Melhor Vibe

• By: Filipe Ret, MC Ryan SP, Caio Luccas, Chefin

Lyrics:

[Português]

[日本語]

Ret

レト

O vício em mim, a polícia em mim

私の中の依存、私の中の警察

Meu barco andando mais que notícia ruim

私の船は悪いニュースよりも早く進んでいる

É, atraindo din', nóis é tipo assim

そう、金を引き寄せて、私たちはこんな感じ

Sei que é difícil aceitar onde eu tô sabendo de onde eu vim

どこから来たのかを知っているから、今いる場所を受け入れるのは難しい

Vamo ouvir essa bem alto no carro

この曲を車の中で大音量で聴こう

Deixa os problema e as crise no passado

問題や危機は過去に置いておこう

Nóis tem a melhor vibe e isso é fato (é fato)

私たちは最高のバイブを持っていて、それは事実だ（事実だ）

No melhor momento, te quero do lado

最高の瞬間に、君をそばに欲しい

É que eu sou puro e paciente (e paciente)

私は純粋で忍耐強い（忍耐強い）

Mudei de vida e continuo inconsequente

人生を変えたけど、相変わらず無謀だ

O cheiro dela não sai mais da mente

彼女の香りはもう頭から離れない

Sou vagabundo, vilão, vivaz

私は無職、悪役、活気に満ちている

O mundo pertence aos que são mais pra frente

世界は前に進む人々のものだ

O do roxo pra fumar e abrir os caminho

紫のものを吸って道を開く

Pronto pra quebrar quem cruzar meu caminho

私の道を横切る者を壊す準備ができている

A vivência me faz identificar em quem eu confio

経験が私に信頼できる人を見分けさせる

A disposição não mudou depois que eu fiquei rico

金持ちになっても気持ちは変わらない

Minha fase ruim

私の悪い時期

Minhas apostas não vão arrebentar minhas correntes (não vão)

私の賭けは私の鎖を壊さない（壊さない）

Fala mal de mim pelas costas

裏で私の悪口を言う

Quem sabe que eu tô lá na frente

私が前にいることを知っている人

O vício em mim, a polícia em mim

私の中の依存、私の中の警察

Meu barco andando mais que notícia ruim

私の船は悪いニュースよりも早く進んでいる

É, atraindo din', nóis é tipo assim

そう、金を引き寄せて、私たちはこんな感じ

Sei que é difícil aceitar onde eu tô sabendo de onde eu vim

どこから来たのかを知っているから、今いる場所を受け入れるのは難しい

Vamo ouvir essa bem alto no carro

この曲を車の中で大音量で聴こう

Deixa os problema e as crise no passado

問題や危機は過去に置いておこう

Nóis tem a melhor vibe e isso é fato

私たちは最高のバイブを持っていて、それは事実だ

No melhor momento, te quero do lado

最高の瞬間に、君をそばに欲しい

Joga a 24K na blunt pra carburar

24Kをブレントに入れて燃料を補給

Lambari trouxe MD do rosa pro cê voar

ランバリが君を飛ばすためにMDを持ってきた

Tem tudo que você quiser pra cê relaxar

君がリラックスするために必要なものはすべて揃っている

Hoje nóis vai fuder na onda

今日は波に乗って楽しもう

Ele quer pagar de simpatia e falou mal de nóis

彼は親しみを装って私たちの悪口を言った

Aceita ver os cria de favela rico igual playboy

スラムの子供たちがプレイボーイのように金持ちになるのを受け入れなさい

Acho que não entendeu o que eu quis falar pro cê

私が君に言いたかったことを理解していないと思う

Tá jogando na minha cara porque eu passei na TV

私がテレビに出たからって、私の顔を見せつけている

Enquanto no morro a Glock canta

丘の上ではグロックが歌っている

Menorzin' trocando seu almoço pela janta

小さな子が昼食を夕食と交換している

Patricinha subindo a favela atrás de lança

お嬢様がランサーを求めてスラムを登っている

Os cria ficando bem enquanto a sua bunda balança

子供たちは元気になり、君の尻が揺れている

Muita fé em Jesus, ele vai guiar

イエスに大きな信仰を持って、彼が導いてくれる

O pai que nos conduz, nada nos faltará

私たちを導く父、何も不足しない

Que quebre todos os cadeado e o mal caia por terra

すべての鍵を壊し、悪が地に落ちるように

Cê vai ver os favelado empresário que vem da favela

君はスラムから来たビジネスマンを見るだろう

O vício em mim, a polícia em mim

私の中の依存、私の中の警察

Meu barco andando mais que notícia ruim

私の船は悪いニュースよりも早く進んでいる

Atraindo din', nóis é tipo assim

金を引き寄せて、私たちはこんな感じ

Sei que é difícil aceitar onde eu tô sabendo de onde eu vim

どこから来たのかを知っているから、今いる場所を受け入れるのは難しい

(Caio) joga a fumaça pra fora do carro (do carro)

(カイオ) 車の外に煙を出して（車の外に）

Balança o lança e espirra pro alto

ランサーを揺らして空に吹き上げる

Na treta, ela quer dar de quatro (na treta)

トラブルの中で、彼女は四つん這いになりたい（トラブルの中で）

Ninfeta vai sentar no pau (safada)

ニンフェタがペニスに座る（悪戯っ子）

Mas não foi fácil assim, não, coração de luto (de luto)

でもそんなに簡単ではなかった、心は喪に服している（喪に服している）

E eu vou fumar um balão (balão)

そして私はバルーンを吸う（バルーン）

Pra amenizar minha dor e o tempo vai passar então

痛みを和らげるために、時間が過ぎるだろう

Vários vão trair, vão

多くの人が裏切るだろう、そう

Um milhão de falsos, mil amores, eles passarão (passarão)

百万の偽者、千の愛、彼らは過ぎ去る（過ぎ去る）

Fumando da laje, bateu mó saudade (da laje)

屋上で吸って、すごく懐かしい（屋上で）

A mente é revel, não jogo pelo empate (revel)

心は明らかで、引き分けでプレーしない（明らかで）

A rua é cruel, mas nóis não sente medo, não é segredo

道は残酷だが、私たちは恐れを感じない、秘密ではない

Não fode, festa privada, eu paguei o arrego

私を邪魔しないで、プライベートパーティー、私は支払いをした

E o som já tá no alto (o som já tá no alto)

音はすでに大きい（音はすでに大きい）

Vizinho já tá puto

隣人はすでに怒っている

Não sei se é o barulho ou o seu gemido

音か君のうめき声かはわからない

Eu só sei que eu gosto muito

ただ、私は君がとても好きだ

Te levar pro meu mundo (te levar pro meu mundo)

君を私の世界に連れて行く（君を私の世界に）

Te levar pro meu mundo (levar pro meu mundo)

君を私の世界に連れて行く（私の世界に）

Mas pra ficar suave, só eu e você

でもスムーズにするためには、君と私だけ

Vamo ouvir essa bem alto no carro

この曲を車の中で大音量で聴こう

Deixa os problema e as crise no passado

問題や危機は過去に置いておこう

Nóis tem a melhor vibe e isso é fato

私たちは最高のバイブを持っていて、それは事実だ

No melhor momento, te quero do lado

最高の瞬間に、君をそばに欲しい

É o C, ahn

それはC、ああ

Eu e você pelo morrão

私と君は丘を越えて

Dentro do meu carro, tocando meu som

私の車の中で、私の音楽を流して

E eu não sei por que você brinca com a porra da mente

なぜ君が私の心を弄ぶのかわからない

E me tira como vilão

そして私を悪役にする

AK de ouro combinando com o cordão

金のAKがチェーンと合っている

Vinte e três bico fazendo minha contenção

23の口が私を抑えている

Tu chei' de marra, tacando esse sorrisão

君は自信満々で、その大きな笑顔を見せている

E no plantão só fico pensando em você, garota

そして勤務中は君のことばかり考えている、女の子

Vamo transar ouvindo essa no carro

この曲を聴きながらセックスしよう

Passa a visão, esquece do passado

視界をクリアにして、過去を忘れよう

E minha Glock sempre tá do lado

そして私のグロックは常にそばにある

Caso eles tentar, todos ficam de ralo

彼らが試みた場合、全員が排除される

É que nóis é puro, novo e doutrinado

私たちは純粋で、新しく、教えられている

Nóis leva na risca e o coração blindado

私たちは真剣に取り組み、心は防弾だ

É que eu tenho sorte de ter Deus do lado

私は神がそばにいる幸運を持っている

Pois ele me guia por onde eu passo

彼が私を導いてくれるから

Vamo ouvir essa bem alto no carro

この曲を車の中で大音量で聴こう

Deixa os problema e as crise no passado

問題や危機は過去に置いておこう

Nóis tem a melhor vibe e isso é fato

私たちは最高のバイブを持っていて、それは事実だ

No melhor momento, te quero do lado

最高の瞬間に、君をそばに欲しい

Baby, minha baby (baby)

ベイビー、私のベイビー（ベイビー）

Vem cá, minha baby (baby)

こっちに来て、私のベイビー（ベイビー）

Me faz relaxar

私をリラックスさせて

Senta e não para

座って止まらないで

De frente pro mar

海を見つめて

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
vício /ˈvi.sju/ B2	noun - 中毒
polícia /po.liˈsi.a/ A2	noun - 警察
barco /ˈbaʁ.ku/ A1	noun - 船
dinheiro /dʒiˈɲe.ɾu/ A1	noun - お金
melhor /meˈʎoʁ/ A2	adjective - より良い
momento /moˈmẽ.tu/ A2	noun - 瞬間
caminho /kaˈmi.ɲu/ A2	noun - 道
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - 人生
cheiro /ˈʃe.i.ɾu/ B1	noun - 匂い
confiança /kõ.fiˈɐ̃.sɐ/ B2	noun - 信頼
festa /ˈfɛs.tɐ/ A1	noun - パーティー
sorte /ˈsɔʁ.tʃi/ B1	noun - 運
mundo /ˈmũ.du/ A1	noun - 世界
criança /kɾiˈɐ̃.sɐ/ A2	noun - 子供
coração /ko.ɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - 心臓
guia /ˈɡi.ɐ/ B1	noun - ガイド