MELODY – English Lyrics

• By: ARASH

Lyrics & Translation

Dive into "MELODY" by ARASH, a vibrant Persian pop hit that offers a fantastic gateway to the Persian language and its musical expression. Through its catchy Euro-pop rhythms and heartfelt lyrics, you can explore common phrases of affection and desire, making language learning an enjoyable and culturally rich experience. The song's widespread appeal and the engaging nature of its lyrics make it a special and accessible piece for anyone looking to connect with Persian music and language.

[English]

Melody eee eee eee eee

Joo joo ye bala,

Smarty chick

Ji ji gar tala

Man pasho bala,

I scattered

Bi berim la la

Let's sleep

Ooooo, bia nazdik

Come closer

Ooooo, dotare shi

Fashion-monger girl

Ooooo, man shahe delam to bibie pik

I am the King of Hearts, You the Queen of Spades

Ooooo, bego are

Say yes

Ooooo, dobare

Again

Ooooo, kari nadare

It's easy

Melody

Begoo eshke man begoo eskhe man are

Tell my dear, tell my dear, yes

Melody

Begoo eshke man doyam toro kam dare

Tell my dear, my world does not have you

Melody eeeee eeee

Ei dokhtare sheitoon

Smarty girl

Ba ham berim koja?

Where do we go?

Har chizi ke to bekhai

Whatever you want

Dokhtare sheitoon

Smarty girl

Raees kole sharra

Head of evil people

Ba to am, gosh kon, haaai

I speak with you, listen, haaai

Melody

Begoo eshke man begoo eskhe man are

Tell my dear, tell my dear, yes

Melody

Begoo eshke man doyam toro kam dare

Tell my dear, my world does not have you

Melody eeeee eeee

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
melody /ˈmelədi/ A2	noun - a sequence of sounds that is pleasing to the ear
scattered /ˈskætərd/ B1	verb - to spread or move in different directions
closer /ˈkloʊzər/ A1	adjective - nearer in space or time
fashion /ˈfæʃən/ A2	noun - a popular trend, especially in clothing
king /kɪŋ/ A1	noun - a male ruler of a kingdom
hearts /hɑːrts/ A1	noun - the emotional or moral center of a person
queen /kwiːn/ A1	noun - a female ruler of a kingdom
spades /speɪdz/ B1	noun - a suit in a deck of cards
smarty /ˈsmɑːrti/ B1	adjective - clever or quick-witted
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - a young female person
evil /ˈiːvəl/ A2	adjective - morally bad or wrong
speak /spiːk/ A1	verb - to talk or communicate using words
listen /ˈlɪsən/ A1	verb - to pay attention to sound or action
dear /dɪər/ A1	adjective - beloved or valued
world /wɜːrld/ A1	noun - the earth, together with all of its countries, peoples, and natural features
easy /ˈiːzi/ A1	adjective - achieved without great effort

Key Grammar Structures

• I am the King of Hearts, You the Queen of Spades

  ➔ Subject-Verb Agreement, Parallel Structure

  ➔ The sentence uses parallel structure with 'I am' and 'You the' to compare the roles of the King of Hearts and the Queen of Spades.

• Whatever you want

  ➔ Indefinite Pronoun

  ➔ The phrase uses the indefinite pronoun 'whatever' to indicate any possible choice or desire.

• Tell my dear, tell my dear, yes

  ➔ Repetition, Imperative Mood

  ➔ The sentence uses repetition for emphasis and the imperative mood to give a direct command.

• I scattered

  ➔ Simple Past Tense

  ➔ The verb 'scattered' is in the simple past tense, indicating a completed action in the past.

• Come closer

  ➔ Imperative Mood

  ➔ The phrase uses the imperative mood to give a direct command.

• Fashion-monger girl

  ➔ Compound Noun

  ➔ The phrase 'fashion-monger girl' is a compound noun combining 'fashion' and 'monger' to describe a girl obsessed with fashion.

• Where do we go?

  ➔ Interrogative Sentence

  ➔ The sentence is an interrogative sentence asking about a destination.

• Say yes

  ➔ Imperative Mood

  ➔ The phrase uses the imperative mood to give a direct command.