Llorando En La Limo – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: CARIÑO
• Album: Movidas

Lyrics & Translation

Discover the heart of Spanish indie-pop with CARIÑO's "Llorando En La Limo." This song is a perfect entry point to learning Spanish through music, with its catchy, repetitive chorus and clear, conversational lyrics about everyday feelings. It's special because it's a playful, female-led reinterpretation of a male-dominated genre, turning a song about the loneliness of fame into a celebration of friendship and love, all with a fun, upbeat melody.

[English]

Hey, I lost my friends

Look at us, how cute, crying on Vespas

Sing with me

Fuck the money, I want to be with you

I'm in love with cheese

But I prefer a kiss, your kisses

For me, success is a drag

I prefer kisses, your kisses

Carglass

I'm just singing what I said a couple of months ago

Carglass

I'm just singing

...

I lost my friends

Look at us, how cute, crying on Vespas

Sing with me

Fuck the money, I want to be with you

I'm in love with cheese

But I prefer a kiss, your kisses (That's it)

For me, success is a drag

I prefer kisses, your kisses

Carglass

I'm just singing what I said a couple of months ago

Carglass

I'm just singing

Depression caught me at Casa Cati (Uh)

Crying from the low, it looks like a tsunami

My song plays, the party explodes

God bless tontipop

God bless Family

In this life, nobody knows, nothing

Sometimes I want it to end (Uh)

I'm going to your Insta to see what comes up (That's it)

With that ass, it's not fair, no

I lost my love, I lost my friends

Look at us, how cute, crying on Vespas

Sing with me

Fuck the money, I want to be with you

I lost my friends

Look at us, how cute, crying on Vespas

Sing with me

Fuck the money, I want to be with you

...

[Spanish]

Ey, perdí mis amigos

Míranos qué monas llorando en vespinos

Cantad conmigo

Que le jodan al dinero, quiero estar contigo

Yo estoy enamora' del queso

Pero prefiero un beso, tus besos

Pa' mí el éxito es un peso

Yo prefiero los besos, tus besos

Carglass

Solo estoy cantando lo que dije un par de meses atrás

Carglass

Solo estoy cantando

Perdí mis amigos

Míranos qué monas llorando en vespinos

Cantad conmigo

Que le jodan al dinero, quiero estar contigo

Yo estoy enamorá del queso

Pero prefiero un beso, tus besos (Eso es)

Pa' mí el éxito es un peso

Yo prefiero los besos, tus besos

Carglass

Solo estoy cantando lo que dije un par de meses atrás

Carglass

Solo estoy cantando

Me ha pillaó la depresión en Casa Cati (Uh)

Llorando de bajona, parece un tsunami

Suena mi canción, estalla el party

Dios bendiga el tontipop

Dios bendiga Family

En esta vida nadie sabe, na'

A veces quiero que se acabe (Uh)

Voy pa tu Insta a ver que sale (Eso)

Con ese culo, no se vale, no

Perdí mi amor, perdí mis amigos

Míranos qué monas llorando en vespinos

Cantad conmigo

Que le jodan al dinero, quiero estar contigo

Perdí mis amigos

Míranos qué monas llorando en vespinos

Cantad conmigo

Que le jodan al dinero, quiero estar contigo

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
amigos /aˈmi.ɣo/ A2	noun - friends
llorando /ʝoˈɾan.do/ A2	verb - crying
dinero /diˈne.ɾo/ A2	noun - money
besos /ˈbe.sos/ A2	noun - kisses
éxito /ˈek.si.to/ B1	noun - success
peso /ˈpe.so/ B1	noun - weight
cargando /kɑɾˈɣan.do/ B2	verb - loading, carrying
bajona /βaxoˈna/ B2	adjective - depressed, low
tsunami /tsuˈnɑː.mi/ C1	noun - tsunami, large sea wave
estalla /esˈta.ʝa/ C1	verb - burst, explode
bendiga /benˈdi.ɣa/ C2	verb - bless

Key Grammar Structures

• Perdí mis amigos

  ➔ Past simple tense to indicate a completed action.

  ➔ The phrase "Perdí" indicates that the speaker has lost their friends.

• Que le jodan al dinero

  ➔ Subjunctive mood used to express wishes or desires.

  ➔ The phrase "Que le jodan" expresses a strong desire against money.

• Yo estoy enamorá del queso

  ➔ Present continuous tense to indicate an ongoing state.

  ➔ The phrase "Yo estoy enamorá" indicates that the speaker is currently in love.

• Voy pa tu Insta a ver que sale

  ➔ Future tense to indicate an intention or plan.

  ➔ The phrase "Voy pa tu Insta" indicates the speaker's intention to check someone's Instagram.

• Me ha pillaó la depresión

  ➔ Present perfect tense to indicate an action that has relevance to the present.

  ➔ The phrase "Me ha pillaó" indicates that the speaker has been caught by depression.

• Dios bendiga el tontipop

  ➔ Imperative mood used to give commands or make requests.

  ➔ The phrase "Dios bendiga" is a request for blessings.