Melhor Vibe

• Por: Filipe Ret, MC Ryan SP, Caio Luccas, Chefin

Letra:

[Português]

[English]

Ret

Ret

O vício em mim, a polícia em mim

The addiction in me, the police in me

Meu barco andando mais que notícia ruim

My boat sailing faster than bad news

É, atraindo din', nóis é tipo assim

Yeah, attracting money, that's how we are

Sei que é difícil aceitar onde eu tô sabendo de onde eu vim

I know it's hard to accept where I am knowing where I came from

Vamo ouvir essa bem alto no carro

Let's play this loud in the car

Deixa os problema e as crise no passado

Leave the problems and crises in the past

Nóis tem a melhor vibe e isso é fato (é fato)

We have the best vibe and that's a fact (it's a fact)

No melhor momento, te quero do lado

In the best moment, I want you by my side

É que eu sou puro e paciente (e paciente)

It's just that I'm pure and patient (and patient)

Mudei de vida e continuo inconsequente

I changed my life and I'm still reckless

O cheiro dela não sai mais da mente

Her scent doesn't leave my mind

Sou vagabundo, vilão, vivaz

I'm a vagabond, a villain, lively

O mundo pertence aos que são mais pra frente

The world belongs to those who are ahead

O do roxo pra fumar e abrir os caminho

The purple to smoke and open the paths

Pronto pra quebrar quem cruzar meu caminho

Ready to break anyone who crosses my path

A vivência me faz identificar em quem eu confio

Experience helps me identify who I trust

A disposição não mudou depois que eu fiquei rico

My willingness hasn't changed since I got rich

Minha fase ruim

My bad phase

Minhas apostas não vão arrebentar minhas correntes (não vão)

My bets won't break my chains (won't break)

Fala mal de mim pelas costas

They talk bad about me behind my back

Quem sabe que eu tô lá na frente

Those who know I'm ahead

O vício em mim, a polícia em mim

The addiction in me, the police in me

Meu barco andando mais que notícia ruim

My boat sailing faster than bad news

É, atraindo din', nóis é tipo assim

Yeah, attracting money, that's how we are

Sei que é difícil aceitar onde eu tô sabendo de onde eu vim

I know it's hard to accept where I am knowing where I came from

Vamo ouvir essa bem alto no carro

Let's play this loud in the car

Deixa os problema e as crise no passado

Leave the problems and crises in the past

Nóis tem a melhor vibe e isso é fato

We have the best vibe and that's a fact

No melhor momento, te quero do lado

In the best moment, I want you by my side

Joga a 24K na blunt pra carburar

Roll the 24K in the blunt to fuel it up

Lambari trouxe MD do rosa pro cê voar

Lambari brought MD from pink for you to fly

Tem tudo que você quiser pra cê relaxar

There's everything you want to relax

Hoje nóis vai fuder na onda

Today we're going to have a blast

Ele quer pagar de simpatia e falou mal de nóis

He wants to act friendly but talked bad about us

Aceita ver os cria de favela rico igual playboy

Accept seeing the kids from the favela rich like playboys

Acho que não entendeu o que eu quis falar pro cê

I think he didn't understand what I meant to say to you

Tá jogando na minha cara porque eu passei na TV

You're throwing it in my face because I was on TV

Enquanto no morro a Glock canta

While in the hill the Glock sings

Menorzin' trocando seu almoço pela janta

Little one trading his lunch for dinner

Patricinha subindo a favela atrás de lança

Rich girl climbing the favela looking for a hookup

Os cria ficando bem enquanto a sua bunda balança

The kids are doing well while your butt shakes

Muita fé em Jesus, ele vai guiar

A lot of faith in Jesus, he will guide

O pai que nos conduz, nada nos faltará

The father who leads us, we will lack nothing

Que quebre todos os cadeado e o mal caia por terra

Let all the locks break and evil fall to the ground

Cê vai ver os favelado empresário que vem da favela

You'll see the favela entrepreneurs coming from the favela

O vício em mim, a polícia em mim

The addiction in me, the police in me

Meu barco andando mais que notícia ruim

My boat sailing faster than bad news

Atraindo din', nóis é tipo assim

Attracting money, that's how we are

Sei que é difícil aceitar onde eu tô sabendo de onde eu vim

I know it's hard to accept where I am knowing where I came from

(Caio) joga a fumaça pra fora do carro (do carro)

(Caio) blow the smoke out of the car (out of the car)

Balança o lança e espirra pro alto

Shake the joint and spray it up high

Na treta, ela quer dar de quatro (na treta)

In the fight, she wants to go down on all fours (in the fight)

Ninfeta vai sentar no pau (safada)

Nympho is going to sit on it (naughty)

Mas não foi fácil assim, não, coração de luto (de luto)

But it wasn't that easy, no, heart in mourning (in mourning)

E eu vou fumar um balão (balão)

And I'm going to smoke a balloon (balloon)

Pra amenizar minha dor e o tempo vai passar então

To ease my pain and time will pass then

Vários vão trair, vão

Many will betray, they will

Um milhão de falsos, mil amores, eles passarão (passarão)

A million fakes, a thousand loves, they will pass (they will pass)

Fumando da laje, bateu mó saudade (da laje)

Smoking on the roof, feeling nostalgic (on the roof)

A mente é revel, não jogo pelo empate (revel)

The mind is revealed, I don't play for a tie (revealed)

A rua é cruel, mas nóis não sente medo, não é segredo

The street is cruel, but we don't feel fear, it's no secret

Não fode, festa privada, eu paguei o arrego

Don't mess with it, private party, I paid the bill

E o som já tá no alto (o som já tá no alto)

And the sound is already loud (the sound is already loud)

Vizinho já tá puto

The neighbor is already pissed

Não sei se é o barulho ou o seu gemido

I don't know if it's the noise or your moan

Eu só sei que eu gosto muito

I just know that I like it a lot

Te levar pro meu mundo (te levar pro meu mundo)

To take you to my world (to take you to my world)

Te levar pro meu mundo (levar pro meu mundo)

To take you to my world (take you to my world)

Mas pra ficar suave, só eu e você

But to keep it smooth, just you and me

Vamo ouvir essa bem alto no carro

Let's play this loud in the car

Deixa os problema e as crise no passado

Leave the problems and crises in the past

Nóis tem a melhor vibe e isso é fato

We have the best vibe and that's a fact

No melhor momento, te quero do lado

In the best moment, I want you by my side

É o C, ahn

It's the C, ahn

Eu e você pelo morrão

You and me through the hills

Dentro do meu carro, tocando meu som

Inside my car, playing my sound

E eu não sei por que você brinca com a porra da mente

And I don't know why you play with my mind

E me tira como vilão

And make me out to be the villain

AK de ouro combinando com o cordão

Gold AK matching with the chain

Vinte e três bico fazendo minha contenção

Twenty-three guys holding me down

Tu chei' de marra, tacando esse sorrisão

You full of swagger, flashing that big smile

E no plantão só fico pensando em você, garota

And on duty, I'm just thinking about you, girl

Vamo transar ouvindo essa no carro

Let's have sex listening to this in the car

Passa a visão, esquece do passado

Pass the vision, forget the past

E minha Glock sempre tá do lado

And my Glock is always by my side

Caso eles tentar, todos ficam de ralo

In case they try, everyone gets taken down

É que nóis é puro, novo e doutrinado

It's just that we are pure, new, and trained

Nóis leva na risca e o coração blindado

We take it seriously and the heart is armored

É que eu tenho sorte de ter Deus do lado

It's just that I'm lucky to have God by my side

Pois ele me guia por onde eu passo

For he guides me wherever I go

Vamo ouvir essa bem alto no carro

Let's play this loud in the car

Deixa os problema e as crise no passado

Leave the problems and crises in the past

Nóis tem a melhor vibe e isso é fato

We have the best vibe and that's a fact

No melhor momento, te quero do lado

In the best moment, I want you by my side

Baby, minha baby (baby)

Baby, my baby (baby)

Vem cá, minha baby (baby)

Come here, my baby (baby)

Me faz relaxar

Make me relax

Senta e não para

Sit and don't stop

De frente pro mar

Facing the sea

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
vício /ˈvi.sju/ B2	noun - addiction
polícia /po.liˈsi.a/ A2	noun - police
barco /ˈbaʁ.ku/ A1	noun - boat
dinheiro /dʒiˈɲe.ɾu/ A1	noun - money
melhor /meˈʎoʁ/ A2	adjective - better
momento /moˈmẽ.tu/ A2	noun - moment
caminho /kaˈmi.ɲu/ A2	noun - path
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - life
cheiro /ˈʃe.i.ɾu/ B1	noun - smell
confiança /kõ.fiˈɐ̃.sɐ/ B2	noun - trust
festa /ˈfɛs.tɐ/ A1	noun - party
sorte /ˈsɔʁ.tʃi/ B1	noun - luck
mundo /ˈmũ.du/ A1	noun - world
criança /kɾiˈɐ̃.sɐ/ A2	noun - child
coração /ko.ɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - heart
guia /ˈɡi.ɐ/ B1	noun - guide