Mientes Tan Bien – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Sin Bandera

Lyrics & Translation

[Spanish]

[English]

♪

♪

Que te quedarás conmigo una vida entera

That you'll stay with me – a whole lifetime

Que contigo adiós invierno, sólo primavera

That with you, goodbye – winter, only spring

Que las olas son de magia y no de agua salada

That the waves are made of – magic, not salty water

Yo te creo todo y tú no me das nada

I believe everything you say, and you – give me nothing

Tú no me das nada

You give me nothing

Que si sigo tu camino llegaré hasta el cielo

That if I follow your path – I’ll reach heaven

Tú me mientes en la cara y yo me vuelve ciego

You lie to me face-to-face – and I go blind

Yo me trago tus palabras, tú juegas un juego

I swallow your words – you’re playing a game

Y me brilla el mundo cuando dices: luego

And the world shines for me – when you say: "later"

Cuando dices luego

When you say later

Cuando dices: siento, siento que eres todo

When you say: "I feel," – "I feel you're everything"

Cuando dices: vida, yo estaré contigo

When you say: "my love," – “I’ll be with you”

Tomas de mi mano y por dentro lloro

You take my hand, and – I cry inside

Aunque sea mentira me haces sentir vivo

Even if it’s a lie, you – make me feel alive

Aunque es falso el aire, siento que respiro

Even if the air is false, – I feel I breathe

Mientes tan bien

You lie so well

Que me sabe a verdad

That it feels like the truth

Todo lo que me das

Everything you give me

Y ya te estoy amando

And I am already loving you

Mientes tan bien

You lie so well

Que he llegado a imaginar

That I’ve come to – imagine

Que mi amor, llenas tu piel

That my love, you fill – your skin

Y aunque todo es de papel

And though everything is – paper

(Umm)

(Umm)

Mientes tan bien

You lie so well

♪

♪

Cuando dices: siento, siento que eres todo

When you say: "I feel," – "I feel you're everything"

Cuando dices: vida, yo estaré contigo

When you say: "my love," – "I’ll be with you"

Tomas de mi mano y por dentro lloro

You take my hand, and – I cry inside

Aunque sea mentira me haces sentir vivo

Even if it’s a lie, you – make me feel alive

Aunque es falso el aire, siento que respiro

Even if the air is false, – I feel I breathe

Mientes tan bien

You lie so well

Que me sabe a verdad

That it feels like the truth

Todo lo que me das

Everything you give me

Ya te estoy amando

I am already loving you

Mientes tan bien

You lie so well

Que he llegado a imaginar

That I’ve come to – imagine

Que mi amor, llenas tu piel

That my love, – you fill your skin

Y aunque todo es de papel

And though everything is – paper

Mientes tan bien

You lie so well

Y aunque todo es de papel

And though everything is – paper

Mientes lo sé

I know you’re lying

♪

♪

Y te vuelvo a encontrar (Aaah)

And I find you again – (Aaah)

Siempre en cada rincón y debajo del mar (Aah ja)

Always in every corner and – beneath the sea (Aah ja)

Si me voy del planeta

If I leave the planet

Tú eres estrella fugaz

You are a shooting star

Si en las noches yo duermo (¡Corte, corte, corte!)

If at night I – sleep (Cut, – cut, cut!)

(¡Corte!) (En mis sueños tú estás) (¡Corte!)

(Cut!) (In my dreams – you are there) (Cut!)

(Sí) (¡Ya!)

(Yes) (Now!)

Eres sirena

You are a siren

Oigo tu canto y me ahogo en tu cadera

I hear your song and I drown – in your hips

Porque tú vuelvas yo daría lo que fuera

Because you turn me around – I’d give anything

Porque me quites con tu piel esta condena

Because you take with your – skin this curse away

Que me mata y me envenena

That kills me and – poisons me

Mira morena

Look, brunette

Baila conmigo y me sacas esta pena

Dance with me and take away – this pain

Porque no hay cosa para mí que sea tan buena

Because there’s nothing for – me as good

Como tus labios en mis labios vuelve a casa te lo ruego

As your lips on my – lips, come home – I beg you

Ven, nena (ven, nena)

Come, girl (come, girl)

Eres el mar, Eres el mar

You are the sea, – You are the sea

Eres el mar (Que me llena de vida la noche)

You are the sea – (That fills my – night with life)

Eres el mar (Eeeh)

You are the sea (Eeeh)

♪

♪

(Apa, uhm, pa, pa, pa)

(Uh, uhm, pa, pa, pa)

(Pa, pa, hey, hey, hey, hey)

(Pa, pa, hey, hey, – hey, hey)

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
quedar /keˈðaɾ/ B1	verb - to stay, to remain
vida /ˈbi.ða/ A2	noun - life
invierno /imˈbjeɾ.no/ B2	noun - winter
primavera /pɾi.maˈβe.ɾa/ B1	noun - spring
olas /ˈo.las/ A2	noun - waves
magia /ˈma.xi.a/ B2	noun - magic
creo /ˈkɾeo/ A2	verb - I believe
nada /ˈna.ðað/ A1	pronoun - nothing
camino /kaˈmi.no/ A2	noun - path, way
cielo /ˈθje.lo/ (Spain), /ˈsje.lo/ (Latin America) B1	noun - sky, heaven
mentir /menˈtiɾ/ B2	verb - to lie
ciego /ˈθje.go/ (Spain), /ˈsje.go/ (Latin America) B1	adjective - blind
palabras /paˈla.βɾas/ A2	noun - words
mientes /ˈmjen.tes/ B2	verb - you lie