Mi Nombre – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Leire Martínez

Lyrics & Translation

Dive into 'Mi Nombre,' Leire Martínez's resonant first solo single, and discover the raw emotion of Spanish pop music. This track offers a unique opportunity to connect with poignant lyrics about self-discovery and resilience, perfect for learners wanting to experience authentic modern Spanish expression and the power of an artist finding her individual voice.

[English]

Doubts arrive, screaming it was my fault

They’re shouting words, using your voice

Imagining they’ll hear my apologies

You broke everything when it was almost perfect

And you’re the fear hiding behind every song

You always thought I’d keep the secret

But just give me time

To prove that I

Was never yours

Find someone to replace me

You’ve done it once before

But you can’t hide anymore

Two faces and one name

Where?

Where do I sign so they’ll make you pay

For the lies you hide so well?

But they’ll come back

Screaming my name

I don’t want to hear anything else, I already know your fears

Even if you disguise them

Behind you, I can see them using my voice

Even if you silence them

Run and find someone who’ll believe your stories

I’ll keep reading

Until I prove that I

Was never yours

Find someone to replace me

You’ve done it once before

But you can’t hide anymore

Two faces and one name

Where?

Where do I sign so they’ll make you pay

For the lies you hide so well?

But they’ll come back

You know that I

No matter how much it hurts, I won’t forget

Those years, and you’ll always be

Welcome to this place

Where I was never yours

Find someone to replace me

You’ve done it once before

But you can’t hide anymore

Two faces and one name

Where?

Where do I sign so they’ll make you pay

For the lies you hide so well?

But they’ll come back

Screaming my name

...

[Spanish]

Llegan las dudas gritando que sí fue mi culpa

Están gritando palabras usando tu voz

Imaginando que van a escuchar mis disculpas

Rompiste todo cuando casi estaba perfecto

Y eres el miedo vestido tras cada canción

Siempre pensaste que yo guardaría el secreto

Pero solo dame tiempo

Para demostrar que yo

Nunca fui tuya

Búscate a alguien que me sustituya

Ya lo hiciste una vez

Pero tú ya no podrás esconder más

Dos caras y un nombre

¿Dónde?

¿Dónde firmo para que te cobren

Las mentiras que tan bien escondes?

Pero que te volverán

Gritando mi nombre

No quiero oír nada más, ya conozco tus miedos

Aunque los disfraces

Detrás de ti puedo verlos usando mi voz

Aunque tú los calles

Vete corriendo a encontrar quien se crea tus cuentos

Que yo seguiré leyendo

Hasta demostrar que no

Nunca fui tuya

Búscate a alguien que me sustituya

Ya lo hiciste una vez

Pero tú ya no podrás esconder más

Dos caras y un nombre

¿Dónde?

¿Dónde firmo para que te cobren

Las mentiras que tan bien escondes?

Pero que te volverán

Sabes que yo

Aunque duela no voy a olvidar

Esos años y siempre serás

Bienvenido a este lugar

En el que nunca fui tuya

Búscate a alguien que me sustituya

Ya lo hiciste una vez

Pero tú ya no podrás esconder más

Dos caras y un nombre

¿Dónde?

¿Dónde firmo para que te cobren

Las mentiras que tan bien escondes?

Pero que te volverán

Gritando mi nombre

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
duda /ˈduða/ A2	noun - doubt
gritar /ɡriˈtar/ A2	verb - to shout
culpa /ˈkulpa/ A2	noun - fault
romper /roˈmper/ A2	verb - to break
miedo /ˈmjeðo/ A2	noun - fear
sustituir /sustiˈtuir/ B1	verb - to replace
esconder /eskoˈnder/ A2	verb - to hide
mentira /menˈtiɾa/ A2	noun - lie
disfrazar /disfɾaˈθar/ B1	verb - to disguise
perfecto /perˈfekto/ A2	adjective - perfect
secreto /seˈkɾeto/ A2	noun - secret
demostrar /demoˈstɾar/ B1	verb - to demonstrate
olvidar /olbiˈðar/ A2	verb - to forget
bienvenido /bjẽnbeˈniðo/ A2	adjective - welcome
cobrarse /koˈβɾarse/ B2	verb - to charge (for something)

Key Grammar Structures

• Llegan las dudas gritando que sí fue mi culpa

  ➔ Subjunctive mood after 'que' expressing doubt; Indirect statement.

  ➔ The phrase "que sí fue mi culpa" uses the subjunctive mood in Spanish because it is expressing doubt or uncertainty. "Llegan las dudas gritando" introduces the indirect statement.

• Y eres el miedo vestido tras cada canción

  ➔ Metaphor; Noun as adjective (vestido).

  ➔ "Eres el miedo vestido tras cada canción" is a metaphor comparing someone to fear disguised as a song. "Vestido" functions like an adjective here.

• Pero solo dame tiempo Para demostrar que yo Nunca fui tuya

  ➔ Use of 'para' + infinitive to express purpose; past tense.

  ➔ "Para demostrar que yo nunca fui tuya" expresses the purpose of giving her time. The phrase "nunca fui tuya" is in the past tense.

• Búscate a alguien que me sustituya

  ➔ Subjunctive after 'que' in a relative clause when the antecedent is indefinite.

  ➔ Because "alguien" is indefinite, the verb "sustituya" is in the subjunctive mood.

• Pero tú ya no podrás esconder más Dos caras y un nombre

  ➔ Future tense of probability/ability ('podrás'); juxtaposition of noun phrases for emphasis.

  ➔ "Podrás esconder" indicates ability in the future. "Dos caras y un nombre" are juxtaposed for dramatic effect, implying duplicity.

• ¿Dónde firmo para que te cobren Las mentiras que tan bien escondes?

  ➔ Subjunctive after 'para que' expressing purpose; relative clause with 'que'.

  ➔ "Para que te cobren" expresses the purpose of signing something. "Las mentiras que tan bien escondes" is a relative clause modifying "las mentiras".

• Aunque los disfraces Detrás de ti puedo verlos usando mi voz

  ➔ Adverbial clause introduced by 'aunque' (even though); use of 'los' as a direct object pronoun; Gerund (usando).

  ➔ "Aunque los disfraces" introduces a contrasting idea. "Verlos" refers to seeing the disguises. "Usando mi voz" is a gerund phrase describing how she sees them.