Lyrics & Translation
Dive into the electrifying world of Latin trap with "McLaren" by YOVNGCHIMI and Clarent. This track offers a powerful insight into modern urban Spanish, featuring dynamic slang and expressions common in the genre. Its high-energy beats and vivid storytelling, even with YOVNGCHIMI recording from prison, make it a unique and compelling listen for anyone eager to explore the language and culture of contemporary Latin music.
[English]
¿Qué pasó, jefe?Flow gánster, de Iditarod a Miami
South Beach, guiando un Versace
En el putero tirando los chavos, scamming
Con una latina, mami
Te vi desnuda y quiero que se repita
Enrolamos molly y bebiendo se excita
No es puta y en la primera cita
Nos comimos, un diablo, la bebita
Abre la puerta y móntate sin panty
Tú estás dura, Dura como Yankee
Quiere morderme el cuello, es una vampi
Infraganti la monto en el Banshee
Ella es fancy, nasty y me mico
Son cinco y salen para la disco
Quieren party y droga, algo distinto
En la playa, enseñándome el gistro
No es mi novia y comoquiera cela
Dice que soy su crush de la escuela
De Rihanna, el Fenty me modela
Te imaginas tú y yo con modelas
Tú te imaginas, baby, tú y yo
En el McLaren con los aros 22
Tú brincando encima mío
Y yo en perce, no suelto la Glock
Se la vive porque sabe que está rica
Está de fábrica, y un diablo, ella amerita
Yo la paso a recoger en el McLaren
‘Tá mejor que antier
Yo no quiero contarte, quiero que esas partes vengan y te entregues pa’ comerte en todas partes
La baby es gangster, blanquita, Casper
La escapé del after, le eché y fue un tanque
Me enamora tu estilo en las fotos
Todo es lícito, su cuerpo lo conozco
Dice que no supera cuando la toco
Bájale el de’o a estas putas, ronca conmigo, la vida disfruta
Tú tienes el culo como Buda y si fantasmean, claje en la madruga’
AMG 63, baja con las amigas que somos treinta
A ese culo le pongo la patentá'
Tú te imaginas, baby, tú y yo en el McLaren con los aros 22
Tú brincando encima mío y yo en perce no suelto la Glock
L.O.S.E.K.A
Aquí está Beka
Ella no es locaria
La mudé pa’l área
Key Vocabulary
We're updating this section. Stay tuned!
Key Grammar Structures
-
¿Qué pasó, jefe?
➔ Past tense (preterite) with interrogative word
➔ The verb "pasó" is in the preterite, showing a completed action in the past, and it follows the interrogative word "Qué" to form a question.
-
Te vi desnuda y quiero que se repita
➔ Preterite + Present + Subjunctive clause after "que"
➔ The verb "vi" is preterite ("I saw"), "quiero" is present ("I want"), and the clause "que se repita" uses the subjunctive "repita" to express a desired repeat of the action.
-
Enrolamos molly y bebiendo se excita
➔ Gerund (present participle) after conjunction "y"
➔ The phrase "bebiendo" is a gerund, indicating an ongoing action that occurs simultaneously with "enrolamos".
-
Abre la puerta y móntate sin panty
➔ Imperative mood + reflexive infinitive
➔ "Abre" is an imperative telling someone to "open", while "móntate" is a reflexive infinitive meaning "mount yourself" (get on).
-
Tú estás dura, Dura como Yankee
➔ Present progressive + comparative structure "como"
➔ "estás" is the present progressive of "estar" indicating a temporary state, and "como" introduces a comparison: "as hard as Yankee".
-
Dice que soy su crush de la escuela
➔ Reported speech (indirect statement) with "que"
➔ "Dice" introduces indirect speech; the clause "que soy..." reports what someone said, using the present tense inside the reported clause.
-
Yo en perce, no suelto la Glock
➔ Negative present tense with verb "soltar"
➔ "no suelto" combines the negation "no" with the present form of "soltar" (to let go), meaning "I don't let go".
-
Se la vive porque sabe que está rica
➔ Causal clause with "porque" + present indicative after "sabe"
➔ "porque" introduces the reason: "because". The verb "sabe" is present indicative, showing a factual knowledge that "está rica".
