免我蹉跎苦 – 中文 歌词

• 作者: 黄龄

歌词与翻译

[中文]

tuō diào míng wèi jiǎ xiào de yīfú

Lột bỏ lớp áo mang danh nụ cười giả tạo

yǒu yīt zhǒng kuàilè jiào xiǎng kū jiù kū

Có thứ niềm vui gọi là muốn khóc thì cứ khóc

bù ràng shéi gǎibiàn wǒ zuǐjiǎo de húdù

Không để kẻ nào thay đổi đường cong khóe môi ta

chúfēi zài huánghé lù pèng dào sōngshǔ

Trừ phi gặp sóc bơi giữa Hoàng Hà cuồn cuộn

míngtiān wánměi jìhuà de dì yī bù

Bước đầu tiên của kế hoạch hoàn hảo ngày mai

shì bǎ wánměi de jìhuà tǒngtǒng dōu shānchú

Là xóa bỏ hết tất cả kế hoạch hoàn hảo ấy

láibují pèihé zhè shìjiè lì xíng de yǎnchū

Không theo kịp những vở diễn của thế giới đầy thông lệ này

néng bùnéng zhǐ pèihé zìjǐ bùzàihū

Liệu có thể mặc kệ đời mà làm theo ý mình

miǎn wǒ cuōtuó kǔ miǎn wǒ cuōtuó kǔ

Chớ lại làm ta khổ, chớ lại làm ta khổ

bùnéng zhuān tiāo wǒ yīgè rén qīfù

Không thể nhắm vào ta mà bắt nạt được đâu

qiú nín zuò zuò zhǔ qiú nín zuò zuò zhǔ

Xin ngài làm chủ giúp, xin ngài làm chủ giúp cho

duō zuò diǎn hǎoshì yě gāi yǒu diǎn jiǎnglì zhìdù

Làm nhiều việc thiện cũng nên nhận được chút phần thưởng chứ

miǎn wǒ cuōtuó kǔ miǎn wǒ cuōtuó kǔ

Chớ lại làm ta khổ, chớ lại làm ta khổ

zhǐ qiú shùnsuí píng'ān wǒ jiù néng mǎnzú

Chỉ cầu thuận lợi bình an là ta mãn nguyện rồi

qiú nín zuò zuò zhǔ qiú nín zuò zuò zhǔ

Xin ngài làm chủ giúp, xin ngài làm chủ giúp cho

shànliáng de rén bié rènshū

Nếu người tốt không lùi bước nhận thua

zhè shìjiè huì bù huì gèng kù

Liệu thế giới có tàn khốc hơn không

sī diào biāozhǔn rénshēng de dìtú

Xé tan tấm bản đồ nhân sinh mẫu mực

jiù dāng wǒ piānpiān zuì xǐhuan mílù

Xem như ta thích được lạc lối giữa dòng đời

ràoguò shídài guǎngchǎng shàng de dàrénwù

Bỏ qua những người nổi tiếng trên quảng trường Thời Đại

gěi liúlàng de ā huā zuò gè xiǎowū

Xây cho A Hoa lang thang một ngôi nhà nhỏ

míngtiān rēng diào jìhuà hòu de dì yī bù

Bước đầu tiên sau khi vứt bỏ kế hoạch ngày mai

shì xiǎngshòu tàiyáng shēngqǐ de hǎochù

Là tận hưởng những tia nắng ban mai rạng ngời

láibují pèihé zhè shìjiè rènào de yìwù

Không theo kịp những nghĩa vụ của thế giới đầy náo nhiệt này

néng bùnéng jiù péizhe gūdú tiào gè wǔ

Liệu có thể nhảy một điệu cùng với sự cô độc

miǎn wǒ cuōtuó kǔ miǎn wǒ cuōtuó kǔ

Chớ lại làm ta khổ, chớ lại làm ta khổ

bùnéng zhuān tiāo wǒ yīgè rén qīfù

Không thể nhắm vào ta mà bắt nạt được đâu

qiú nín zuò zuò zhǔ qiú nín zuò zuò zhǔ

Xin ngài làm chủ giúp, xin ngài làm chủ giúp cho

duō zuò diǎn hǎoshì yě gāi yǒu diǎn jiǎnglì zhìdù

Làm nhiều việc thiện cũng nên nhận được chút phần thưởng chứ

miǎn wǒ cuōtuó kǔ miǎn wǒ cuōtuó kǔ

Chớ lại làm ta khổ, chớ lại làm ta khổ

zhǐ qiú shùnsuí píng'ān wǒ jiù néng mǎnzú

Chỉ cầu thuận lợi bình an là ta mãn nguyện rồi

qiú nín zuò zuò zhǔ qiú nín zuò zuò zhǔ

Xin ngài làm chủ giúp, xin ngài làm chủ giúp cho

shànliáng de rén bié rènshū

Nếu người tốt không lùi bước nhận thua

zhè shìjiè huì bù huì gèng kù

Liệu thế giới có tàn khốc hơn không

miǎn wǒ cuōtuó kǔ miǎn wǒ cuōtuó kǔ

Chớ lại làm ta khổ, chớ lại làm ta khổ

bùnéng zhuān tiāo wǒ yīgè rén qīfù

Không thể nhắm vào ta mà bắt nạt được đâu

qiú nín zuò zuò zhǔ qiú nín zuò zuò zhǔ

Xin ngài làm chủ giúp, xin ngài làm chủ giúp cho

duō zuò diǎn hǎoshì yě gāi yǒu diǎn jiǎnglì zhìdù

Làm nhiều việc thiện cũng nên nhận được chút phần thưởng chứ

miǎn wǒ cuōtuó kǔ miǎn wǒ cuōtuó kǔ

Chớ lại làm ta khổ, chớ lại làm ta khổ

zhǐ qiú shùnsuí píng'ān wǒ jiù néng mǎnzú

Chỉ cầu thuận lợi bình an là ta mãn nguyện rồi

qiú nín zuò zuò zhǔ qiú nín zuò zuò zhǔ

Xin ngài làm chủ giúp, xin ngài làm chủ giúp cho

shànliáng de rén bié rènshū

Nếu người tốt không lùi bước nhận thua

zhè shìjiè huì bù huì gèng kù

Liệu thế giới có tàn khốc hơn không

重点词汇

词汇	含义
plan /plæn/ B1	noun - 计划 verb - 计划
perfect /ˈpɜːr.fɪkt/ B2	adjective - 完美的
world /wɜːld/ A1	noun - 世界
peace /piːs/ B1	noun - 和平
pain /peɪn/ B1	noun - 痛苦
laugh /læf/ A1	verb - 笑
cry /kraɪ/ A1	verb - 哭
mask /mɑːsk/ B2	noun - 面具
tomorrow /təˈmɒr.oʊ/ A1	noun - 明天
sun /sʌn/ A1	noun - 太阳
reward /rɪˈwɔːrd/ B2	noun - 奖励
duty /ˈdjuː.ti/ B2	noun - 义务
lonely /ˈloʊn.li/ B2	adjective - 寂寞的
dance /dæns/ A2	verb - 跳舞
stumble /ˈstʌm.bəl/ B2	verb - 绊倒
good /ɡʊd/ A1	adjective - 好
bad /bæd/ A1	adjective - 坏
change /tʃeɪndʒ/ B1	verb - 改变
avoid /əˈvɔɪd/ B1	verb - 避免

重点语法结构

• bù ràng shéi gǎibiàn wǒ zuǐjiǎo de húdù

  ➔ 否定使役结构 “不让…改变…”。

  ➔ “不让”表示不允许某人改变某事。

• chúfēi zài huánghé lù pèng dào sōngshǔ

  ➔ 条件句 “除非…才…” 表示只有在特定条件下才会发生。

  ➔ “除非”引出条件，“才”表示只有在满足条件时才会发生后面的情况。

• shì bǎ wánměi de jìhuà tǒngtǒng dōu shānchú

  ➔ 把字句 “把…都…” 用于表示把某物全部处理掉。

  ➔ “把…都…”结构强调整个（这里指完美的计划）被全部删除。

• néng bùnéng zhǐ pèihé zìjǐ bùzàihū

  ➔ 能不能…? 用于询问是否具备某种能力或可能性。

  ➔ “能不能”在询问是否能够‘只跟随自己而不害怕’。

• miǎn wǒ cuōtuó kǔ miǎn wǒ cuōtuó kǔ

  ➔ “免…免…” 用于表达双重避免或免除。

  ➔ “免”重复出现，强调说话者希望两次免除痛苦。

• zhǐ qiú shùnsuí píng'ān wǒ jiù néng mǎnzú

  ➔ 只要…就… 表示只要满足前件，后件必然实现。

  ➔ ‘只要’设定条件，‘就’表示结果（满足）随即出现。

• shànliáng de rén bié rènshū

  ➔ “别 + 动词” 用于表示禁止的祈使句。

  ➔ “别”直接告知听者不要“认输”。

• zhè shìjiè huì bù huì gèng kù

  ➔ “会不会” 用于构成对未来可能性的疑问句。

  ➔ “会不会”在询问这个世界是否会变得更残酷。

• sī diào biāozhǔn rénshēng de dìtú

  ➔ 动宾结构 “撕掉” 表示把某物撕除的动作。

  ➔ “撕掉”带有直接宾语（“标准人生的地图”），表示把它撕除的动作。