Si tu pars – Bilingual Lyrics French/English

• By: Josas, Alonzo

Lyrics & Translation

Dive into the raw emotions of French rap with "Si tu pars" by Josas and Alonzo. This poignant track offers a fantastic opportunity to immerse yourself in contemporary French, with its relatable themes of love, loss, and self-respect, making it a powerful and memorable learning experience.

[English]

Lyrics by: Diego-José Murcia/Kassim Djae (Alonzo)

Music by: Zaka 2054

Zakalavista, baby

I've made enemies, oh-oh-oh

Success hurts, life doesn't give gifts

It's not me doing the weather, oh-oh-oh

I need you, but where are you? But where are you, but where are you?

I let her think she's the one in charge

Addicted to her affection like to Nutella (ah, ah, ah)

I love her skin, the smell of her laundry

To have her, I had to wait like Mandela (ah, ah, ah)

I wanted her, I wanted her, I wanted her, ah (mmh, mmh, mmh), to travel to Nouméa (mmh, mmh, mmh)

Her look in a sarong, her body, it's a kameha

I wanted her, I wanted her, I wanted her, ah (mmh, mmh, mmh), to travel to Nouméa (mmh, mmh, mmh)

Her look in a sarong

If you leave, don't come back, I'm not your plan B

You were mine, mi guapa, you let me down

You leave, don't come back, I'm not your plan B

You were mine, mi guapa, you let me down

I've made enemies, oh-oh-oh

Success hurts, life doesn't give gifts

It's not me doing the weather, oh-oh-oh

I need you, but where are you? But where are you, but where are you?

Heart: broken (broken), I honk, let me pass (pass)

The crazies are in the past, the players, I've erased (erased)

Alonzo, but I stay Kassim (Kassim), my brunette, it's a classic (classic)

A bundle the color of blackcurrant, it's a beauty, mi ragazzi

I flashed my lights at you, but you drove off into the fog

All alone I made it, I'm still a resourceful kid (Capo)

I'm going to make a comeback (Capo), I bleed and there's nothing (Capo)

I'm in the bentaiga with Josas towards Malaga

If you leave, don't come back (don't come back), I'm not your plan B (plan B)

You were mine, mi guapa (mi guapa), you let me down

If you leave, don't come back (don't come back), I'm not your plan B (plan B)

You were mine, mi guapa (mi guapa), you let me down

I've made enemies, oh-oh-oh

Success hurts, life doesn't give gifts

It's not me doing the weather, oh-oh-oh

I need you, but where are you? But where are you, but where are you?

I didn't tell you to love me, what do you want, oh come on?

I love that she calls me "my shadow," that she says: "my hair"

I didn't tell you to love me, what do you want, oh come on?

I love that she calls me "my shadow," that she says: "my hair"

If you leave, don't come back (don't come back), I'm not your plan B (plan B)

You were mine, mi guapa (mi guapa), you let me down

If you leave, don't come back (don't come back), I'm not your plan B (plan B)

You were mine, mi guapa (mi guapa), you let me down

I've made enemies, oh-oh-oh

Success hurts, life doesn't give gifts

It's not me doing the weather, oh-oh-oh

I need you, but where are you? But where are you, but where are you?

Alonz', lavista, Josas (oh, oh, oh, oh, oh)

Alonz', lavista, Josas (oh, oh, oh, oh, oh)

Alonz', lavista, Josas (oh, oh, oh, oh, oh)

Alonz', lavista, Josas (hayat, oh, oh, oh, oh)

[French]

作词 : Diego-José Murcia/Kassim Djae (Alonzo)

作曲 : Zaka 2054

Zakalavista, baby

J'me suis mis du monde à dos, oh-oh-oh

Le succès fait bobo, la vie fait pas d'cadeau

C'est pas moi j'fais la météo, oh-oh-oh

J'ai b'soin d'toi, mais t'es où ? Mais t'es où, mais t'es où ?

J'la laisse croire que c'est elle qui décide ('ide)

Addict à son affection comme au Nutella (ah, ah, ah)

J'aime sa peau, l'odeur de sa lessive ('ssive)

Pour l'avoir, j'ai dû patienter comme Mandela (ah, ah, ah)

J'la voulais, j'la voulais, j'la voulais, ah (mmh, mmh, mmh), voyager à Nouméa (mmh, mmh, mmh)

Sa dégaine en paréo, son boule, c'est un kameha

J'la voulais, j'la voulais, j'la voulais, ah (mmh, mmh, mmh), voyager à Nouméa (mmh, mmh, mmh)

Sa dégaine en paréo

Si tu pars, ne reviens pas, moi, j'suis pas ton plan B

T'étais la mienne, mi guapa, tu m'as laissé tomber

Tu pars, ne reviens pas, moi, j'suis pas ton plan B

T'étais la mienne, mi guapa, tu m'as laissé tomber

J'me suis mis du monde à dos, oh-oh-oh

Le succès fait bobo, la vie fait pas d'cadeau

C'est pas moi j'fais la météo, oh-oh-oh

J'ai b'soin d'toi, mais t'es où ? Mais t'es où, mais t'es où ?

Corazón : cassé (cassé), j'klaxonne, laisse-moi passer (passer)

Les folles, c'est du passé, les bandeurs d'hommes, j'ai effacé (effacé)

Alonzo, mais j'reste Kassim (Kassim), ma brune, c'est un classique (classique)

Une liasse couleur cassis, c'est un canon mi ragazzi ('gazzi)

J't'ai fait appels de phares, mais tu as tracé dans le brouillard

Tout seul je me suis fait, j'reste un fils de débrouillards (Capo)

J'vais faire remontada (Capo), je saigne et y a nada (Capo)

J'suis dans la bentaiga avec Josas vers Malaga

Si tu pars, ne reviens pas (reviens pas), moi, j'suis pas ton plan B (plan B)

T'étais la mienne, mi guapa (mi guapa), tu m'as laissé tomber ('ber)

Si tu pars, ne reviens pas (reviens pas), moi, j'suis pas ton plan B (plan B)

T'étais la mienne, mi guapa (mi guapa), tu m'as laissé tomber ('ber)

J'me suis mis du monde à dos, oh-oh-oh

Le succès fait bobo, la vie fait pas d'cadeau

C'est pas moi j'fais la météo, oh-oh-oh

J'ai b'soin d'toi, mais t'es où ? Mais t'es où, mais t'es où ?

J't'ai pas dit d'm'aimer, qu'est-ce tu veux, non mais oh ?

J'aime qu'elle m'appelle "mi ombre", qu'elle me dit : "mon pelo"

J't'ai pas dit d'm'aimer, qu'est-ce tu veux, non mais oh ?

J'aime qu'elle m'appelle "mi ombre", qu'elle me dit : "mon pelo"

Si tu pars, ne reviens pas (reviens pas), moi, j'suis pas ton plan B (plan B)

T'étais la mienne, mi guapa (mi guapa), tu m'as laissé tomber ('ber)

Si tu pars, ne reviens pas (reviens pas), moi, j'suis pas ton plan B (plan B)

T'étais la mienne, mi guapa (mi guapa), tu m'as laissé tomber ('ber)

J'me suis mis du monde à dos, oh-oh-oh

Le succès fait bobo, la vie fait pas d'cadeau

C'est pas moi j'fais la météo, oh-oh-oh

J'ai b'soin d'toi, mais t'es où ? Mais t'es où, mais t'es où ?

Alonz', lavista, Josas (oh, oh, oh, oh, oh)

Alonz', lavista, Josas (oh, oh, oh, oh, oh)

Alonz', lavista, Josas (oh, oh, oh, oh, oh)

Alonz', lavista, Josas (hayat, oh, oh, oh, oh)

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
succès /syk.sɛ/ B1	noun - success; a favourable or prosperous outcome
cadeau /ka.do/ A2	noun - gift; something given voluntarily without payment
météo /me.te.o/ B1	noun - weather forecast
besoin /bə.zwɛ̃/ A2	noun - need; a requirement or necessity
affection /a.fɛk.sjɔ̃/ B1	noun - affection; a gentle feeling of fondness
patience /pa.sjɑ̃s/ B1	noun - patience; the capacity to accept or tolerate delay or trouble
dégaine /de.ɡɛn/ C1	noun - look, style; the way someone carries themselves
paréo /pa.ʁe.o/ B2	noun - pareo; a large piece of cloth worn as a skirt or wrap
plan /plɑ̃/ B1	noun - plan; a detailed proposal for doing or achieving something
guapa /ˈɡwa.pa/ B2	adjective - beautiful, attractive (Spanish, feminine)
cassé /ka.se/ B1	adjective - broken; also used metaphorically for a broken heart
klaxonner /klak.sɔ.ne/ B1	verb - to honk (a car horn)
passé /pa.se/ A2	noun - the past; previous time adjective - former, previous
classique /kla.si.k/ B1	adjective - classic; traditional and of lasting value
couleur /ku.lœʁ/ A2	noun - color; hue
canon /ka.nɔ̃/ B2	noun - cannon; a large gun adjective - attractive, hot (slang)
brouillard /bʁu.jaʁ/ B2	noun - fog; a thick cloud of tiny water droplets in the air
débrouillard /de.bʁu.jaʁ/ C1	adjective - resourceful; able to handle difficult situations cleverly
remontada /ʁə.mɔ̃.ta.da/ C1	noun - comeback; a sudden recovery after being behind (sports slang, Spanish origin)

Key Grammar Structures

• Si tu pars, ne reviens pas, moi, j'suis pas ton plan B

  ➔ Conditional clause with *si* + present followed by an imperative negative (*ne…pas*).

  ➔ The line uses the conditional "*si*" and the negative imperative "*ne reviens pas*".

• J'la laisse croire que c'est elle qui décide

  ➔ Causative *laisser* + infinitive + complement clause with *qui* relative pronoun.

  ➔ The verb "*laisse*" is followed by the infinitive "*croire*" and the clause "*qui décide*".

• J'ai besoin d'toi, mais t'es où ?

  ➔ Expression of necessity *avoir besoin de* + noun/pronoun; colloquial omission of *de* before a pronoun.

  ➔ The phrase "*besoin d'*" shows necessity; "*t'es où*" is an informal inversion of "*tu es où*".

• Pour l'avoir, j'ai dû patienter comme Mandela

  ➔ Purpose clause with *pour* + infinitive; past modal *devoir* in the passé composé (*j'ai dû*); comparative *comme*.

  ➔ "*Pour*" introduces the purpose "*l'avoir*"; "*j'ai dû*" expresses a past obligation; "*comme Mandela*" is a comparison.

• J'vais faire remontada

  ➔ Future proche formed with *aller* + infinitive; colloquial contraction *j'vais*.

  ➔ "*J'vais*" is the contracted form of "*je vais*" (I am going to) followed by the infinitive "*faire*".

• J'ai pas dit d'm'aimer

  ➔ Negative construction without *ne*; infinitive introduced by *de* after *dire*; colloquial omission of *ne*.

  ➔ "*pas*" is used without the preceding *ne*; the infinitive "*aimer*" is introduced by "*de*".

• J'aime qu'elle m'appelle "mi ombre"

  ➔ Verb *aimer* followed by a subordinate clause introduced by *que*; subjunctive mood is often implied.

  ➔ "*qu'*" introduces the clause "*elle m'appelle 'mi ombre'*" after the verb "*aime*".

• J'me suis mis du monde à dos

  ➔ Reflexive verb *se mettre* in passé composé (auxiliary *être*); idiomatic expression with *à dos*.

  ➔ "*me*" marks the reflexive; "*suis mis*" is the passé composé of *se mettre*; "*du monde à dos*" is an idiom meaning "against everyone".

• C'est pas moi qui fais la météo

  ➔ Negative nominal clause with *c'est pas*; relative pronoun *qui* referring to the subject; verb agreement with the pronoun.

  ➔ "*pas*" negates the predicate; "*qui*" introduces the relative clause "*fais la météo*" referring back to "*moi*".