免我蹉跎苦 – Bilingual Lyrics Chinese/English

• By: 黄龄

Lyrics & Translation

Discover the enchanting sounds of '免我蹉跎苦' by Huang Ling, a song that blends traditional Chinese music with modern electronic beats. This unique track offers a window into contemporary Chinese culture and language, teaching listeners to embrace individuality and seek joy in a fast-paced world. Learn new vocabulary and explore the cultural nuances embedded in the lyrics, all while enjoying a captivating melody.

[English]

Cast off the garment of a fake smile

Strip away the layer of a fake smile

There is a kind of happiness that lets you cry whenever you feel like it

There's a joy in wanting to cry—just let yourself cry

I won't let anyone change the curve of my smile

I won't let anyone change the curve of my lips

Unless I meet a squirrel on Huanghe Road

Unless I encounter a squirrel swimming in the swirling Huang River

The first step of tomorrow's perfect plan

The first step of tomorrow's perfect plan

To erase all perfect plans

To erase all perfect plans

I can't keep up with the world’s endless performances

Can't keep up with these conventional world performances

Can I just go along with myself, indifferent

Can I just ignore life and follow my own wishes

Spare me from the bitterness of wasted years

Don't make me suffer

You can't pick on me alone

You can't target me to bully

Please, Lord, be my master

Please, Lord, help me be in control

Doing many good deeds should also earn some reward

Doing many good deeds should also earn some reward

Spare me from the bitterness of wasted years

Don't make me suffer

All I ask is smoothness and peace, and I will be content

All I ask is smoothness and peace, and I will be content

Please, Lord, be my master

Please, Lord, help me be in control

Good people, don't give up

If good people don't step back and accept defeat

Will the world become even more bitter?

Will the world become even more bitter?

Tear up the map of a standard life

Tear up the map of a standard life

Just consider that I love getting lost

Think of it as me loving to get lost in the flow of life

Bypass the big figures on Times Square

Bypass the big figures on Times Square

Build a small house for wandering A Hua

Build a small house for wandering A Hua

Tomorrow's first step after throwing away the plan

Tomorrow's first step after throwing away the plan

To enjoy the benefits of the rising sun

To enjoy the benefits of the rising sun

Can't keep up with the noisy obligations of this world

Can't keep up with the noisy obligations of this world

Can I just dance with loneliness?

Can I just dance with loneliness?

Spare me from the bitterness of wasted years

Don't make me suffer

You can't pick on me alone

You can't target me to bully

Please, Lord, be my master

Please, Lord, help me be in control

Doing many good deeds should also earn some reward

Doing many good deeds should also earn some reward

Spare me from the bitterness of wasted years

Don't make me suffer

All I ask is smoothness and peace, and I will be content

All I ask is smoothness and peace, and I will be content

Please, Lord, be my master

Please, Lord, help me be in control

Good people, don't give up

If good people don't step back and accept defeat

Will the world become even more bitter?

Will the world become even more bitter?

Spare me from the bitterness of wasted years

Don't make me suffer

You can't pick on me alone

You can't target me to bully

Please, Lord, be my master

Please, Lord, help me be in control

Doing many good deeds should also earn some reward

Doing many good deeds should also earn some reward

Spare me from the bitterness of wasted years

Don't make me suffer

All I ask is smoothness and peace, and I will be content

All I ask is smoothness and peace, and I will be content

Please, Lord, be my master

Please, Lord, help me be in control

Good people, don't give up

If good people don't step back and accept defeat

Will the world become even more bitter?

Will the world become even more bitter?

[Chinese]

tuō diào míng wèi jiǎ xiào de yīfú

Lột bỏ lớp áo mang danh nụ cười giả tạo

yǒu yīt zhǒng kuàilè jiào xiǎng kū jiù kū

Có thứ niềm vui gọi là muốn khóc thì cứ khóc

bù ràng shéi gǎibiàn wǒ zuǐjiǎo de húdù

Không để kẻ nào thay đổi đường cong khóe môi ta

chúfēi zài huánghé lù pèng dào sōngshǔ

Trừ phi gặp sóc bơi giữa Hoàng Hà cuồn cuộn

míngtiān wánměi jìhuà de dì yī bù

Bước đầu tiên của kế hoạch hoàn hảo ngày mai

shì bǎ wánměi de jìhuà tǒngtǒng dōu shānchú

Là xóa bỏ hết tất cả kế hoạch hoàn hảo ấy

láibují pèihé zhè shìjiè lì xíng de yǎnchū

Không theo kịp những vở diễn của thế giới đầy thông lệ này

néng bùnéng zhǐ pèihé zìjǐ bùzàihū

Liệu có thể mặc kệ đời mà làm theo ý mình

miǎn wǒ cuōtuó kǔ miǎn wǒ cuōtuó kǔ

Chớ lại làm ta khổ, chớ lại làm ta khổ

bùnéng zhuān tiāo wǒ yīgè rén qīfù

Không thể nhắm vào ta mà bắt nạt được đâu

qiú nín zuò zuò zhǔ qiú nín zuò zuò zhǔ

Xin ngài làm chủ giúp, xin ngài làm chủ giúp cho

duō zuò diǎn hǎoshì yě gāi yǒu diǎn jiǎnglì zhìdù

Làm nhiều việc thiện cũng nên nhận được chút phần thưởng chứ

miǎn wǒ cuōtuó kǔ miǎn wǒ cuōtuó kǔ

Chớ lại làm ta khổ, chớ lại làm ta khổ

zhǐ qiú shùnsuí píng'ān wǒ jiù néng mǎnzú

Chỉ cầu thuận lợi bình an là ta mãn nguyện rồi

qiú nín zuò zuò zhǔ qiú nín zuò zuò zhǔ

Xin ngài làm chủ giúp, xin ngài làm chủ giúp cho

shànliáng de rén bié rènshū

Nếu người tốt không lùi bước nhận thua

zhè shìjiè huì bù huì gèng kù

Liệu thế giới có tàn khốc hơn không

sī diào biāozhǔn rénshēng de dìtú

Xé tan tấm bản đồ nhân sinh mẫu mực

jiù dāng wǒ piānpiān zuì xǐhuan mílù

Xem như ta thích được lạc lối giữa dòng đời

ràoguò shídài guǎngchǎng shàng de dàrénwù

Bỏ qua những người nổi tiếng trên quảng trường Thời Đại

gěi liúlàng de ā huā zuò gè xiǎowū

Xây cho A Hoa lang thang một ngôi nhà nhỏ

míngtiān rēng diào jìhuà hòu de dì yī bù

Bước đầu tiên sau khi vứt bỏ kế hoạch ngày mai

shì xiǎngshòu tàiyáng shēngqǐ de hǎochù

Là tận hưởng những tia nắng ban mai rạng ngời

láibují pèihé zhè shìjiè rènào de yìwù

Không theo kịp những nghĩa vụ của thế giới đầy náo nhiệt này

néng bùnéng jiù péizhe gūdú tiào gè wǔ

Liệu có thể nhảy một điệu cùng với sự cô độc

miǎn wǒ cuōtuó kǔ miǎn wǒ cuōtuó kǔ

Chớ lại làm ta khổ, chớ lại làm ta khổ

bùnéng zhuān tiāo wǒ yīgè rén qīfù

Không thể nhắm vào ta mà bắt nạt được đâu

qiú nín zuò zuò zhǔ qiú nín zuò zuò zhǔ

Xin ngài làm chủ giúp, xin ngài làm chủ giúp cho

duō zuò diǎn hǎoshì yě gāi yǒu diǎn jiǎnglì zhìdù

Làm nhiều việc thiện cũng nên nhận được chút phần thưởng chứ

miǎn wǒ cuōtuó kǔ miǎn wǒ cuōtuó kǔ

Chớ lại làm ta khổ, chớ lại làm ta khổ

zhǐ qiú shùnsuí píng'ān wǒ jiù néng mǎnzú

Chỉ cầu thuận lợi bình an là ta mãn nguyện rồi

qiú nín zuò zuò zhǔ qiú nín zuò zuò zhǔ

Xin ngài làm chủ giúp, xin ngài làm chủ giúp cho

shànliáng de rén bié rènshū

Nếu người tốt không lùi bước nhận thua

zhè shìjiè huì bù huì gèng kù

Liệu thế giới có tàn khốc hơn không

miǎn wǒ cuōtuó kǔ miǎn wǒ cuōtuó kǔ

Chớ lại làm ta khổ, chớ lại làm ta khổ

bùnéng zhuān tiāo wǒ yīgè rén qīfù

Không thể nhắm vào ta mà bắt nạt được đâu

qiú nín zuò zuò zhǔ qiú nín zuò zuò zhǔ

Xin ngài làm chủ giúp, xin ngài làm chủ giúp cho

duō zuò diǎn hǎoshì yě gāi yǒu diǎn jiǎnglì zhìdù

Làm nhiều việc thiện cũng nên nhận được chút phần thưởng chứ

miǎn wǒ cuōtuó kǔ miǎn wǒ cuōtuó kǔ

Chớ lại làm ta khổ, chớ lại làm ta khổ

zhǐ qiú shùnsuí píng'ān wǒ jiù néng mǎnzú

Chỉ cầu thuận lợi bình an là ta mãn nguyện rồi

qiú nín zuò zuò zhǔ qiú nín zuò zuò zhǔ

Xin ngài làm chủ giúp, xin ngài làm chủ giúp cho

shànliáng de rén bié rènshū

Nếu người tốt không lùi bước nhận thua

zhè shìjiè huì bù huì gèng kù

Liệu thế giới có tàn khốc hơn không

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
plan /plæn/ B1	noun - a detailed proposal for doing or achieving something verb - to decide on and arrange in advance
perfect /ˈpɜːr.fɪkt/ B2	adjective - without any flaws or defects; complete
world /wɜːld/ A1	noun - the earth, together with all of its countries and peoples
peace /piːs/ B1	noun - a state of calm and freedom from conflict
pain /peɪn/ B1	noun - physical suffering or discomfort caused by injury or disease
laugh /læf/ A1	verb - to make spontaneous sounds and movements of the face and body that are the expression of amusement
cry /kraɪ/ A1	verb - to shed tears, especially as an expression of emotion
mask /mɑːsk/ B2	noun - a covering for the face, often used to hide identity or for protection
tomorrow /təˈmɒr.oʊ/ A1	noun - the day after today
sun /sʌn/ A1	noun - the star at the centre of our solar system that gives light and heat
reward /rɪˈwɔːrd/ B2	noun - something given in recognition of service, effort, or achievement
duty /ˈdjuː.ti/ B2	noun - a moral or legal obligation; a task or responsibility
lonely /ˈloʊn.li/ B2	adjective - sad because one has no company or friends
dance /dæns/ A2	verb - to move rhythmically to music, typically following a set sequence of steps
stumble /ˈstʌm.bəl/ B2	verb - to trip or momentarily lose one's balance; to make a mistake
good /ɡʊd/ A1	adjective - having desirable or positive qualities
bad /bæd/ A1	adjective - of poor quality or a low standard
change /tʃeɪndʒ/ B1	verb - to make or become different
avoid /əˈvɔɪd/ B1	verb - to keep away from; to prevent something from happening

Key Grammar Structures

• bù ràng shéi gǎibiàn wǒ zuǐjiǎo de húdù

  ➔ Negative causative construction "不让…改变…"

  ➔ The phrase '不让' prevents the subject from allowing someone to change something.

• chúfēi zài huánghé lù pèng dào sōngshǔ

  ➔ Conditional clause with "除非…才…" (unless… then…)

  ➔ The word '除非' introduces a condition, and '才' indicates that the result only occurs if that condition is met.

• shì bǎ wánměi de jìhuà tǒngtǒng dōu shānchú

  ➔ Disposal construction "把…都…" (take… and… all…)

  ➔ The pattern '把…都…' emphasizes that the whole set (here, the perfect plans) is being removed.

• néng bùnéng zhǐ pèihé zìjǐ bùzàihū

  ➔ Yes‑no ability question "能不能…?" (can or cannot…)

  ➔ The phrase '能不能' asks whether it is possible for someone to 'just follow oneself' without fearing.

• miǎn wǒ cuōtuó kǔ miǎn wǒ cuōtuó kǔ

  ➔ Avoidance pattern "免…免…" (avoid …, avoid …)

  ➔ The word '免' is repeated to stress that the speaker wishes to be spared twice from suffering.

• zhǐ qiú shùnsuí píng'ān wǒ jiù néng mǎnzú

  ➔ Conditional "只要…就…" (as long as… then…)

  ➔ The clause '只要…' sets the condition, and '就' shows that the result (being satisfied) follows immediately.

• shànliáng de rén bié rènshū

  ➔ Prohibitive imperative "别 + verb" (don’t…)

  ➔ The word '别' directly tells the listener not to 'recognize' (i.e., not to admit defeat).

• zhè shìjiè huì bù huì gèng kù

  ➔ Yes‑no question with "会不会" (will it… or not?)

  ➔ The structure '会不会' asks whether the world 'will become more cruel' or not.

• sī diào biāozhǔn rénshēng de dìtú

  ➔ Verb‑object phrase with result complement "撕掉" (tear off)

  ➔ The verb '撕掉' takes a direct object (the 'standard map of life') and indicates the action of tearing it away.