Mierda Seca – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Cariño

Lyrics & Translation

Dive into the raw and relatable world of Spanish indie pop with Cariño's "Mierda Seca." This song is a fantastic way to grasp authentic conversational Spanish, as it's packed with everyday expressions and a vivid emotional landscape. Its candid lyrics about toxic relationships, combined with a catchy melody, make it a uniquely engaging and memorable track that will help you connect with the nuances of modern Spanish language and culture.

[English]

If I could be without you, I would already be

But can't you see that I still need you?

I don't know why, because you're a dry piece of shit

But I see you and my skirt lifts up

You hate pop, you're a total loser

I don't understand what I like about your damn face

You speak French and I hardly understand anything

But it doesn't matter, because I'm in love

You're bad and vulgar, you're like a marzipan

When you're already full and can't eat anymore

You're weird even though you're vulgar, why do you treat me so badly?

You don't deserve me looking at you or seeing you anymore

...

Independent are only my two earrings

Because what we have is toxic and demanding

Let's see if now that I sing you this song

I get inside because it's not worth it anymore

I want to be a yoga teacher in the Bahamas

But by your side, I would be a boxing coach

You don't like going to festivals

You only go to mass and take a walk

You're bad and vulgar, you're like a marzipan

When you're already full and can't eat anymore

You're weird even though you're vulgar, why do you treat me so badly?

You don't deserve me looking at you or seeing you anymore

...

You're bad and vulgar, you're like a marzipan

When you're already full and can't eat anymore

You're weird even though you're vulgar, why do you treat me so badly?

You don't deserve me looking at you or seeing you anymore

Or seeing you anymore

Or seeing you anymore

Or seeing you anymore

Or seeing you anymore

...

[Spanish]

Que si pudiera estar sin ti, ya lo estaría

¿Pero no ves que todavía me haces falta?

No sé por qué, porque eres una mierda seca

Pero te veo y la falda se me levanta

Odias el pop, eres un cutre que te cagas

No entiendo qué me gusta de tu puta cara

Hablas francés y no te entiendo casi nada

Pero da igual, porque yo estoy enamorada

Eres mala y vulgar, eres como un mazapán

Cuando ya estás toda llena y no puedes comer más

Eres raro aunque vulgar, ¿por qué me tratas tan mal?

No mereces que te mire ni yo verte más

Independientes solo son mis dos pendientes

Porque lo nuestro es tóxico y exigente

A ver si ahora que te canto este tema

Me meto dentro que ya no vale la pena

Yo quiero ser profe de yoga en Las Bahamas

Pero a tú lado lo sería de boxeo

No te gusta venirte a los festivales

Solo ir a misa y a dar algún paseo

Eres mala y vulgar, eres como un mazapán

Cuando ya estás toda llena y no puedes comer más

Eres raro aunque vulgar, ¿por qué me tratas tan mal?

No mereces que te mire ni yo verte más

Eres mala y vulgar, eres como un mazapán

Cuando ya estás toda llena y no puedes comer más

Eres raro aunque vulgar, ¿por qué me tratas tan mal?

No mereces que te mire ni yo verte más

Ni yo verte más

Ni yo verte más

Ni yo verte más

Ni yo verte más

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
pudiera /puˈðjeɾa/ B1	verb - could (subjunctive form of 'poder')
falta /ˈfalt.a/ A2	noun - lack, absence
mierda /ˈmjɛɾ.ða/ B2	noun - shit, crap (vulgar)
vulgar /ˈbul.ɡaɾ/ B2	adjective - lacking sophistication or good taste
enamorada /ena.moˈɾa.ða/ A2	adjective - in love (feminine form)
mala /ˈma.la/ A1	adjective - bad (feminine form)
raro /ˈra.ɾo/ B1	adjective - strange, rare
pendientes /penˈdjen.tes/ B1	noun - earrings, pendants
tóxico /ˈtok.si.ko/ B2	adjective - toxic, harmful
exigente /eɡ.siˈxen.te/ B2	adjective - demanding, strict
festival /fes.tiˈval/ A2	noun - festival, celebration
paseo /paˈseo/ A2	noun - walk, stroll

Key Grammar Structures

• Que si pudiera estar sin ti, ya lo estaría

  ➔ Conditional sentences (subjunctive mood)

  ➔ The phrase "si pudiera" uses the subjunctive mood to express a hypothetical situation.

• Eres mala y vulgar, eres como un mazapán

  ➔ Simile

  ➔ The phrase "eres como un mazapán" compares the subject to a mazapan, emphasizing a characteristic.

• No entiendo qué me gusta de tu puta cara

  ➔ Indirect questions

  ➔ The phrase "qué me gusta" is an indirect question embedded in a statement.

• A ver si ahora que te canto este tema

  ➔ Subjunctive mood in dependent clauses

  ➔ The phrase "si ahora que te canto" uses the subjunctive to express a wish or hope.

• Eres raro aunque vulgar, ¿por qué me tratas tan mal?

  ➔ Concessive clauses

  ➔ The phrase "aunque vulgar" introduces a concessive clause, acknowledging a contrasting idea.

• Porque lo nuestro es tóxico y exigente

  ➔ Present indicative for stating facts

  ➔ The phrase "lo nuestro es tóxico" uses the present indicative to state a fact about the relationship.

• No mereces que te mire ni yo verte más

  ➔ Negation with infinitive

  ➔ The phrase "no mereces que te mire" uses negation with an infinitive to express disapproval.