Mi novio es un zombi – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Alaska y Dinarama

Lyrics & Translation

Dive into the unique world of Spanish pop with "Mi novio es un zombi" by Alaska y Dinarama! This iconic 80s track offers a fun and quirky way to learn Spanish vocabulary related to relationships and descriptions, wrapped in a catchy synth-pop and acid house beat. Its playful lyrics and unconventional theme make it a memorable song that will help you grasp colloquial expressions and expand your understanding of Spanish musical culture.

[English]

His teeth aren’t white, he only has three

His skin is transparent and green at the same time

...

His yellow eyes drive me crazy

There’s something about that boy, and I don’t know what it is

We’re inseparable

And I see very likely

To take him to the altar

...

He always wears white

And it suits him very well

He never wears shoes

He knows why

We’re inseparable

He already knows my parents

He’s happy and I am happy

My boyfriend is a zombie

A living dead

Who returned from the other world

To be with me

My life now makes sense

I regained lost love

Intact but rotten

...

His yellow eyes drive me crazy

There’s something about that boy, and I don’t know what it is

Sometimes I think it can’t be

But I know no one will tear us apart

He’s dead, even if he denies it

He’s a zombie but he loves me

We’re inseparable

He already knows my parents

He’s happy and I am happy

My boyfriend is a zombie

A living dead

Who returned from the other world

To be with me

My life now makes sense

I regained lost love

Intact but rotten

My boyfriend is a zombie

A living dead

Who returned from the other world

To be with me

My life now makes sense

I regained lost love

Intact but rotten

My boyfriend is a zombie

My boyfriend is a zombie

...

[Spanish]

Sus dientes no son blancos, sólo tiene tres

Su piel es transparente y verde a la vez

Sus ojos amarillos me hacen enloquecer

Tiene algo ese chico y yo no sé qué es

Somos inseparables

Y veo muy probable

Llevarle al altar

Siempre viste de blanco

Y le sienta muy bien

Nunca lleva zapatos

Él sabrá porque

Somos inseparables

Ya conoce a mis padres

Él es feliz y yo soy feliz

Mi novio es un zombi

Es un muerto viviente

Que volvió del otro mundo

Para estar conmigo

Mi vida ya tiene sentido

Recuperé el amor perdido

Intacto pero podrido

Sus ojos amarillos me hacen enloquecer

Tiene algo ese chico y yo no sé qué es

A veces pienso que no puede ser

Pero yo sé que nadie me separará de él

Está muerto, aunque lo niegue

Él es un zombi pero me quiere

Somos inseparables

Ya conoce a mis padres

Él es feliz y yo soy feliz

Mi novio es un zombi

Es un muerto viviente

Que volvió del otro mundo

Para estar conmigo

Mi vida ya tiene sentido

Recuperé el amor perdido

Intacto pero podrido

Mi novio es un zombi

Es un muerto viviente

Que volvió del otro mundo

Para estar conmigo

Mi vida ya tiene sentido

Recuperé el amor perdido

Intacto pero podrido

Mi novio es un zombi

Mi novio es un zombi

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
dientes /ˈdjɛntes/ A2	noun - teeth
blancos /ˈblancos/ A2	adjective - white
piel /pjel/ A2	noun - skin
transparente /tɾanspaˈɾente/ B1	adjective - transparent
verde /ˈbeɾðe/ A2	adjective - green
ojos /ˈoxos/ A2	noun - eyes
amarillos /amaˈɾixos/ A2	adjective - yellow
hacer /aˈθeɾ/ A2	verb - to do, to make
enloquecer /enlo.keˈθeɾ/ B2	verb - to drive crazy, to become insane
sé /se/ A1	verb - to know
amigo /aˈmiɣo/ A2	noun - friend
muerto /ˈmweɾto/ A2	noun / adjective - dead (noun or adjective)
viviente /bjiˈente/ B2	adjective - living