Vivi Hoji – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Drenaz, Gohu G

Lyrics & Translation

[English]

Forget all the problems you have in life, it's actually amazing.

Live today.

Also think about tomorrow.

Pursue this dream, leave everything else behind; it's far away.

Today is for us to live peacefully, don't stir up street problems; there never were any.

And with a glass raised, no stress, far from trouble, we celebrate today.

We have your priorities.

Live peacefully, everything at ease.

Place the kids who are alive; those who already live think your ones have reality.

Live today.

Make the most of your tongue, it's far away.

Of course I'll do what I can.

I believe that one day I'll shine.

One day it won't shine for you, you enjoy being messed up, it shows up and gets close.

Forget the problems you have in life.

Put a smile on your face, jump and shine.

Have family and the brothers on the block.

I will live my life calmly, without stress.

With Zeca who wins, no deception; your brother can come for a short while, he's relaxed.

Don't be showing off, place the ball in the corner and score.

You must have faith, of course, even if it doesn't believe you.

Life knows, but with good and Rita, a dimension that was and also for family.

Those who talk are easy; they only tell lies.

You have to work, you have to dream, make it concrete.

Drenaz at home, someone is shouting.

We who uphold the morale will have a continuous life.

Forget all the problems you have in life, it's actually amazing.

Live today.

Also think about tomorrow.

Pursue this dream, leave everything else behind; it's far away.

Today is for us to live peacefully, don't stir up street problems; there never were any.

And with a glass raised, no stress, far from trouble, we celebrate today.

It's a good day, no stress while celebrating.

Give thanks and be blessed, we celebrate today.

At the party, ministers, give thanks.

I think our life's cure is with you.

With family, it celebrates you, lives with you.

Strong mind, that's what life demands.

Cabo D'Ampar, but it doesn't help, for the day, yet without stress, the path continues.

No problem, I'm rich, I don't believe.

You can move forward, you must stand up.

Goal, you have to complete it; there are a thousand obstacles, but with faith you can succeed.

My hand, one day we will shine for you.

Believe, our day is coming.

Cape Verde, hope, go.

Forget all the problems you have in life, it's actually amazing.

Live today.

Also think about tomorrow.

Pursue this dream, leave everything else behind; it's far away.

Today is for us to live peacefully, don't stir up street problems; there never were any.

And with a glass raised, no stress, far from trouble, we celebrate today.

We have your priorities.

Live peacefully, everything at ease.

Place the kids who are alive; those who already live think your ones have reality.

Live today.

Make the most of your tongue, it's far away.

Of course I'll do what I can.

I believe that one day I'll shine.

[Portuguese]

Esquece tudo problemas que tem na vida, na verdade é incrível

Vivi hoji

Pensa também no dia de amanhã

Faz esse sonho, larga tudo resto, está longe

Hoji é para nos viver tranquilo, não cria na street problema, nunca houve

E com o copo na brinda, sem estresse, longe de problema, nos celebra hoje

Nos tem as tuas prioridades

Viver tranquilo, tudo à vontade

Põe as putos que vivem, que quem já vive, pensa que os teus tem a realidade

Vivi hoji

Aproveita a língua, que está bem longe

Claro que eu vou fazer aquilo que eu posso

Acredito um dia, vou brilhar

Um dia, não te brilha, gosta-se fodido, aparece e aproxima

Esquece problemas que tem na vida

Na rosto, põe um sorriso, salta e brilha

Tem a família e os manos na beka

Minha vida vou viver na calma, sem estresse

Com o Zeca que ganha, não engana, vosso mano pode vir para pequena, está flex

Não está se marcando, põe a bola na canto, lá dentro baliza

Tem que ter fé, claro, não te acredita

Vida é sabe, mas com bons e rita, dimensão que fosse e também para família

Quem fala coisas é fácil, só conta mentira

Você tem que trabalhar, tem que sonhar, concretiza

Drenaz na casa, tudo alguém está grita

Nós que estamos a moral, vamos ter a vida continua

Esquece tudo problemas que tem na vida, na verdade é incrível

Vivi hoji

Pensa também no dia de amanhã

Faz esse sonho, larga tudo resto, está longe

Hoji é para nos viver tranquilo, não cria na street problema, nunca houve

E com o copo na brinda, sem estresse, longe de problema, nos celebra hoje

Está um bom dia, no brinda, sem estresse

Agradece e bless, nos celebra hoje

Riba festa, ministros que agradeça

Acho que a nossa cura de vida está contigo

Com família, te brinda, te vive

Mente forte, foi vida que exige

Cabo D'Ampar, mas não dá para nada, para o dia, mas sem estresse, o caminho está seguindo

Sem problema, sou rico, não creio

Você pode avança, tem que ficar em pé

Objetivo, você tem que completa, tem mil obstáculos, mas com fé consegue

Minha mão, um dia nós te brilha

Acredita, nosso dia está chegando

Cabo Verde, esperança, vai que um dia você vai vencer na vida

Esquece tudo problemas que tem na vida, na verdade é incrível

Vivi hoji

Pensa também no dia de amanhã

Faz esse sonho, larga tudo resto, está longe

Hoji é para nos viver tranquilo, não cria na street problema, nunca houve

E com o copo na brinda, sem estresse, longe de problema, nos celebra hoje

Nos tem as tuas prioridades

Viver tranquilo, tudo à vontade

Põe as putos que vivem, que quem já vive, pensa que os teus tem a realidade

Vivi hoji

Aproveita a língua, que está bem longe

Claro que eu vou fazer aquilo que eu posso

Acredito um dia, vou brilhar

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - life
problema /pɾoˈble.mɐ/ A2	noun - problem
incrível /ĩˈkɾi.vɛɫ/ B1	adjective - amazing, incredible
sonho /ˈso.ɲu/ A1	noun - dream, aspiration
tranquilo /tɾɐ̃ˈki.lu/ B1	adjective - calm, peaceful
esperança /ispeˈɾɐ̃.sɐ/ B2	noun - hope
acreditar /a.kɾe.diˈtaɾ/ B1	verb - to believe
brilhar /bɾiˈʎaɾ/ B1	verb - to shine, to sparkle
família /faˈmi.li.a/ A1	noun - family
amanhã /a.mɐˈɲɐ̃/ A1	noun - tomorrow
sorriso /soˈʁi.zu/ A1	noun - smile
calma /ˈkaɫ.mɐ/ A2	noun - calm, tranquility
objetivo /obʒeˈtʃi.vu/ B2	noun - goal, objective
obstáculo /obˈstak.u.lo/ B2	noun - obstacle, barrier
fé /fe/ A2	noun - faith, belief
prioridade /pɾi.oɾiˈda.dʒi/ B2	noun - priority
língua /ˈlĩ.ɡɐ/ A2	noun - language, tongue
celebra /seˈle.bɾa/ B1	verb - to celebrate
estresse /isˈtɾe.se/ B1	noun - stress
vencer /vẽˈseɾ/ B1	verb - to win, to overcome

Key Grammar Structures

• Esquece tudo problemas que tem na vida, na verdade é incrível

  ➔ Imperative mood – a direct command using the base form of the verb.

  ➔ The word "Esquece" is an imperative telling someone to forget.

• Hoji é para nos viver tranquilo, não cria na street problema, nunca houve

  ➔ Infinitive of purpose – “para + infinitive” expresses the aim of an action.

  ➔ The phrase "para nos viver" uses "para + infinitive" to show purpose.

• E com o copo na brinda, sem estresse, longe de problema, nos celebra hoje

  ➔ Prepositional phrase – “com + noun” indicates accompaniment or means.

  ➔ The word "com" introduces the prepositional phrase "com o copo".

• Tem que ter fé, claro, não te acredita

  ➔ Obligation construction – “tem que + infinitive” expresses a necessity.

  ➔ "Tem que" functions as a modal phrase meaning “must”.

• Põe as putos que vivem, que quem já vive, pensa que os teus tem a realidade

  ➔ Imperative verb + relative clause – “Põe … que …” gives a command and adds information with “que”.

  ➔ "Põe" is the imperative form, followed by the relative clause "que quem já vive".

• Acredito um dia, vou brilhar

  ➔ Near future construction – “vou + infinitive” expresses an intention that will happen soon.

  ➔ "vou" + "brilhar" forms a near‑future meaning “I will shine”.

• Não está se marcando, põe a bola na canto, lá dentro baliza

  ➔ Progressive aspect – “está + gerund” (está se marcando) shows an ongoing action.

  ➔ "está" combined with "se marcando" forms the progressive "is marking oneself".

• Objetivo, você tem que completa, tem mil obstáculos, mas com fé consegue

  ➔ Contrast conjunction – “mas” introduces a contrasting clause.

  ➔ "mas" signals the contrast between obstacles and the ability "consegue".

• Cabo Verde, esperança, vai que um dia você vai vencer na vida

  ➔ Colloquial conditional – “vai que” expresses a hopeful possibility (“maybe”).

  ➔ "vai que" is highlighted to show the hopeful “maybe”.