Miedo – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Stravaganzza
• Album: Sentimientos

Lyrics & Translation

Dive into the evocative world of Spanish metal with Stravaganzza's "Miedo." This powerful song offers an immersive way to experience the Spanish language through its rich vocabulary and profound emotional depth. By exploring its lyrics, you can learn expressions related to fear, internal struggle, and personal growth, set against a backdrop of unique gothic symphonic metal that makes the song a truly special and memorable listening experience.

[English]

In the darkness of my room

I don’t know what’s there or what I might find

I don’t dare to go out to face it

I’m afraid to think about an unusual end

It’s irrational fear, I can’t choose my end

Ignorance in feeling fear to evolve

...

In the darkness of your room

You already know what’s there and what you’ll find

Dare to go out and fight against me

You’re afraid to change the miseries of your being

It’s irrational fear, you can choose your end

Ignorance in feeling, fear to evolve

...

It’s irrational fear, you can choose your end

Ignorance in feeling, fear to evolve

...

[Spanish]

En la oscuridad de mi habitación

No sé lo que habrá ni lo que puedo encontrar

No me atrevo a salir para enfrentarme a él

Me da miedo pensar en un fin poco usual

Es miedo irracional, no puedo elegir mi final

Ignorancia al sentir miedo a evolucionar

En la oscuridad de tu habitación

Ya sabes lo que hay y lo que encontrarás

Atrévete a salir y lucha contra mí

Tienes miedo a cambiar las miserias de tu ser

Es miedo irracional, tú puedes elegir tu final

Ignorancia al sentir, miedo a evolucionar

Es miedo irracional, tú puedes elegir tu final

Ignorancia al sentir, miedo a evolucionar

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
miedo /ˈmjɛðo/ A2	noun - fear, dread
oscuridad /oskuɾiˈðað/ B1	noun - darkness
habitación /aβitaˈθjon/ B1	noun - room, bedroom
salir /saˈliɾ/ A1	verb - to go out, to leave
pensar /penˈsaɾ/ A1	verb - to think
elegir /eleˈxiɾ/ B1	verb - to choose, to select
final /fiˈnal/ A2	noun - ending, conclusion adjective - final, ultimate
irracional /iɾaθioˈnal/ B2	adjective - irrational, not logical
ignorancia /iɣnoɾˈanθja/ B2	noun - ignorance
sentir /senˈtiɾ/ A2	verb - to feel, to sense
evolucionar /eβoluθjoˈnaɾ/ B2	verb - to evolve, to develop
cambiar /kamˈβjar/ A2	verb - to change, to replace
miserias /miseˈɾjas/ B2	noun - misery, suffering
lucha /ˈluʧa/ B1	noun - fight, struggle verb - to fight, to wrestle
enfrentar /enfɾenˈtaɾ/ B2	verb - to face, to confront
atrever /aˈtɾeβeɾ/ B2	verb - to dare, to venture

Key Grammar Structures

• No sé lo que habrá ni lo que puedo encontrar

  ➔ Use of relative pronoun 'lo que' + future tense

  ➔ 'lo que' introduces a clause acting as the object — 'what' or 'that which'. 'Habrá' is the future tense of 'haber', meaning 'there will be'.

• No me atrevo a salir para enfrentarme a él

  ➔ Reflexive verb + prepositional phrase + infinitive construction

  ➔ 'Me atrevo' (I dare) is reflexive from 'atreverse'. The structure 'a salir' shows infinitive after a preposition.

• Me da miedo pensar en un fin poco usual

  ➔ Indirect object pronoun + noun phrase as subject + infinitive complement

  ➔ 'Me da miedo' literally means 'It gives me fear'. The infinitive 'pensar' acts as the cause of fear.

• Es miedo irracional, no puedo elegir mi final

  ➔ Use of 'es' + adjective predicate; modal verb 'poder' + infinitive

  ➔ 'Es miedo irracional' defines the fear as irrational. 'No puedo elegir' uses the modal 'poder' to express inability.

• Ignorancia al sentir miedo a evolucionar

  ➔ Prepositional infinitives expressing cause or relation

  ➔ 'Al sentir' means 'upon feeling'; 'a evolucionar' means 'to evolve'. Both use prepositions before infinitives.

• Ya sabes lo que hay y lo que encontrarás

  ➔ Present and future tense contrast; repeated relative clause 'lo que'

  ➔ 'Hay' (there is) and 'encontrarás' (you will find) contrast immediate reality with future outcome.

• Atrévete a salir y lucha contra mí

  ➔ Imperative mood + infinitive + conjunction 'y'

  ➔ 'Atrévete' is the imperative for 'tú' with reflexive pronoun attached. It commands someone to dare and act.

• Tienes miedo a cambiar las miserias de tu ser

  ➔ Noun phrase with 'tener miedo a' + infinitive complement

  ➔ The structure 'tener miedo a' followed by an infinitive expresses fear of doing something.