海 – Bilingual Lyrics Vietnamese/English

• By: A Nguyệt Nguyệt

Lyrics & Translation

Dive into the serene world of '海' (Sea) by A Nguyệt Nguyệt, a song that beautifully encapsulates longing and connection. By exploring its heartfelt lyrics, you'll gain insight into Chinese expressions of emotion and the poetic imagery used to convey deep feelings of yearning and hope. Discover the nuances of Mandarin while experiencing a touching musical journey.

[English]

The clouds at the horizon stretch endlessly.

Looking down at those eyes gazing into the distance.

Time is still journeying far away.

Leaving behind whose footprints?

It’s not just the courage of longing.

Fate has decided we can’t get close to each other.

Loving you is something to keep as a secret.

Afraid of disturbing you, I must part ways from now on.

To infinity and beyond.

I wish I could dive to the depths of the sea.

Where there is tenderness.

Is the reason to soothe your heart.

If all things in the world could transcend and love.

Then it could also fulfill the union of clouds and sea.

Forgetting how far and dangerous it is from the shore.

But neither can see it.

If the ends of the earth are not separated, it won’t be hard to endure.

Then humanity will eventually stay together.

But don’t forget, clouds and sea still can’t be united.

Cannot be.

Fate has decided we can’t get close to each other.

Loving you is something to keep as a secret.

Afraid of disturbing you, I must part ways from here.

To infinity and beyond.

I wish I could dive to the vast sea's depths.

Where there is a gentle breeze.

Is the reason to soothe your heart.

If all things in the world could transcend and love.

Then it could also fulfill the union of clouds and sea.

Forgetting how far and dangerous it is from the shore.

But neither can see it.

If the ends of the earth are not separated, it won’t be hard to endure.

Then humanity will eventually stay together.

But don’t forget, clouds and sea still can’t be united.

If all things in the world could transcend and love.

Then it could also fulfill the union of clouds and sea.

Forgetting how far and dangerous it is from the shore.

But neither can see it.

If the ends of the earth are not separated, it won’t be hard to endure.

Then humanity will eventually stay together.

But don’t forget that clouds and sea still can’t be united.

Cannot be.

[Vietnamese]

天边的云一望无际 (Tiān biān de yún yī wàng wú jì) Những áng mây phía chân trời bao la vô tận

俯瞰那双眺望的眼睛 (Fǔ kàn nà shuāng tiáo wàng de yǎn jīng) Nhìn xuống đôi mắt trông về phương xa

时间还在远行 (Shí jiān hái zài yuǎn xíng) Thời gian vẫn còn xa xôi đằng đẵng

留下谁的脚印 (Liú xià shéi de jiǎo yìn) Lưu lại dấu chân của ai?

不只是贪恋的勇气 (Bù zhǐ shì tān liàn de yǒng qì) Không chỉ là tham luyến dũng khí

命中注定不能靠近 (Mìng zhōng zhù dìng bù néng kào jìn) Số mệnh đã định hai ta chẳng thể đến gần nhau

爱你的事当做秘密 (Ài nǐ de shì dàng zuò mì mì) Chuyện ta yêu người xem như một bí mật

怕惊扰你从此远离 (Pà jīng rǎo nǐ cóng cǐ yuǎn lí) Sợ làm phiền đến người nên từ đây phải đành lòng rời xa

无穷尽 (Wú qióng jìn) Đi đến vô cùng vô tận

多想能够潜入海底 (Duō xiǎng néng gòu qián rù hǎi dǐ) Thật muốn đắm mình vào đáy biển thẳm thẳm

温柔的气息 (Wēn róu de qì xī) Nơi có sự ôn nhu

是抚平你心口的原因 (Shì fú píng nǐ xīn kǒu de yuán yīn) Là lý do để xoa dịu trái tim người

如果世间万物能跨越能相爱 (Rú guǒ shì jiān wàn wù néng kuà yuè néng xiāng ài) Nếu vạn vật trên thế gian này có thể vượt qua, có thể yêu thương

也能成全云与海 (Yě néng chéng quán yún yǔ hǎi) Thì cũng có thể thành toàn cho mây và biển

忘了离岸多远多危险 (Wàng le lí àn duō yuǎn duō wēi xiǎn) Lại quên mất rằng càng xa bờ càng nguy hiểm

都看不见 (Dōu kàn bù jiàn) Nhưng cả hai đều nhìn không thấy

如果海角天涯不分开不难捱 (Rú guǒ hǎi jiǎo tiān yá bù fēn kāi bù nán ái) Nếu chân trời góc biển không tách rời

人类终会厮守 (Rén lèi zhōng huì sī shǒu) Thì người trên thế gian cuối cùng sẽ ở bên nhau

别忘了它们的爱而不得 (Bié wàng le tā men de ài ér bù dé) Nhưng đừng quên, mây và biển vẫn chẳng thể đến được với nhau

不得 (Bù dé) Không được

命中注定不能靠近 (Mìng zhōng zhù dìng bù néng kào jìn) Vận mệnh an bài đôi ta chẳng thể bên nhau

爱你的事当做秘密 (Ài nǐ de shì dàng zuò mì mì) Chuyện ta yêu người xem như một bí mật giấu kín

怕惊扰你从此远离 (Pà jīng rǎo nǐ cóng cǐ yuǎn lí) Sợ làm phiền đến người nên đành lòng từ đây xa cách

无穷尽 (Wú qióng jìn) Đi đến vô cùng vô tận

多想能够潜入海底 (Duō xiǎng néng gòu qián rù hǎi dǐ) Thật muốn đắm mình vào đáy biển mênh mông

温柔的气息 (Wēn róu de qì xī) Nơi có sự ôn nhu trú ngụ

是抚平你心口的原因 (Shì fú píng nǐ xīn kǒu de yuán yīn) Là nguyên do để xoa dịu trái tim người

如果世間萬物能跨越能相愛 (Rú guǒ shì jiān wàn wù néng kuà yuè néng xiāng ài) Nếu vạn vật trên thế gian này có thể vượt qua, có thể yêu thương

也能成全云與海 (Yě néng chéng quán yún yǔ hǎi) Thì cũng có thể thành toàn cho mây và biển

忘了離岸多遠多危險 (Wàng le lí àn duō yuǎn duō wēi xiǎn) Lại quên mất rằng càng xa bờ thì càng nguy hiểm

都看不見 (Dōu kàn bù jiàn) Nhưng cả hai đều nhìn không thấy

如果海角天涯不分開不難捱 (Rú guǒ hǎi jiǎo tiān yá bù fēn kāi bù nán ái) Nếu chân trời góc biển không tách rời

人類終會廝守 (Rén lèi zhōng huì sī shǒu) Thì người trên thế gian cuối cùng sẽ ở bên nhau

別忘了它們的愛而不得 (Bié wàng le tā men de ài ér bù dé) Nhưng đừng quên, mây và biển vẫn chẳng thể đến được với nhau

如果世间万物能跨越能相爱 (Rú guǒ shì jiān wàn wù néng kuà yuè néng xiāng ài) Nếu vạn vật trên thế gian này có thể vượt qua, có thể yêu thương

也能成全云与海 (Yě néng chéng quán yún yǔ hǎi) Thì cũng có thể thành toàn cho mây và biển

忘了离岸多远多危险 (Wàng le lí àn duō yuǎn duō wēi xiǎn) Lại quên mất rằng càng xa bờ thì càng nguy hiểm

都看不见 (Dōu kàn bù jiàn) Nhưng cả hai đều nhìn không thấy

如果海角天涯不分开不难捱 (Rú guǒ hǎi jiǎo tiān yá bù fēn kāi bù nán ái) Nếu chân trời góc biển không tách rời

人类终会厮守 (Rén lèi zhōng huì sī shǒu) Thì người trên thế gian cuối cùng sẽ ở bên nhau

别忘了它们的爱而不得 (Bié wàng le tā men de ài ér bù dé) Nhưng đừng quên rằng, mây và biển vẫn chẳng thể đến được với nhau

不得 (Bù dé) Không được

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
海 /hǎi/ A1	noun - sea
云 /yún/ A1	noun - cloud
心 /xīn/ A2	noun - heart
爱 /ài/ A1	verb - to love
时间 /shí jiān/ A2	noun - time
秘密 /mì mì/ B1	noun - secret
远 /yuǎn/ A2	adjective - far
危险 /wēi xiǎn/ B1	adjective - dangerous
脚印 /jiǎo yìn/ B2	noun - footprint
勇气 /yǒng qì/ B1	noun - courage
理由 /lǐ yóu/ B1	noun - reason
能 /néng/ A2	verb - can
成全 /chéng quán/ B2	verb - to fulfill
光 /guāng/ B1	noun - light
远离 /yuǎn lí/ B2	verb - to stay away from

Key Grammar Structures

• 时间还在远行

  ➔ 还在 + Verb (still in the middle of an action)

  ➔ The word "还在" indicates that the action of “远行” is ongoing.

• 命中注定不能靠近

  ➔ 不能 + Verb (cannot; lack of ability/permission)

  ➔ "不能" negates the verb “靠近”, meaning “cannot get close”.

• 爱你的事当做秘密

  ➔ 当做 + Noun (treat as; consider as)

  ➔ The phrase "当做" means “treat … as”, so “爱你的事” is treated “as a secret”.

• 怕惊扰你从此远离

  ➔ 从此 + Verb (from now on; thereafter)

  ➔ "从此" signals a change: the speaker will “stay away” from now on.

• 多想能够潜入海底

  ➔ 能够 + Verb (can; be able to)

  ➔ "能够" expresses ability; the speaker wishes they “could dive into the sea”.

• 如果世间万物能跨越能相爱

  ➔ 如果 + Clause (if) + 能 + Verb (potential; can) ...

  ➔ "如果" introduces a condition; "能" before two verbs shows the potential of both “跨越” and “相爱”.

• 忘了离岸多远多危险

  ➔ 多 + Adj + 多 + Adj (expressing degree, “so … that …”)

  ➔ "多远多危险" uses the double "多…多…" pattern to stress how far and how dangerous it is.

• 人类终会厮守

  ➔ 终会 + Verb (eventually will; certainty in the future)

  ➔ "终会" adds a sense of inevitability: “humanity will eventually stay together”.

• 别忘了它们的爱而不得

  ➔ 而 + Verb (contrast/turning point; “but”)

  ➔ "而" connects two clauses, showing a contrast: they love, "but" cannot obtain it.