PARISIENNE – Bilingual Lyrics French/English

• By: GIMS, La Mano 1.9

Lyrics & Translation

Learning French with 'PARISIENNE' by GIMS and La Mano 1.9 offers a glimpse into contemporary Parisian slang and urban culture. The song's catchy chorus and clear narrative about seeking authenticity in a modern world make it an engaging way to pick up new vocabulary and understand cultural references unique to France. The contrast between GIMS's melodic singing and La Mano 1.9's rap flow also provides a dynamic learning experience.

[English]

Ah, ah, don’t worry, yeah, don’t worry

You're the prettiest, yeah, the prettiest on my phone

Artificial, but who’s pulling the strings?

It’s like I’m on a leash, I can feel it

Sometimes, like the cash, you just go

That night, you left me speechless

Me, I want a Parisian girl, Parisian girl

Who crosses at the green light, doesn’t care about the Eiffel Tower

A Parisian girl, Parisian girl

Who crosses at the green light, doesn’t care about the Eiffel Tower

It’s the Warano, R.A.T touch

You’re not part of the crew

She likes guys in the Coupe with some aura, you’ll get her

Champs-Elysées, stroll on the Champs-Elysées

Baby, the cops tracked me, take the wheel, I’ve been drinking

She dims the lights, she’s got it, yeah she dims the lights

She was with me when I was down, wants something real, not for fun

My Parisian, she wants, and so do I

She dropped from the sky, looks too good to be true

Me, I want a Parisian girl, Parisian girl

Who crosses at the green light, doesn’t care about the Eiffel Tower

A Parisian girl, Parisian girl

Who crosses at the green light, doesn’t care about the Eiffel Tower

Avenue Montaigne, nothing personal

But too many professionals don’t leave me alone

Signal’s gonna cut, I’ve got the tunnel excuse

Number one, still this week

Sometimes, like the cash, you just go

That night, you left me speechless

Me, I want a Parisian girl, Parisian girl

Who crosses at the green light, doesn’t care about the Eiffel Tower

A Parisian girl, Parisian girl

Who crosses at the green light, doesn’t care about the Eiffel Tower

Tonight I’ll break the bank, bring out the big bills

Call the firemen, firemen, firemen

And tonight I’ll break the bank, bring out the big bills

Call the firemen, firemen, firemen

I said tonight I’ll break the bank, dad

We’re bringing out the big bills, mom

Call the firemen, firemen, firemen

[French]

Ah, ah, t'inquiètes, ouais t'inquiètes

T'es la plus belle, ouais, la plus belle de mon tél'

Artificielle, mais qui tire les ficelles ?

J'suis comme en laisse, je sens que

Parfois, comme l'oseille, tu t'en vas

Ce soir là, tu m'as laissé sans voix

Moi, j'veux une parisienne, parisienne

Qui traverse au feu vert, qui s'en fout d'la Tour Eiffel

Une parisienne, parisienne

Qui traverse au feu vert, qui s'en fout d'la Tour Eiffel

C'est la Warano, R.A.T touch

Tu fais pas parti d'la chora

Elle aime les mecs en ce-pla avec de l'aura, tu l'auras

Champs-Elysées, balade vers les Champs-Elysées

Bébé, les porcs m'ont localisé, prend le volant j'suis alcoolisé

Elle active les lumières tami', elle a, elle active les lumières tamisées

Avec moi quand c'était la misère, elle veut du sérieux pas s'amuser

Ma parisienne, elle veut et moi aussi

Elle est tombée du ciel, elle est canon comme pas possible

Moi, j'veux une parisienne, parisienne

Qui traverse au feu vert, qui s'en fout d'la Tour Eiffel

Une parisienne, parisienne

Qui traverse au feu vert, qui s'en fout d'la Tour Eiffel

Avenue Montaigne, rien d'personnel

Mais trop d'professionnels ça m'lache pas d'une semelle

Ça va couper, j'ai l'excuse du tunnel

Numero uno, encore cette semaine

Parfois, comme l'oseille, tu t'en vas

Ce soir là, tu m'as laissé sans voix

Moi, j'veux une parisienne, parisienne

Qui traverse au feu vert, qui s'en fout d'la Tour Eiffel

Une parisienne, parisienne

Qui traverse au feu vert, qui s'en fout d'la Tour Eiffel

Ce soir j'vais tout plier, on sors les gros billets

Appelle les pompiers, pompiers, pompiers

Et ce soir j'vais tout plier, on sors les gros billets

Appelle les pompiers, pompiers, pompiers

J'ai dis ce soir j'vais tout plier papa

On sors les gros billets mama

Appelle les pompiers, pompiers, pompiers

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
parisienne /paʁi.zjɛn/ B1	noun - a woman from Paris adjective - relating to Paris
traverse /tʁa.vɛʁs/ B2	verb - to cross (a street, a path)
feu /fø/ A2	noun - fire
vert /vɛʁ/ A1	adjective - green (color)
Tour /tuʁ/ A2	noun - tower (as in Tour Eiffel)
Eiffel /i.fɛl/ B2	proper noun - Eiffel (as in Eiffel Tower)
artificielle /aʁ.ti.fi.sjɛl/ B2	adjective - artificial, not natural
ficelles /fi.sɛl/ B2	noun - strings; figuratively, the levers or means to control something
oseille /ɔ.zɛj/ C1	noun - slang for money
voix /vwa/ A2	noun - voice
alcoolisé /a.kɔ.lɔ.zi/ B2	adjective - drunk, under the influence of alcohol
lumières /ly.mjɛʁ/ B1	noun - lights
tamisée /ta.mi.ze/ C1	adjective - dimmed, soft‑lit
misère /mi.zɛʁ/ B2	noun - misery, extreme poverty
sérieux /se.ʁjø/ B1	adjective - serious, sincere
canon /ka.nɔ̃/ B2	adjective - very attractive, gorgeous (slang) noun - cannon (large gun)
professionnel /pʁɔ.fɛ.sjɔ.nɛl/ B1	adjective - professional, related to a profession noun - a professional (person)
billet /bi.je/ B1	noun - ticket, banknote
pompiers /pɔ̃.pje/ B1	noun - firefighters
plier /pli.e/ B1	verb - to fold, to bend