Curto – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: HypeMyke, X-Tense

Lyrics & Translation

Learn Portuguese through the rhythm and wordplay of "Curto" by HypeMyke and X-Tense. This song offers a great opportunity to pick up modern slang and understand cultural references prevalent in contemporary Portuguese rap. Its repetitive structure around the phrase "Eu curto" makes it an engaging way to grasp colloquial expressions of preference.

[English]

I was never the dreadlocked guy in the back seat.

I follow the scent like a hunting dog.

I love my guitar just as it’s always been.

I go wild on the guitar; when it ends, more comes.

I love life when there’s only a plan A.

I’m into the shotgun while you watch the mambo from the side.

I don’t like being high, but I don’t talk.

Let’s go!

I love that “Come back, we miss you.”

But I love my phone when I’m out of data.

I just want a house where I can see the sea.

One day I’ll have the house, but I already sense something wrong.

I like how there are still angry fools.

Biting your nails isn’t a snack.

I don’t like seeing a cat in its male form.

My motto is “Money heals” (manicure, you fools), yet there’s nothing in my hands.

I love peace, come talk to me about passion, I want to hear birds chirping.

They like to fit in; even if they speak their mind they still mess up the paycheck.

And I’m into it.

When rap is gritty and comes with punchlines.

I love rap when I own the master rights.

I used to want to be rich and a ghost.

I love my weed when it never runs out.

I was never the dreadlocked guy in the back seat.

I follow the scent like a hunting dog.

I love my guitar just as it’s always been.

I go wild on the guitar; when it ends, more comes.

I love life when there’s only a plan A.

I’m into the shotgun while you watch the mambo from the side.

I love Autotune if you have to sing.

Dread and who knows?

If what I love today isn’t tomorrow.

I used to want kids, I keep moving houses.

While the kids’ mother keeps changing faces.

I don’t love dreads that I only see on Saturdays.

I’m not your bestie and I’m the one who pays.

They arrive in the light like a Wise King.

And they hate Jesus for lying down, that’s actually funny.

I don’t love baptisms when they marry, I’m missing.

My mambo would be noticeable in a suit.

I love my Friday at home on the couch.

I love my fanbase even though I hardly talk to them.

I love seeing bad vibes and lack of tea.

They enjoy smiling at me, it’s yellowish.

She loves seafood, actually, hey.

I’m going to earn a little bit.

I didn’t like math in school.

I trained the stack and didn’t glitch.

I appreciate myself more each passing year.

Mirrors on the wall give me a short buzz.

I like caravans that don’t pass.

China, gate and the dogs bark.

I like this beat, it’s on point.

I like the vibe when I go down.

That I never was the dreadlocked guy in the back seat.

I follow the scent like a hunting dog.

I love my guitar just as it’s always been.

I go wild on the guitar; when it ends, more comes.

I love life when there’s only a plan A.

I’m into the shotgun while you watch the mambo from the side.

[Portuguese]

Eu nunca fui o dread no banco de trás.

Eu vou pelo cheiro como um cão de caça.

Eu curto a minha guita como tem estado.

Eu fodo a guita quando acaba vem mais.

Eu curto a vida quando só tem um plano A.

Eu curto a shotty quando tu vês o mambo de lado.

Não curto andar à bulha mas eu não papo.

Bora!

Eu curto aquele "Volta, temos saudades".

Mas curto o telemóvel se eu tou sem dados.

Eu só queria uma casa de onde eu vejo mar.

Um dia tenha a casa mas já vejo mal.

Eu curto como há burros ainda zangados.

Curtir roer as unhas não é lanchar.

Não curto ver a pussy na versão macho.

Meu lema é "Money cura" (manicure, seus burros) mas nas mãos nada.

Eu curto é paz, vem-me falar em paixão, quero ouvir pássaros, piu-piu.

Eles curtem encaixar, se falarem o que acham ainda fodem o cachet.

E eu curto.

Quando o RAP é chunga e vem com Punchlines.

Eu curto o RAP quando eu tenho os direitos de master.

Eu curtia ser rico e um fantasma.

Eu curto a minha weed quando não falta.

Eu nunca fui o dread no banco de trás.

Eu vou pelo cheiro como um cão de caça.

Eu curto a minha guita como tem estado.

Eu fodo a guita quando acaba vem mais.

Eu curto a vida quando só tem um plano A.

Eu curto a shotty enquanto tu vês o mambo de lado.

Eu curto o Autotune se tens de cantar.

Dread e quem sabe?

Se o que eu curto hoje amanhã já não.

Curtia ter putos vou trocando de casa.

Enquanto a mãe dos putos vai trocando de cara.

Eu não curto dreds que eu só vejo sábado.

Eu não sou teu bestie e sou quem paga.

Eles chegam à luz como um Rei Mago.

E odeiam Jesus por estar deitado, isso tem graça, de facto.

Não curto batizados quando casam, falto.

Meu mambo ia notar-se nas calças de fato.

Eu curto a minha sexta em casa e sofá.

Eu curto a minha fanbase quase nem lhes falo.

Eu curto ver má onda e falta de chá.

Eles curtem sorrir-me é amarelado.

Ela curte o marisco de facto, ei.

Vou vou ganhar mistinhado.

Na escola não curti Matemática.

Treinei o stack e não matraque.

Curto mais de mim a cada ano passa.

Espelhos na parede dão-me pica, short.

Curto caravanas que não passam.

China, portão e os cães ladram.

Curto esse beat, está na batata.

Curto o curto eu quando baixo.

Que eu nunca fui o dread no banco de trás.

Eu vou pelo cheiro como um cão de caça.

Eu curto a minha guita como tem estado.

Eu fodo a guita quando acaba vem mais.

Eu curto a vida quando só tem um plano A.

Eu curto a shotty enquanto tu vês o mambo de lado.

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
curtir /kuɾˈtiɾ/ A2	verb - to enjoy, to like
guita /ˈɡi.tɐ/ B1	noun - slang for guitar
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - life
plano /ˈpla.nu/ A2	noun - plan, scheme
shotty /ˈʃɔ.ti/ C1	noun - slang for shotgun
mambo /ˈmɐ̃.bu/ B2	noun - a lively Latin dance and music style
telemóvel /te.leˈmɔ.vɛɫ/ A2	noun - mobile phone
dados /ˈda.dus/ A2	noun - data, information; also dice
casa /ˈka.zɐ/ A1	noun - house, home
burro /ˈbu.ʁu/ A2	noun - donkey; also a stupid person (pejorative)
zangado /zɐ̃ˈɡa.du/ B1	adjective - angry, upset
roer /ʁoˈeʁ/ B1	verb - to gnaw, to chew
rap /ˈʁap/ B2	noun - a musical style characterized by spoken or chanted rhyming lyrics
autotune /aw.toˈtun/ C1	noun - audio processing software that corrects pitch in vocal recordings
master /ˈmas.tɛɾ/ C1	noun - the final, definitive recording of a piece of music
weed /wiːd/ C1	noun - marijuana, cannabis
paixão /paˈsɐ̃w̃/ B2	noun - passion, strong emotion
beat /ˈbi.tɐ/ B2	noun - rhythmic pattern in music; a drum loop