META – Bilingual Lyrics French/English

• By: Le Rat Luciano, Jul
• Album: MAGMA

Lyrics & Translation

Dive into the rhythmic world of French urban music with 'META'. This track is a perfect gateway to learning modern French slang and the fast-paced lyrical flow used in contemporary drill, making it a special piece for understanding current street culture through language.

[English]

[music]

[music]

It will come from a criminalized corner

and you have places just to improve the crew

organized in a relaxed way but formalized

[__] there’s fire. There’s fire.

She’s behind the camera.

[music]

[music]

It will come from a corner [music]

criminalized and you have places just to

make the crew better, organized in a relaxed way but

formalized—it takes time and a lot of effort

to normalize my [music] vibe

it’s legalized, we’re in and it’s lethal

millions valued, geolocated, we need to

total everything, stay focused, jealousy is

[music] if it feels good, don’t be jealous, that’s

better if it brings you profit

no one reaches out, just let it

stay in the pocket, things will be better tomorrow

we’ll cry in the porch [music]

too far, little improvement, big splash

big gains, massive acceleration, epic

never a replay, never just a cameo, the team

needs ethics, I need a federation

the [music] favela wipes out its race, a

shift can burn you, a fresh start

she shouted her race, we finally put it down

with the boss, he doesn’t pass, he isn’t

[music] not counted if he isn’t, don’t believe me

it’s never the same, the same wise guy empties the

cab [music]

cab [musique]

that’s how we do it

his grandmother, the crew, [music]

every day the same debates, everyone

the same state every day

[music] the same damage, everyone

the same state

big cut, brother, sewn up

[music] makes big splashes, big points

for the hours, it’s rage, a belt of

the good dark, the lady [music]

it’s dead or the turkey we have, the lady

it’s school, the joke, we know your

lady, it’s the era, they wear it on the

macadam, we harvest [music] what we

don’t love, no story, no drama

Saturday night, it’s code, don’t bring

weapons, our fuse [music] is

another sphere, the price makes us proud

you are our brother, what will they

do to us, apart from run away or

do to us? What will they do?

too far, little improvement [music]

big splash, big gain, massive acceleration

epic, never a replay, never just a cameo

ethical team, fuck federation, the favela

[music] wipes out its race. A shift

can burn you, a fresh start. She

shouted her race. [music] We finally

put it down with the boss. He doesn’t pass,

he isn’t, he [music] isn’t counted if he isn’t. Don’t

believe me.

it’s never the same.

always the same message [music]

empties the cab, that’s how we do it

his grandmother, the crew, every day

the same [music] debates, everyone

the same state every day, the same

damage. Everyone [music] the same

state.

[music]

[music]

[French]

[musique]

[musique]

Ça viendra un vient de coin criminalisé

et tu as des lieux tout pour mieux bande

organisé en détente mais formalisé

[ __ ] il y a le feu. Il y a le feu.

Elle est en dessous la caméra.

[musique]

[musique]

Ça viendra un vient de coin [musique]

criminalisé et tu as des lieux tout pour

mieux bande organisé en détente mais

formalisé faut du temps et des tonnes

pour Normalisé mon [musique] miston

c'est légalisé on est renton et létalisé

des millions valisés géolocalisés faut

totaliser tous focalisé pi jalou c'est

[musique] fil si ça fait du bien pas

jalou c'est tant mieux si ça fait du

gain personne tend la main laisseela

dans la poche ça ira mieux demain on

pleura dans la porche [musique]

trop loin peu d'amélioration grand bain

gros gain grosse accélération épique

réplique jamais de figuration équipe

éthique faut que je fédération

la [musique] favela éliminé sa race un

décalage ça peut te fumer un démar rage

elle a crié sa race on a fini rabattre

avec du chefas il ne passe pas il n'est

[musique] pas il ne compte pas s'il

n'est pas me crois pas su pas

tout le temps le même sage se vider la

cab [musique]

ça on fait ça

sa grand-mère les mé ça [musique]

tous les jours les mêmes débat tout le

monde le même état tous les jours

[musique] les mêmes dégâts tout le monde

le même état

grosse coupure ha couture frère

[musique] fait peinture grosse pointure

pour les heures c'est rage de ceinture à

la bien à la darké la dame [musique]

c'est dead ou la dinde qu'on a la dame

c'est l'école la déconne on connaît ta

dame c'est l'époque ça les porte sur le

macadame on récolte [musique] ce qu'on

s'aime pas d'histoire pas de drame

samedi soir c'est les codes amène pas

d'armes fou notre fus [musique] c'est

l'autre sphère le prix rendnous fier

nous tu es notre frère qu'est-ce qu'ils

vont nous faire à part nous fuir ou nous

faire qu'est-ce qu'ils vont nous faire

trop loin peu d'amélioration [musique]

grand bain gros gain grosse accélération

épique réplique jamais de figuration

équipe éthique fuck fédération La favela

[musique] éliminé sa race. Un décalage

ça peut te fumerace un démarrage elle a

crié sa race. [musique] On a fini

rabattre avec du chef ralas. Il ne passe

pas il n'est pas il [musique] ne compte

pas s'il n'est pas. Tu me crois pas su

pas

tout le temps le même message [musique]

se vider la cab ça on fait ça

sa grand-mère les mé ça tous les jours

les mêmes [musique] débat tout le monde

le même état tous les jours les mêmes

dégâts. Tout le monde le [musique] même

état.

[musique]

[musique]

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
criminalisé /kʁimi.na.li.ze/ C1	verb - to have made something illegal
bande /bɑ̃d/ B1	noun - gang, group
organisé /ɔʁɡani.ze/ B1	verb - organized, arranged
détente /dɑ̃tɑ̃/ A2	noun - relaxation, leisure
formalisé /fɔʁmalize/ B2	verb - formalized, given a formal status
normalisé /nɔʁmalize/ B2	verb - standardized, made normal
légalisé /leɡalize/ B1	verb - legalized
létalisé /le.ta.li.ze/ C1	verb - made lethal
géolocalisés /ʒe.o.loka.li.ze/ C1	verb - geolocated
totaliser /totali.ze/ C1	verb - to total, to sum up
focalisé /foka.li.ze/ B2	verb - focused, concentrated on
jalou /ʒa.lu/ C1	adjective - jealous (slang)
accélération /aseləʁasjɔ̃/ B2	noun - acceleration
épique /epik/ B2	adjective - epic, grand
réplique /ʁeplik/ B2	noun - reply, retort; also a copy
éthique /etik/ B2	adjective - ethical, moral
fédération /fedɛʁasjɔ̃/ B2	noun - federation, alliance
favela /fa.ve.la/ C1	noun - slum area, informal settlement (Brazil)
éliminé /elimine/ B1	verb - eliminated, removed
démarrage /de.maʁaʒ/ B1	noun - start, kickoff

Key Grammar Structures

• Il y a le feu. Il y a le feu.

  ➔ Existential construction “il y a”

  ➔ The phrase "Il y a" means "there is/are" and introduces something that exists.

• faut que je fédération

  ➔ Necessity with “il faut que” + subjunctive

  ➔ "faut" introduces a clause that normally requires the subjunctive (e.g., "faut que je *fédère*"), expressing necessity.

• il ne passe pas il n'est pas

  ➔ Negation with “ne … pas”

  ➔ "ne … pas" surrounds the verb to make it negative; here both "ne passe" and "n'est" are negated.

• on est renton et létalisé

  ➔ Informal subject pronoun “on” used for “we”

  ➔ "on" is the colloquial French equivalent of “we”. In "on est renton", it means “we are…”.

• ça peut te fumer

  ➔ Modal verb “pouvoir” + infinitive

  ➔ "peut" is the present third‑person singular of “pouvoir”. It is followed by the infinitive "fumer" (literally “to smoke”), meaning “can …”.

• se vider la cab

  ➔ Reflexive verb construction

  ➔ "se" is the reflexive pronoun that turns the verb "vider" into "se vider" (to empty oneself).

• c'est légalisé

  ➔ Past participle used as adjective

  ➔ "légalisé" is the past participle of "légaliser" and here functions as an adjective meaning “legalized”.

• peu d'amélioration

  ➔ Quantifier “peu de” + noun

  ➔ "peu" means “few” or “little”. When followed by "de" and a noun, it expresses a small amount (e.g., "peu d'amélioration" = “little improvement”).

• tout le temps le même

  ➔ Expression of frequency “tout le temps”

  ➔ "tout le temps" literally means “all the time” and is used to indicate something that happens continuously.