MEDUSA REMIX – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: NEO PISTEA, DUKI, KHEA, PABLO CHILL-E, C.R.O, ENZOCEROBULTO, MALANDRO, JUICYNISE

Lyrics & Translation

Dive into the vibrant world of Argentine Spanish through this high-energy trap remix! This song is perfect for learners wanting to master urban slang, rhythmic cadence, and the contemporary dialect used in the Latin American music scene.

[English]

Composed by: Neo Pistea/Duki/C.R.O/enzocerobulto/Malandro/JuicyNise/Khea/Pablito Chill-E

Hey

CLUB HATS, CLUB HATS (Hahahaha)

0-600 (We-We-We ain't new to this)

Tony, niggie, bitch (We-We-We true to this)

Medusa, ey (Bang, bang), yeah

Full of Medusa, Medusa

I want to fill myself with Medusa, Medusa, uh (Auh)

Versace swing, bitch, Medusa, Medusa, uh

I want to fill myself with Medusa (Woo), Medusa (Woo), yeah (Ey)

Versace swing (Woo-woo), bitch, Medusa, Medusa, uy (Ey, ey)

With three hotties and cocaine, cocaine, uy (Uy, bang-bang)

They want sweets and they get sweetened, they get sweetened (Oh-yeah)

Niggie, I want Medusa (Oh-yeah; fah, fah, fah), gold on my clothes, I want Medusa (Oh-yeah)

Versace, Medusa, Medusa, Medusa, Medusa (Duko!; re-re-remix)

Back to 2016, all my haters with Huaraches

A Medusa on my hand and I didn't know it was Versace

I did the trend ten years ago, I was the trend ten years before (I was the trend)

Smoking weed in the Meriva, with "Medusa" on the speakers (Oh-yeah)

Now it's over $30,000 in Medusa like JHAYCO (Medusa)

A joint that leaves you speaking Spanish worse than JLo (Wuh-uh, ah)

Giving me a mic is like giving a monkey a Draco (Rra)

I'm the best at making dough and they don't call me for Bake Off

Go on, Tony, just tell them, we tear down the club and the floor, wow (Wuh)

We're gonna take sleeping pills, 808 deadly (Prr, Duko!; deadly)

I light up another blunt if I feel like there's no oxygen (Yeah, yeah, yeah)

Infinite pen lead mine, oil field (Wuh!)

Shooting from the side like Lucho at the shooting range (Pa, pa, pa, pa, pa, pa)

How many would want to be like us and they never will? I don't think so (Wait, wait)

I want to fill myself with bling, fill myself with Medusa (Wait, wait)

My cousin with some metal that's arriving from the USA (Wait, wait, break, break; paw)

She acts all good but she's hooked on this cocaine (Wait, wait; purr, purr)

They show it off, but I know very well they never use it (Pla, skrrt)

My brother discards it in a Partner, then hides it in the closet (Fu-**** it)

Your brother betrays you for two bucks, snitches on you for two bucks (Purr, purr)

I'm collaborating with the best in Argentina, the best in LATAM (Purr, purr)

We never did it for fame or for clout, much less for money (Skrrt; pff)

Full of Medusa

One bitch who's a policewoman, another one who's Russian

With Versace on my feet, whoever crosses me is sucking (Purr)

One who loves me, the other who charms me (Yeah, yeah, yeah)

I want Medusa for all my homies, at 16 I was moving candies

Versace on my clothes, Versace on my sneakers, I have Medusa like a cat in heat

Poker face like at the TSA, you guys are watchdogs like Feds

Fakes throw shade at me, they want attention, but I don't see them, I have ADD

They think it's easy and it's not like that at all

To get here we never slept well

Dodging sluts, crows, and snakes

Before they kill me, I'll blow my brains out

Smoking a blunt while recording with a cold (Wah, wah)

Dropping these flows, sorry if I splash

We announce a show and the tickets fly away

People know I make them get pressed

To-Tony told me to apply it (Wah), so don't get out of line

You're all beaten up and those tracks of yours won't lift you even with a jack (Wah, wah, no)

All your sluts are trash, ours are Record Guinness material

Every weekend Ivito fills it, star boy The Weeknd flow (It's the Malandro of America)

I got some data from over there, on the down-low (Yeah)

They're saying they listen to me in the USA

That your mom cleans the house and uses me (Yeah)

She plays my music (Uh-huh), the "Medusa" remix, "Medusa", "Medusa", "Medusa" (Yeah)

No matter how they try, I live it (Oh), it's more sold out

On the jersey and the kicks, the pipe and the three stripes (Yeah)

I saw them all in the seats, the MILF and the one from the corner

Now they want the Mala, the one with the most mafia style (Wah)

They're all looking this way and I see them (Hahaha)

America, Oceania and the Europeans (Okay)

They already caught on that the good ones are here

The trap is from Argentina, neighborhood to the core (Core)

Versace swing (Ah, ah, ah), bitch, Medusa, Medusa, uy (Medusa)

With three hotties and cocaine, cocaine, uy (Bang-bang)

They want sweets and they get sweetened (Wah), they get sweetened (Oh-yeah)

Niggie, I want Medusa (Oh-yeah), gold on my clothes, I want Medusa (Oh-yeah)

Versace, Medusa, Medusa, Medusa, Medusa (Wah, wah, wah)

Look me in the spot, I take over the dance floor (Dance)

Rich buys, hurry up 'cause there's no one here today (No one)

Cookin', ma, cookin' trappa, with a pipe and mashed potatoes

Me with a cape, I'm in the trap (Oh-yeah)

Like Maxi I want money (Oh-yeah)

No one does it like the kid

Two sluts in my house, but I'm the one cooking, pull up (Ah)

Give me a low fade, Negro Fino, pull up, pull up, bae, your bacon (Ay)

No brakes on the phone, bring me two trips

I've got her ass in action

I take them all without discrimination, and (Medusa, Medusa, Medusa)

The police are accusing me of something, ha (Uh)

They're gonna crash if you cross paths, oh (Oh)

They're gonna crash, get out of the way (Way)

And let's go, it's for re—, it's for real, woh (Serious)

Can't believe it's for real, no (No)

So much money, what's it used for? (Used for)

Medusa, Medusa, Medusa, woh (Medusa)

Medusa, Medusa, Medusa (Medusa)

I saw you bleed, it was bluish (It was bluish)

Betting and spending bucks (Bucks)

Bitch, let them go up, let the degrees go up (Degrees)

Bitch, let it go up, go up, just let it go up (Pablo)

Medusa, Medusa, Medusa, but the Versace is already out of style

How she screams when she uses me (ShiShi), that's how it's worth spending the cash (Gang, Gang)

Silk shirt, Mexican narco, gold chains (Narco), star ring

Fat girl's tits, she gives me a Russian and my milk on her face makes her look more beautiful (Wow)

Ask Duko, before the fame I was already on point dripping designer

My cousin in jail for kilos of cocaine (Wah), Lacoste lizard and banana clips (Rra)

Your bitchie wears Zara (Zara), mine wears Balenciaga (Shi), it doesn't compare (Shi)

Offside, I'll buy your brand (Shi), I'm like Prada

Medusa, Medusa (Wuh), always abusing ShiShi (Wuh)

More keta than a stable (Wuh) I bring to the YSY after-party (Skrrt)

Medusa, Medusa (Shi), always abusing Pablo (Shi)

I'm the fourth Beatle (ShiShiGang), the fourth Modo Diablo (Modo Diablo)

This isn't music, it's drugs, baby (No)

I always get away with it, the cops never catch me (Wuh, wuh, ah, ah)

Connections with the mafia (Ah), bitch, like Frank Sinatra (Uh, uh, uh, ah)

Here, whoever snitches dies (Uh), the bills get wasted (Ah)

I've got all these lame rappers asking me to stop (Uh, uh)

And I'm wearing Medusa (Wuh, wuh)

I'm dressed in Versace, here if it's taken out, it's used (Medusa, what? How?)

And I'm wearing Medusa (Versace)

They want to beat me, they're more drugged up than me playing at Lollapalooza (Yo, yo, wuh!)

Medusa, Medusa, uy

With three hotties and cocaine, cocaine, uy

They want sweets and they get sweetened, they get sweetened

Niggie, I want Medusa, gold on my clothes, I want Medusa, yeah

Versace swing, bitch, Medusa, Medusa, Medusa (Uy)

With three hotties and cocaine, cocaine, uy

They want sweets and they get sweetened, they get sweetened, uy

Girl, I want Medusa, gold on my clothes, I want Medusa

Versace, Medusa, Medusa, Medusa, Medusa (Re-Re-Remix)

[Spanish]

作曲 : Neo Pistea/Duki/C.R.O/enzocerobulto/Malandro/JuicyNise/Khea/Pablito Chill-E

Hey

CLUB HATS, CLUB HATS (Hahahaha)

0-600 (We-We-We ain't new to this)

Tony, niggie, bitch (We-We-We true to this)

Medusa, ey (Bang, bang), sí

Lleno de Medusa, Medusa

Quiero llenarme de Medusa, Medusa, uh (Auh)

Versace swing, bitch, Medusa, Medusa, uh

Quiero llenarme de Medusa (Woo), Medusa (Woo), sí (Ey)

Versace swing (Woo-woo), bitch, Medusa, Medusa, uy (Ey, ey)

Con tres gatas y merluza, merluza, uy (Uy, bang-bang)

Quieren dulces y se endulzan, se endulzan (Oh-yeah)

Niggie, quiero Medusa (Oh-yeah; fah, fah, fah), dorado en mi ropa, quiero Medusa (Oh-yeah)

Versace, Medusa, Medusa, Medusa, Medusa (¡Duko!; re-re-remix)

De vuelta al 2016, todo' mis haters con Huarache

Una Medusa en la mano y no sabía que era Versace

Hice el trend de los diez año', yo era el trend diez años antes (Yo era el trend)

Fumando porro en la Meriva, con "Medusa" en el parlante (Oh-yeah)

Ahora son más de $30.000 en la Medusa como JHAYCO (Medusa)

Un porro que te deja hablando español peor que JLo (Wuh-uh, ah)

Que a mí me den un micro es como darle a un mono un Draco (Rra)

Soy el mejor haciendo torta y no me llaman para Bake Off

Dale, Tony, solo díselo, tumbamo' el club y el piso, wow (Wuh)

Vamo' a tomar somnífero', 808 mortífero (¡Prr, Duko!; mortífero)

Me prendo otro bate si siento que falta oxígeno (Yeah, yeah, yeah)

Mina de lápi' infinita, yacimiento petrolífero (¡Wuh!)

Disparando de costado como Lucho en el polígono (Pa, pa, pa, pa, pa, pa)

¿Cuánto' quisieran ser como nosotro' y no van a serlo? Para mí que no (Wait, wait)

Quiero llenarme de bling, llenarme de Medusa (Wait, wait)

Mi primo con un metal que le está llegando de USA (Wait, wait, break, break; paw)

Se hace la buena pero está engachada a esta merluza (Wait, wait; purr, purr)

Ello' la sacan, pero sé muy bien que nunca la usan (Pla, skrrt)

Mi hermano lo descarta en una Partner, despué' lo guarda en el placard (Fu-**** it)

Tu hermano por dos mango' te traiciona, por dos mango' te delata (Purr, purr)

Estoy codeando con los mejore' de Argentina, lo mejor de LATAM (Purr, purr)

Nunca lo hicimo' por fama o por clout, mucho meno' por plata (Skrrt; pff)

Lleno de Medusa

Una bitch que es policía, otra que es rusa

Con Versace en los pie', 'tá chupando el que me cruza (Purr)

Una que me ama, la otra que me engatusa (Yeah, yeah, yeah)

Quiero Medusa pa' todo' mis ñeri', a los 16 movía caramelo'

Versace en la ropa, Versace en los tenis, la tengo a Medusa como gata en celo

Poker face como en el TSA, ustede' vigilante como Federal

Feka' me tiran, quieren atención, pero yo no los veo, tengo TDA

Piensan que es fácil y nada que ver

Por llegar acá nunca dormimos bien

Esquivando putas, cuervos y serpientes

Antes que me maten, me vuelo la sien

Fumándome un porro grabando con gripe (Wah, wah)

Bajando estos flows, disculpa que salpique

Anunciamo' un show y se vuelan los ticket

La gente sabe que yo hago que se piquen

To-Tony me dijo que la aplique (Wah), así que no se desubiquen

'Tan re pateado' y esos temas no te levantan ni usando crique (Wah, wah, no)

Toda' sus puta' están pa'trá, las nuestra' están pa'l Record Guinness

To' los findes Ivito llena, chico estrella flow The Weeknd (Es el Malandro de América)

Me llegó data por allá de queruza (Sí)

Andan diciendo que me escuchan en USA

Que tu mamá limpia la casa y me usa (Sí)

Pone mi música (Ajá), el remix de "Medusa", "Medusa", "Medusa", "Medusa" (Yeah)

Por más que intenten, la vivo (Oh), está más vendida

En la casaca y las zapa', la pipa y las tres tira' (Yeah)

Toda la vi en las butaca' la MILF y la más de esquina

Ahora lo quieren al Mala, el más pinta de la mafia (Wah)

Están todo' fichando para acá y los veo (Jajaja)

América, Oceanía y lo' europeo' (Okey)

Ya sacaron la ficha que acá están los bueno'

El trap es de Argentina, barrio hasta los huevo' (Huevo')

Versace swing (Ah, ah, ah), bitch, Medusa, Medusa, uy (Medusa)

Con tres gatas y merluza, merluza, uy (Bang-bang)

Quieren dulces y se endulzan (Wah), se endulzan (Oh-yeah)

Niggie, quiero Medusa (Oh-yeah), dorado en mi ropa, quiero Medusa (Oh-yeah)

Versace, Medusa, Medusa, Medusa, Medusa (Wah, wah, wah)

Look me in the spot, copo el baile (Baile)

Rico compra, pica que hoy no hay nadie (Nadie)

Cookin', ma, cookin' trappa, con pipa y puré de papa

Yo con capa, estoy en la trampa (Oh-yeah)

Como Maxi quiero plata (Oh-yeah)

Nadie lo hace como el niño

Dos puta' en mi casa, pero yo cocino, jala (Ah)

Dame un low fade, Negro Fino, jala, jala, bae, tu tocino (Ay)

Sin freno on the phone, tráeme dos tripi

Tengo su culo en acción

Me la llevo a toda' sin discriminación, y (Medusa, Medusa, Medusa)

La policía de algo me acusa, ja (Uh)

Te van a chocar si te cruza', oh (Oh)

Te van a chocar, salí del medio (Medio)

Y vamo', que es en se—, que es en serio, woh (Serio)

No puede creer que es en serio, no (No)

¿Tanta plata para qué la usa'? (Usa')

Medusa, Medusa, Medusa, woh (Medusa)

Medusa, Medusa, Medusa (Medusa)

Te vi sangrar, era azulado (Era azulado)

Apostando y gastando pavos (Pavos)

Puta, que suban, que suban los grados (Grados)

Puta, que suba, suba, que solo suba (Pablo)

Medusa, Medusa, Medusa, pero la Versace ya pasó de moda

Cómo chilla ella cuando ella me usa (ShiShi), así vale la pena gastar las moneda' (Gang, Gang)

Camisa de seda, narco mexicano, cadena' de oro (Narco), anillo de estrella

Tetas de gorda, me hace una rusa y mi leche en la cara la pone más bella (Wow)

Pregúntele al Duko, yo antes de la fama ya estaba en el punto dripeando designer

Mi primo en cana por kilo' 'e merluza' (Wah), lagarto 'e Lacoste y peine' de banana (Rra)

Tu bitchie usa Zara (Zara), la mía Balenciaga (Shi), no se compara (Shi)

Fuera de juego, te compro tu marca (Shi), yo soy como Prada

Medusa, Medusa (Wuh), siempre abusando ShiShi (Wuh)

Más keta que un establo (Wuh) traigo al after del YSY (Skrrt)

Medusa, Medusa (Shi), siempre abusando Pablo (Shi)

Yo soy el cuarto Beatle (ShiShiGang), el cuarto Modo Diablo (Modo Diablo)

Esto no es música, es droga, baby (No)

Siempre me salgo con la mía, la poli nunca me atrapa (Wuh, wuh, ah, ah)

Conexiones con la mafia (Ah), puta, como Frank Sinatra (Uh, uh, uh, ah)

Acá se muere el que delata (Uh), los billete' se malgastan (Ah)

Tengo a todo' estos rapero' gile' pidiéndome basta (Uh, uh)

Y ando de Medusa (Wuh, wuh)

Ando vestido de Versace, acá si se saca, se usa (Medusa, ¿qué? ¿Cómo?)

Y ando de Medusa (Versace)

Quieren ganarme, 'tán más drogado' que yo tocando en el Lollapalooza (Yo, yo, ¡wuh!)

Medusa, Medusa, uy

Con tres gatas y merluza, merluza, uy

Quieren dulces y se endulzan, se endulzan

Niggie, quiero Medusa, dorado en mi ropa, quiero Medusa, sí

Versace swing, bitch, Medusa, Medusa, Medusa (Uy)

Con tres gatas y merluza, merluza, uy

Quieren dulces y se endulzan, se endulzan, uy

Guacha, quiero Medusa, dorado en mi ropa, quiero Medusa

Versace, Medusa, Medusa, Medusa, Medusa (Re-Re-Remix)

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
dorado do-ra-do A2	adjective - golden
merluza mer-lu-sa B2	noun - hake (fish); slang for cocaine
fama fa-ma A2	noun - fame
traicionar trai-sjo-nar B2	verb - to betray
delatar de-la-tar B2	verb - to snitch, to inform
serpiente ser-pjen-te A2	noun - snake
plata pla-ta A2	noun - silver; money (slang)
fichar fi-tchar B1	verb - to record, to note, to scout
cocinar ko-si-nar A1	verb - to cook
sangrar san-grar B1	verb - to bleed
gripe gri-pe A2	noun - flu
esquivar es-ki-var B2	verb - to dodge, to avoid
vigilante bi-hi-lan-te B1	noun - watchman, guard
mafia ma-fja B1	noun - mafia
anunciar a-nun-sjar A2	verb - to announce

Key Grammar Structures

• Quiero llenarme de Medusa

  ➔ Periphrastic construction (Querer + infinitive)

  ➔ The verb "Querer" is used to express desire, followed by the infinitive "llenarme".

• No sabía que era Versace

  ➔ Imperfect indicative for background information

  ➔ The verb "sabía" is in the imperfect tense to describe a state of mind in the past.

• Que a mí me den un micro es como darle a un mono un Draco

  ➔ Subjunctive mood in a relative clause expressing a hypothesis

  ➔ The subjunctive "den" is used because the situation is hypothetical or abstract.

• Para que me maten, me vuelo la sien

  ➔ Temporal clause with 'Para que' + subjunctive

  ➔ "Para que" triggers the subjunctive "maten" to express purpose or anticipation.

• El trap es de Argentina

  ➔ Verb 'Ser' for origin/possession

  ➔ "Es" indicates that the music style belongs to or originates from Argentina.

• Me la llevo a todas

  ➔ Direct object pronoun placement (clitic)

  ➔ The pronoun "la" refers to the objects (women) and is placed before the conjugated verb "llevo".

• Estaba en el punto

  ➔ Imperfect of 'Estar' for ongoing past state

  ➔ "Estaba" describes a continuous situation or state during a past period.

• La policía de algo me acusa

  ➔ Reflexive/Indirect object structure

  ➔ "Me" functions as the indirect object, indicating who is being accused.