META – Paroles en Français

• Par: Le Rat Luciano, Jul
• Album: MAGMA

Paroles et Traduction

[Français]

[musique]

[musique]

Ça viendra un vient de coin criminalisé

et tu as des lieux tout pour mieux bande

organisé en détente mais formalisé

[ __ ] il y a le feu. Il y a le feu.

Elle est en dessous la caméra.

[musique]

[musique]

Ça viendra un vient de coin [musique]

criminalisé et tu as des lieux tout pour

mieux bande organisé en détente mais

formalisé faut du temps et des tonnes

pour Normalisé mon [musique] miston

c'est légalisé on est renton et létalisé

des millions valisés géolocalisés faut

totaliser tous focalisé pi jalou c'est

[musique] fil si ça fait du bien pas

jalou c'est tant mieux si ça fait du

gain personne tend la main laisseela

dans la poche ça ira mieux demain on

pleura dans la porche [musique]

trop loin peu d'amélioration grand bain

gros gain grosse accélération épique

réplique jamais de figuration équipe

éthique faut que je fédération

la [musique] favela éliminé sa race un

décalage ça peut te fumer un démar rage

elle a crié sa race on a fini rabattre

avec du chefas il ne passe pas il n'est

[musique] pas il ne compte pas s'il

n'est pas me crois pas su pas

tout le temps le même sage se vider la

cab [musique]

ça on fait ça

sa grand-mère les mé ça [musique]

tous les jours les mêmes débat tout le

monde le même état tous les jours

[musique] les mêmes dégâts tout le monde

le même état

grosse coupure ha couture frère

[musique] fait peinture grosse pointure

pour les heures c'est rage de ceinture à

la bien à la darké la dame [musique]

c'est dead ou la dinde qu'on a la dame

c'est l'école la déconne on connaît ta

dame c'est l'époque ça les porte sur le

macadame on récolte [musique] ce qu'on

s'aime pas d'histoire pas de drame

samedi soir c'est les codes amène pas

d'armes fou notre fus [musique] c'est

l'autre sphère le prix rendnous fier

nous tu es notre frère qu'est-ce qu'ils

vont nous faire à part nous fuir ou nous

faire qu'est-ce qu'ils vont nous faire

trop loin peu d'amélioration [musique]

grand bain gros gain grosse accélération

épique réplique jamais de figuration

équipe éthique fuck fédération La favela

[musique] éliminé sa race. Un décalage

ça peut te fumerace un démarrage elle a

crié sa race. [musique] On a fini

rabattre avec du chef ralas. Il ne passe

pas il n'est pas il [musique] ne compte

pas s'il n'est pas. Tu me crois pas su

pas

tout le temps le même message [musique]

se vider la cab ça on fait ça

sa grand-mère les mé ça tous les jours

les mêmes [musique] débat tout le monde

le même état tous les jours les mêmes

dégâts. Tout le monde le [musique] même

état.

[musique]

[musique]

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
criminalisé /kʁimi.na.li.ze/ C1	verb - criminalisé
bande /bɑ̃d/ B1	noun - bande
organisé /ɔʁɡani.ze/ B1	verb - organisé
détente /dɑ̃tɑ̃/ A2	noun - détente
formalisé /fɔʁmalize/ B2	verb - formalisé
normalisé /nɔʁmalize/ B2	verb - normalisé
légalisé /leɡalize/ B1	verb - légalisé
létalisé /le.ta.li.ze/ C1	verb - létalisé
géolocalisés /ʒe.o.loka.li.ze/ C1	verb - géolocalisés
totaliser /totali.ze/ C1	verb - totaliser
focalisé /foka.li.ze/ B2	verb - focalisé
jalou /ʒa.lu/ C1	adjective - jalou (argot)
accélération /aseləʁasjɔ̃/ B2	noun - accélération
épique /epik/ B2	adjective - épique
réplique /ʁeplik/ B2	noun - réplique
éthique /etik/ B2	adjective - éthique
fédération /fedɛʁasjɔ̃/ B2	noun - fédération
favela /fa.ve.la/ C1	noun - favela
éliminé /elimine/ B1	verb - éliminé
démarrage /de.maʁaʒ/ B1	noun - démarrage

Structures grammaticales clés

• Il y a le feu. Il y a le feu.

  ➔ Construction existentielle « il y a »

  ➔ L'expression « Il y a » signifie « il existe » ou « there is/are » en anglais.

• faut que je fédération

  ➔ Expression de nécessité « il faut que » + subjonctif

  ➔ "faut" introduit une proposition qui nécessite le subjonctif, marquant une nécessité.

• il ne passe pas il n'est pas

  ➔ Négation avec « ne … pas »

  ➔ "ne … pas" encadre le verbe pour le rendre négatif ; ici les deux verbes sont niés.

• on est renton et létalisé

  ➔ Pronom sujet informel « on » équivalent à “nous”

  ➔ "on" remplace souvent « nous » à l’oral ; ici il signifie « nous ».

• ça peut te fumer

  ➔ Verbe modal « pouvoir » + infinitif

  ➔ "peut" est la forme du présent à la 3ᵉ personne du singulier de « pouvoir », suivi de l’infinitif « fumer », signifiant « can … ».

• se vider la cab

  ➔ Construction réflexive du verbe

  ➔ "se" est le pronom réfléchi qui fait de "vider" le verbe réflexif "se vider" (se vider soi‑même).

• c'est légalisé

  ➔ Participe passé employé comme adjectif

  ➔ "légalisé" est le participe passé de « légaliser » employé comme adjectif signifiant « legalisé ».

• peu d'amélioration

  ➔ Quantifieur « peu de » + nom

  ➔ "peu" signifie « peu ». Avec "de" + nom, il indique une petite quantité, comme dans "peu d'amélioration".

• tout le temps le même

  ➔ Expression de fréquence « tout le temps »

  ➔ "tout le temps" signifie littéralement « tout le temps » ; il exprime la continuité d’une action.