'est-ce que tu racontes?

T'es un comique qu'on envoie à l'épicerie

Elle sait même pas faire des pâtes ou du riz

Ma théorie c'est de palper du- (hun-hun)

Ma théorie c'est de palper du fric

Elle enlève ses vêtements, je lui mets

Pas d'jalouse, ta copine aussi je lui mets

Je pose sur Pro-tools, j'leur dis c'est un Mac

Triplé je marque, j'leur dis "Nardinamouk"

Toi t'en reveux comme un junkie en manque

Look, on va le faire on a sa loc'

J'suis Parisien comme Ousmane et Barcola

J'peux même pas reculer, Jack Daniel au goulot

Eux on les gué-lar, transformation de Freezer, j'suis en colère

C'est quoi le délire? Ça t'envoie dans l'au-delà

J'prépare le produit et j'l'envoie au soldats

Urus Lamborghini, toi t'es à ieds-p (à ieds-p)

T'es mort si tu veux pas ieds-p (hop, hop, hop)

Hop, comment elle se cambre, c'est dingue

Mozart Jackson, Double Bang

Faut qu'on soit plusieurs à compter tellement la liasse est longue

Tema les mes-ar, les chargeurs sont bien longs

Visser les ballons, les ballons de frappy

Merci beaucoup le Bercy est rempli

Charismatique, entassé les litrons dans le quatre roues motrices

J'ai ma calculatrice quand on fait les te-com dans l'automatique

Mathématiques, dix mille plus dix mille plus dix mille en briques

J'ai craqué l'élastique, le diamant, c'est vivi, c'est vivi, on brille (crash, crash, crash)

J'tient les palettes, Vin Diesel, Beretta gold, Jean Diesel

J'remplie des salles comme King Kester

Donnez moi 500k pour l'château

J'passe au journal, j'bloque tout Châtelet

J'ai la tête dur comme une châtaigne

Les poches remplies d'oseille, j'suis zen

En zen, dès qu'on arrive, on fout l'désordre

J'veux l'oasis et tout le désert

Y a pas qu'le red bull qui donne des ailes

J'ai niqué trois fois 45 mille

J'ai pas dormir 45, 45 nuits

Dans Miami, j'prends en un shake-milk, beaucoup d'papiers

J'enchaine comme si j'ai 45 vies

On repart à 'Kech, j'fais du bleh comme une ardoise

Si j'repond plus, j'suis en gardav

Sur moi j'ai plein d'zip comme une gwada

Ils ont pas le niveau, veulent tous la bagarre

J'prends que les billets de 100 (100) elle descend, recompter les sommes (sommes)

Combien qu'on finit en sang, sang?

J'ai perdu des G sur un cent mètres, putain

Charismatique, entassé les litrons dans le quatre roues motrices

J'ai ma calculatrice quand on fait les te-com dans l'automatique

Mathématiques, dix mille plus dix mille plus dix mille en briques (prrr, prrr, prrr)

J'ai craqué l'élastique, le diamant, c'est vivi, c'est vivi, on brille

Charismatique (brr, vrom, vrom, vrom)

J'ai ma calculatrice (les te-comps dans l'automatique)

Mathématique (prrr, prrr prrr)

J'ai claqué l'élastique, le diamant c'est vivi c'est vivi on brille

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
mathématique /mat.e.ma.tik/ B2	adjective - relating to mathematics or calculation
calculatrice /kal.ky.la.tʁis/ B1	noun - calculator
diamant /dja.mɑ̃/ B2	noun - diamond (precious stone)
charismatique /ka.ʁiz.ma.tik/ C1	adjective - having charm or strong personal influence
fric /fʁik/ B1	noun (slang) - money (informal)
briller /bʁi.je/ A2	verb - to shine or sparkle
colère /kɔ.lɛʁ/ B1	noun - anger, rage
produit /pʁɔ.dɥi/ B1	noun - product or item
soldat /sɔl.da/ A2	noun - soldier
argent /aʁ.ʒɑ̃/ A2	noun - money; silver
voiture /vwa.tyʁ/ A1	noun - car
luxueux /lyk.sy.ø/ C1	adjective - luxurious, opulent
argenté /aʁ.ʒɑ̃.te/ B2	adjective - silvery, coated with silver
palper /pal.pe/ C1	verb - to feel with the hands; (slang) to earn money
compter /kɔ̃.te/ A2	verb - to count or calculate
désordre /de.zɔʁdʁ/ B2	noun - disorder, mess, chaos

Key Grammar Structures

• C'est la Puch'k mon pote (five)

  ➔ Present tense with 'c'est'

  ➔ The phrase 'C'est la Puch'k' uses 'c'est' to express 'it is' in the present tense.

• Ma théorie c'est de palper du fric

  ➔ Infinitive after 'de'

  ➔ The phrase 'de palper' uses the infinitive form after 'de' to express purpose or action.

• Elle enlève ses vêtements, je lui mets

  ➔ Pronoun 'lui' as indirect object

  ➔ The pronoun 'lui' is used as an indirect object, referring to 'her'.

• J'peux même pas reculer, Jack Daniel au goulot

  ➔ Negation with 'même pas'

  ➔ The phrase 'même pas' is used for strong negation, meaning 'not even'.

• Mathématiques, dix mille plus dix mille plus dix mille en briques

  ➔ Plural noun agreement

  ➔ The noun 'briques' is plural to agree with the quantity 'dix mille plus dix mille plus dix mille'.

• J'ai craqué l'élastique, le diamant, c'est vivi, c'est vivi, on brille

  ➔ Past tense with 'ai craqué'

  ➔ The verb 'ai craqué' is in the past tense (passé composé) to describe a completed action.

• J'suis Parisien comme Ousmane et Barcola

  ➔ Adjective agreement with 'Parisien'

  ➔ The adjective 'Parisien' agrees in gender and number with the subject 'je'.

• J'prends que les billets de 100 (100) elle descend, recompter les sommes (sommes)

  ➔ Subjunctive after 'que'

  ➔ The subjunctive mood is used after 'que' to express uncertainty or subjectivity.