メズマライザー

• 歌手: 初音ミク, 重音テトSV
• アルバム: Circus's Detail

歌詞:

[日本語]

[中文]

実際の感情はno think!

真正的感情不存在，毫无思考！

気付かないフリ？

装作没注意到？

絶対的な虚実と心中

绝对的虚假与内心的共存

そうやって減っていく安置

逐渐减少的安稳

傷の切り売り

伤口不断被切割

脆く叫ぶ、醜態

脆弱地尖叫，丑态毕露

そんなあなたにオススメ！最高級の逃避行

推荐给你！最顶级的逃避之旅

やがて、甘美な罠に 釣られたものから救われる？

终究，陷入诱惑的陷阱后会被救赎吗？

もはや正気の沙汰では やっていけないこの娑婆じゃ

在这个世界上，已经无法用理智应对

敢えて素知らぬ顔で 身を任せるのが最適解？

故意装作无知，放任自己，或许才是最佳答案？

言葉で飾った花束も 心を奪えば、本物か？

用言语装饰的花束，如果心被夺走，是真的吗？

全てが染まっていくような 事象にご招待

被邀请进入仿佛一切都染色的事件

さらば！

再见！

こんな時代に誂えた 見て呉れの脆弱性

这个时代打造的脆弱外表

本当の芝居で騙される 矢鱈と煩い心臓の鼓動

在真正的戏剧中被骗，心脏狂跳不休

残機は疾うにないなっている 擦り減る耐久性

生命早已所剩无几，耐久度不断磨损

目の前の事象を躱しつつ 生きるので手一杯！

一边躲避眼前的事物，一边努力生存！

誰か、助けてね

谁来帮帮我呀

「あなた段々眠くなる」浅はかな催眠術

“你会越来越困”愚蠢的催眠术

頭、身体、煙に巻く まさか、数多誑かす!?

头脑、身体，被烟雾缠绕，难以置信，这是真的吗？

目の前で揺らぐ硬貨 動かなくなる彼方

硬币在眼前摇曳，未来变得不动了

「これでいいんだ」自分さえも騙し騙しshut down

“这样就够了”自己也在矢口否认，关掉心门

「あなた段々眠くなる」浅はかな催眠術

“你会越来越困”愚蠢的催眠术

頭、身体、煙に巻く まさか、数多誑かす!?

头脑、身体，被烟雾缠绕，难以置信，这是真的吗？

目の前で揺らぐ硬貨 動かなくなる彼方...

硬币在眼前摇曳，未来变得不动了...

どんなに今日を生き抜いても 報われぬeveryday

无论今天如何坚持，仍然无法得到回报的每天

もうbotみたいなサイクルで 惰性の瞬間を続けているのだ

我已经像机器人一样，沉迷于这样的机械循环

運も希望も無いならば 尚更しょうがねえ

既然没有运气和希望，那也只好如此

無いもんは無いで、諦めて 余物で勝負するのが運命

没有的，就放弃，凭借剩余的东西拼搏，这是命运

こんな時代に誂えた 見て呉れの脆弱性

这个时代打造的脆弱外表

本当の芝居で騙される 矢鱈と煩い心臓の鼓動

在虚假的魅力中被骗，心脏狂跳不休

賛美はもう意味ないなっている 偽のカリスマ性

崇拜已经没有意义了，虚假的魅力

現実を直視しすぎると 失明しちゃうんだ！

直视现实会失明！

だから、適度にね

所以，要适度哦

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
感情 /kanjō/ B1	noun - 情感
虚実 /kyojitsu/ C1	noun - 虚假与现实
心中 /shinjuu/ B2	noun - 内心
虚構 /kyokō/ C1	noun - 虚构
傷 /kizu/ B1	noun - 伤
叫ぶ /sakebu/ B2	verb - 叫喊
逃避行 /tōhikō/ C2	noun - 逃避之旅
正気 /shōki/ C1	noun - 正气
娑婆 /sava/ C2	noun - 娑婆世界
素知らぬ /surishiranu/ C2	adjective - 不知道的
最適解 /saiteki-kai/ C2	noun - 最佳解决方案
飾る /kazaru/ B1	verb - 装饰
染まる /samaru/ B2	verb - 染色

文法:

• 気付かないフリ？

  ➔ 否定动词 + 'フリ' 表示假装或故意做某事。

  ➔ '気付かない'意思是'未察觉'或'假装未察觉'。

• 絶対的な虚実と心中

  ➔ '絶対的な'（绝对的）修饰'虚実'（虚假与真实），表示一种绝对的性质。

  ➔ '絶対的な'意为'绝对的'或'确定的'，强调所修饰名词的绝对性或全面性。

• 心中

  ➔ '心中'表示'内心的情感'或'心/意'。

  ➔ '心中'指的是内心深处隐藏的情感或想法。

• やがて、甘美な罠に 釣られたものから救われる？

  ➔ 'やがて'表示'最终'或'迟早'。

  ➔ 'やがて'表示'最终'或'迟早'，暗示某事将在一段时间后发生。

• そうやって減っていく安置

  ➔ '減っていく'结合了'減る'（减少）和'いく'，表示持续的减少过程。

  ➔ '減っていく'意思是'逐渐减少'或'随着时间的推移而下降'。

• 言葉で飾った花束も 心を奪えば、本物か？

  ➔ '奪えば'来自动词'奪う'的假设形式，表示'如果拿走'。

  ➔ '奪えば'是条件形式，意思是'如果某人拿走或偷走'。