メズマライザー

• By: 初音ミク, 重音テトSV
• Album: Circus's Detail

Lyrics:

[日本語]

[Português]

実際の感情はno think!

Na verdade, os sentimentos não pensam!

気付かないフリ？

Fazendo de conta que não nota?

絶対的な虚実と心中

A realidade absoluta e a mentira no coração

そうやって減っていく安置

Assim, a confiança vai diminuindo

傷の切り売り

Vendendo a dor

脆く叫ぶ、醜態

Gritando frágil, uma visão feia

そんなあなたにオススメ！最高級の逃避行

Então, eu recomendo! A melhor fuga de luxo para você!

やがて、甘美な罠に 釣られたものから救われる？

Será que, eventualmente, você será salvo da armadilha doce que o capturou?

もはや正気の沙汰では やっていけないこの娑婆じゃ

Já não é mais uma questão de sanidade, não é possível viver nesse mundo

敢えて素知らぬ顔で 身を任せるのが最適解？

Será que a melhor solução é confiar cegamente, com uma expressão inocente?

言葉で飾った花束も 心を奪えば、本物か？

Até mesmo um buquê de flores decorado com palavras pode roubar o coração, é real?

全てが染まっていくような 事象にご招待

Um convite para um evento que está se espalhando por todos os lados

さらば！

Adeus!

こんな時代に誂えた 見て呉れの脆弱性

A vulnerabilidade que se encaixa perfeitamente nessa época, olhe e lamente

本当の芝居で騙される 矢鱈と煩い心臓の鼓動

Ser enganado por uma peça de teatro real, o batimento cardíaco é uma dor

残機は疾うにないなっている 擦り減る耐久性

A resistência está se esgotando rapidamente, a durabilidade está se desgastando

目の前の事象を躱しつつ 生きるので手一杯！

Estou ocupado demais para viver, esquivando-me dos eventos que estão acontecendo na frente de mim!

誰か、助けてね

Alguém, por favor, me ajude

「あなた段々眠くなる」浅はかな催眠術

“Você está ficando cada vez mais sonolento” um hipnotismo superficial

頭、身体、煙に巻く まさか、数多誑かす!?

Mente, corpo, envolto em fumaça, quem diria que é enganado por tantas coisas!?

目の前で揺らぐ硬貨 動かなくなる彼方

A moeda na frente de mim está tremendo, não consegue mais se mover

「これでいいんだ」自分さえも騙し騙しshut down

“Está tudo bem” enganando a si mesmo, desligando

「あなた段々眠くなる」浅はかな催眠術

“Você está ficando cada vez mais sonolento” um hipnotismo superficial

頭、身体、煙に巻く まさか、数多誑かす!?

Mente, corpo, envolto em fumaça, quem diria que é enganado por tantas coisas!?

目の前で揺らぐ硬貨 動かなくなる彼方...

A moeda na frente de mim está tremendo, não consegue mais se mover...

どんなに今日を生き抜いても 報われぬeveryday

Não importa como eu vivo hoje, todos os dias são inúteis

もうbotみたいなサイクルで 惰性の瞬間を続けているのだ

Agora estou preso em um ciclo como um robô, vivendo no piloto automático

運も希望も無いならば 尚更しょうがねえ

Se não há esperança ou sorte, então não há escolha

無いもんは無いで、諦めて 余物で勝負するのが運命

Se não há nada, então é melhor desistir, a vida é uma luta com o que resta

こんな時代に誂えた 見て呉れの脆弱性

A vulnerabilidade que se encaixa perfeitamente nessa época, olhe e lamente

本当の芝居で騙される 矢鱈と煩い心臓の鼓動

Ser enganado por uma peça de teatro real, o batimento cardíaco é uma dor

賛美はもう意味ないなっている 偽のカリスマ性

A adoração não tem mais sentido, a falsa carisma

現実を直視しすぎると 失明しちゃうんだ！

Se você olhar a realidade de frente demais, você pode perder a visão!

だから、適度にね

Então, é melhor não exagerar

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
感情 /kanjō/ B1	noun - emoção
虚実 /kyojitsu/ C1	noun - ilusão e realidade
心中 /shinjuu/ B2	noun - coração, mente
虚構 /kyokō/ C1	noun - ficção, invenção
傷 /kizu/ B1	noun - ferida
叫ぶ /sakebu/ B2	verb - gritar
逃避行 /tōhikō/ C2	noun - fuga
正気 /shōki/ C1	noun - sã
娑婆 /sava/ C2	noun - mundo
素知らぬ /surishiranu/ C2	adjective - desconhecido
最適解 /saiteki-kai/ C2	noun - solução ótima
飾る /kazaru/ B1	verb - decorar
染まる /samaru/ B2	verb - teñir

Grammar:

• 気付かないフリ？

  ➔ O uso do verbo negativo + 'フリ' (furi) indica fingir ou fazer algo de propósito.

  ➔ '気付かない' significa 'não perceber' ou 'fazer que não percebe'.

• 絶対的な虚実と心中

  ➔ '絶対的な' ('absoluto') modifica '虚実' ('verdade e falsidade'), indicando uma natureza definitiva ou absoluta.

  ➔ '絶対的な' significa 'absoluto' ou 'definitivo', enfatizando a natureza total ou certa do substantivo.

• 心中

  ➔ '心中' significa 'sentimentos internos' ou 'coração/mente'.

  ➔ '心中' refere-se aos sentimentos ou pensamentos internos mantidos em segredo.

• やがて、甘美な罠に 釣られたものから救われる？

  ➔ 'やがて' significa 'eventualmente' ou 'mais cedo ou mais tarde'.

  ➔ 'やがて' significa 'no final' ou 'mais cedo ou mais tarde', indicando que algo acontecerá após algum tempo.

• そうやって減っていく安置

  ➔ '減っていく' combina '減る' (diminuir) com 'いく' para mostrar uma ação contínua.

  ➔ '減っていく' significa 'diminuir gradualmente' ou 'descer ao longo do tempo'.

• 言葉で飾った花束も 心を奪えば、本物か？

  ➔ '奪えば' do verbo '奪う' (roubar/tomar) + 'ば' indica 'se alguém tomar'.

  ➔ '奪えば' é a forma condicional do verbo '奪う', que significa 'se alguém pegar ou roubar'.