魔法城堡 – Bilingual Lyrics Chinese/English

• By: TFBOYS

Lyrics & Translation

Dive into the enchanting world of "魔法城堡" (Magic Castle) by TFBOYS, a song that's not only a beloved C-pop classic but also a fantastic gateway to learning Mandarin Chinese. Its clear, hopeful lyrics and catchy melody make it perfect for picking up new vocabulary related to dreams, courage, and adventure, while its repetitive phrases help reinforce pronunciation. Through this whimsical tune, you'll gain insight into the positive and imaginative themes prevalent in Chinese youth culture and pop music.

[English]

Fairy tale magic castle

With a touch of fantasy

The overflowing magic spreads across the universe

In legend, the magical castle

Protects every smile

Activates the barrier to let dreams grow tall

Colorful sunlight bathes the walls

Drawing the shape of hope

Fairies dance and vines grow

Infinity stretch with vitality

Your love in my palms becomes energy

I stand in the center of the magic circle

Playfully gathering in the grand hall

Elements illuminate the darkness in our hearts

Are you tired of the noise?

Then let's look forward to it

Break the dullness, bring change (there will be changes)

Believe, don’t be afraid

Courage is limitless

Drop your worries and head quickly to the magic castle

Fairy tale magic castle

With a touch of fantasy

The overflowing magic spreads across the universe

In legend, the magical castle

Protects every smile

Activates the barrier to let dreams grow tall

Your love in my palms becomes energy

I stand in the center of the magic circle

Playfully gathering in the grand hall

Elements illuminate the darkness in our hearts

Are you tired of the noise?

Then let's look forward to it

Break the dullness, bring change (there will be changes)

Believe, don’t be afraid, courage is limitless

Drop your worries and head quickly to the magic castle

Fairy tale magic castle

With a touch of fantasy

The overflowing magic spreads across the universe

In legend, the magical castle

Protects every smile

Activates the barrier to let dreams grow tall

The small path outside the forest

Flower scents fill the air

With all the elements in my sight

Walking past the gates

Into the depths of the corridor

Fairies dance and twirl

Guarding your mood

Proclaim to the whole world

Ancient old books

Knights and witches

And the prince and princess from Andersen’s next door

A magical curtain

Waiting for you to join

The magic castle is stronger because of you

Fairy tale magic castle

With a touch of fantasy

The overflowing magic spreads across the universe

In legend, the magical castle

Protects every smile

Activates the barrier to let dreams grow tall

You are the magic castle

Your heartbeat just right

Open the door to accept our signal

Your magical castle in your heart

Is solid and reliable

And finally, don’t forget

Always keep a slight smile on your face

@TFBOYS Wang Yuan Personal Channel

[Chinese]

童话中魔法的城堡

有梦幻的味道

四溢的魔力全宇宙都蔓延到

传说中魔法的城堡

守护每个微笑

发动结界让憧憬都快快长高

彩色的阳光洒满了城墙

勾勒著希望的模样

精灵飞舞 伴藤蔓生长

和生机一起被无限拉长

手心你的爱化作源能量

我站在魔法阵中央

调皮的聚集 在大殿厅堂

元素把心中的黑暗照亮

喧嚣已厌倦了吗

那就期待吧

打破乏味有所变化(会有所变化)

相信吧 不要害怕

勇气无限大

烦恼放下快向魔法城堡进发

童话中魔法的城堡

有梦幻的味道

四溢的魔力全宇宙都蔓延到

传说中魔法的城堡

守护每个微笑

发动结界让憧憬都快快长高

手心你的爱化作源能量

我站在魔法阵中央

调皮的聚集 在大殿厅堂

元素把心中的黑暗照亮

喧嚣已厌倦了吗

那就期待吧

打破乏味有所变化(会有所变化)

相信吧 不要害怕 勇气无限大

烦恼放下快向魔法城堡进发

童话中魔法的城堡

有梦幻的味道

四溢的魔力全宇宙都蔓延到

传说中魔法的城堡

守护每个微笑

发动结界让憧憬都快快长高

森林外的小路

看花香满布

我和漫天的元素

城门下慢步

回廊的深处

妖精跳着舞

守护你的心情

要对全世界宣布

陈旧的古书

骑士和女巫

和隔壁安徒生家的王子和公主

魔幻的帷幕

等待你加入

魔法城堡因你而坚固

童话中魔法的城堡

有梦幻的味道

四溢的魔力全宇宙都蔓延到

传说中魔法的城堡

守护每个微笑

发动结界让憧憬都快快长高

你就是魔法的城堡

心跳动得刚好

打开任意门接受我们的讯号

你心中魔法的城堡

已坚固而可靠

最后别忘掉

时刻要微扬嘴角

@TFBOYS 王源 個人頻道

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
城堡 /chéng bǎo/ A1	noun - castle
魔法 /mó fǎ/ A2	noun - magic
微笑 /wēi xiào/ A2	noun - smile
梦想 /mèng xiǎng/ B1	noun - dream
勇气 /yǒng qì/ B1	noun - courage
希望 /xī wàng/ B1	noun - hope
元素 /yuán sù/ B2	noun - element
黑暗 /hēi àn/ B2	noun - darkness
变化 /biàn huà/ B2	noun - change
爱 /ài/ A1	noun - love
梦幻 /mèng huàn/ B2	adjective - dreamlike
调皮 /tiáo pí/ B1	adjective - playful
期待 /qī dài/ B1	verb - to expect
生长 /shēng zhǎng/ B1	verb - to grow
喧嚣 /xuān xiāo/ C1	noun - noise
古书 /gǔ shū/ C1	noun - ancient book

Key Grammar Structures

• 有梦幻的味道

  ➔ Possessive noun + 的 + noun

  ➔ Expresses possession or attribution, meaning "the taste of fantasy".

• 守护每个微笑

  ➔ Verb + 每个 + noun

  ➔ Indicates the action of protecting each individual or item.

• 相信吧

  ➔ Verb + 吧 (suggestion or encouragement)

  ➔ Used to suggest or encourage doing something, similar to "Let's" or "Believe".

• 在大殿厅堂

  ➔ 在 + noun

  ➔ Indicates location or place where an action occurs.

• 会有所变化

  ➔ 会 + verb phrase indicating future occurrence

  ➔ Expresses that something is likely to change or vary in the future.

• 快向魔法城堡进发

  ➔ 快 + verb phrase

  ➔ Indicates quickly performing an action or movement.