Mi Nombre – Letras en Español

• Por: Leire Martínez

Letras y Traducción

[Español]

Llegan las dudas gritando que sí fue mi culpa

Están gritando palabras usando tu voz

Imaginando que van a escuchar mis disculpas

Rompiste todo cuando casi estaba perfecto

Y eres el miedo vestido tras cada canción

Siempre pensaste que yo guardaría el secreto

Pero solo dame tiempo

Para demostrar que yo

Nunca fui tuya

Búscate a alguien que me sustituya

Ya lo hiciste una vez

Pero tú ya no podrás esconder más

Dos caras y un nombre

¿Dónde?

¿Dónde firmo para que te cobren

Las mentiras que tan bien escondes?

Pero que te volverán

Gritando mi nombre

No quiero oír nada más, ya conozco tus miedos

Aunque los disfraces

Detrás de ti puedo verlos usando mi voz

Aunque tú los calles

Vete corriendo a encontrar quien se crea tus cuentos

Que yo seguiré leyendo

Hasta demostrar que no

Nunca fui tuya

Búscate a alguien que me sustituya

Ya lo hiciste una vez

Pero tú ya no podrás esconder más

Dos caras y un nombre

¿Dónde?

¿Dónde firmo para que te cobren

Las mentiras que tan bien escondes?

Pero que te volverán

Sabes que yo

Aunque duela no voy a olvidar

Esos años y siempre serás

Bienvenido a este lugar

En el que nunca fui tuya

Búscate a alguien que me sustituya

Ya lo hiciste una vez

Pero tú ya no podrás esconder más

Dos caras y un nombre

¿Dónde?

¿Dónde firmo para que te cobren

Las mentiras que tan bien escondes?

Pero que te volverán

Gritando mi nombre

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
culpa /ˈkulpa/ B1	noun - falta, responsabilidad
palabras /paˈlabɾas/ A1	noun - palabras
voz /bos/ A2	noun - voz
disculpas /disˈkulpas/ B2	noun - disculpas
miedo /ˈmjeðo/ A2	noun - miedo
canción /kanˈθjon/ A1	noun - canción
secreto /seˈkɾeto/ B1	noun - secreto
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - tiempo
caras /ˈkaɾas/ A1	noun - caras
nombre /ˈnombɾe/ A1	noun - nombre
mentiras /menˈtiɾas/ B1	noun - mentiras
miedos /ˈmjeðos/ A2	noun - miedos
disfraces /disˈfɾaθes/ B2	noun - disfraces
cuentos /ˈkwentos/ A2	noun - cuentos
años /ˈaɲos/ A1	noun - años

Estructuras gramaticales clave

• Llegan las dudas gritando que sí fue mi culpa

  ➔ Modo subjuntivo después de 'que' expresando duda; Discurso indirecto.

  ➔ La frase "que sí fue mi culpa" utiliza el modo subjuntivo en español porque está expresando duda o incertidumbre. "Llegan las dudas gritando" introduce la declaración indirecta.

• Y eres el miedo vestido tras cada canción

  ➔ Metáfora; Sustantivo como adjetivo (vestido).

  ➔ "Eres el miedo vestido tras cada canción" es una metáfora que compara a alguien con el miedo disfrazado de canción. "Vestido" funciona como un adjetivo aquí.

• Pero solo dame tiempo Para demostrar que yo Nunca fui tuya

  ➔ Uso de 'para' + infinitivo para expresar propósito; Pretérito perfecto simple.

  ➔ "Para demostrar que yo nunca fui tuya" expresa el propósito de darle tiempo. La frase "nunca fui tuya" está en pretérito perfecto simple.

• Búscate a alguien que me sustituya

  ➔ Subjuntivo después de 'que' en una cláusula relativa cuando el antecedente es indefinido.

  ➔ Debido a que "alguien" es indefinido, el verbo "sustituya" está en modo subjuntivo.

• Pero tú ya no podrás esconder más Dos caras y un nombre

  ➔ Futuro de probabilidad/capacidad ('podrás'); yuxtaposición de frases nominales para énfasis.

  ➔ "Podrás esconder" indica capacidad en el futuro. "Dos caras y un nombre" se yuxtaponen para un efecto dramático, implicando duplicidad.

• ¿Dónde firmo para que te cobren Las mentiras que tan bien escondes?

  ➔ Subjuntivo después de 'para que' expresando propósito; cláusula relativa con 'que'.

  ➔ "Para que te cobren" expresa el propósito de firmar algo. "Las mentiras que tan bien escondes" es una cláusula relativa que modifica "las mentiras".

• Aunque los disfraces Detrás de ti puedo verlos usando mi voz

  ➔ Cláusula adverbial introducida por 'aunque' (aunque); uso de 'los' como pronombre de objeto directo; Gerundio (usando).

  ➔ "Aunque los disfraces" introduce una idea contrastante. "Verlos" se refiere a ver los disfraces. "Usando mi voz" es una frase gerundio que describe cómo los ve.