宠爱 – Bilingual Lyrics Chinese/English

• By: TFBOYS

Lyrics & Translation

[Chinese]

[English]

小小的年紀還不懂什麼是愛

At such a young age, I still don't understand what love is

卻被你甜甜的笑給打敗

Yet I'm defeated by your sweet smile

你眨著大大的眼睛 Oh 那麼可愛

You blink your big eyes, oh so cute

說話的手往哪兒擺

Where should I place my hands while talking?

每一天上課下課都會有你的陪伴

Every day in class and after class, I have your company

每一秒內容我都很喜歡

I like every second of it

解不開的幾何圖案 和你紅的臉

The unsolvable geometric patterns and your blushing face

到底有多少個答案

How many answers are there really?

我只想給你給你寵愛

I just want to give you, give you affection

這算不算不算愛

Does this count as love?

我還還還搞不明白

I still can't quite understand

快樂的事想跟你分享

I want to share happy things with you

難過想給你肩膀

When I'm sad, I want to give you my shoulder

第一次為一個人緊張

It's the first time I'm nervous for someone

我好想對你對你寵愛

I really want to give you, give you affection

才短短幾個禮拜

It's only been a few weeks

心情壞因為你不在

Feeling down because you're not here

有一道光 暖暖的灑下來

There's a light, warmly shining down

忍不住的小期待 因為愛

Can't help but have little expectations, because of love

...

...

小小的年紀還不懂什麼是愛

At such a young age, I still don't understand what love is

卻被你甜甜的笑給打敗

Yet I'm defeated by your sweet smile

你眨著大大的眼睛 Oh 那麼可愛

You blink your big eyes, oh so cute

好想把你裝進口袋

I want to put you in my pocket

其實我有一個好的想法準備打算

Actually, I have a good idea I'm planning

留到十年以後再跟你說

To tell you in ten years

給你買最大的房子 最酷的汽車

Buy you the biggest house, the coolest car

走遍世界每個角落(我們再來一遍)

Travel to every corner of the world (let's do it again)

我只想給你給你寵愛

I just want to give you, give you affection

這算不算不算愛

Does this count as love?

我還還還搞不明白

I still can't quite understand

快樂的事想跟你分享

I want to share happy things with you

難過想給你肩膀

When I'm sad, I want to give you my shoulder

第一次為一個人緊張

It's the first time I'm nervous for someone

我好想對你對你寵愛

I really want to give you, give you affection

才短短幾個禮拜

It's only been a few weeks

心情壞因為你不在

Feeling down because you're not here

有一道光 暖暖的灑下來

There's a light, warmly shining down

忍不住的小期待 因為愛

Can't help but have little expectations, because of love

就這樣看著你 臉紅紅的呼吸

Just looking at you, my face turns red as I breathe

在我們的心裡 你就是我的迪斯尼

In our hearts, you are my Disney

One two three Go 這不只是我的show

One two three Go, this is not just my show

你不要走 等一等候 等我能牽你的手

Don't go, wait a moment, wait for me to hold your hand

究竟是不是愛 到底是不是愛

Is it really love? Is it really love?

我石頭木頭饅頭蔥頭腦袋不夠 oh

I'm a bit slow, my head isn't enough, oh

我想這就是愛

I think this is love

明明這就是愛 我聽你看你想你要你開心沒夠 oh oh oh

Clearly, this is love, I listen, watch, think, want, and hope you're happy enough, oh oh oh

我只想給你給你寵愛

I just want to give you, give you affection

這算不算不算愛

Does this count as love?

我還還還搞不明白

I still can't quite understand

快樂的事想跟你分享

I want to share happy things with you

難過想給你肩膀

When I'm sad, I want to give you my shoulder

第一次為一個人緊張

It's the first time I'm nervous for someone

我好想對你對你寵愛

I really want to give you, give you affection

才短短幾個禮拜

It's only been a few weeks

心情壞因為你不在

Feeling down because you're not here

有一道光 暖暖的灑下來

There's a light, warmly shining down

忍不住的小期待 因為愛

Can't help but have little expectations, because of love

我只想給你給你寵愛

I just want to give you, give you affection

這算不算不算愛

Does this count as love?

我還還還搞不明白

I still can't quite understand

快樂的事想跟你分享

I want to share happy things with you

難過想給你肩膀

When I'm sad, I want to give you my shoulder

第一次為一個人緊張

It's the first time I'm nervous for someone

我好想對你對你寵愛

I really want to give you, give you affection

才短短幾個禮拜

It's only been a few weeks

心情壞因為你不在

Feeling down because you're not here

有一道光 暖暖的灑下來

There's a light, warmly shining down

忍不住的小期待 因為愛

Can't help but have little expectations, because of love

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
愛 /ài/ A1	noun - love, affection
寵愛 /chǒng'ài/ B2	verb/noun - to spoil with love; being pampered
笑 /xiào/ A1	verb/noun - to laugh, smile
眼睛 /yǎnjīng/ A2	noun - eye
手 /shǒu/ A1	noun - hand
喜歡 /xǐhuān/ A2	verb - to like
課 /kè/ A1	noun - lesson, class
心情 /xīnqíng/ B1	noun - mood, feelings
夢 /mèng/ B2	noun - dream
未來 /wèilái/ B2	noun - future
房子 /fángzi/ A2	noun - house, home
汽車 /qìchē/ B1	noun - car, vehicle
關係 /guānxì/ B1	noun - relationship

Key Grammar Structures

• 小小的年紀還不懂什麼是愛

  ➔ Use of '還' to indicate ongoing action or state.

  ➔ The phrase means 'At a young age, I still don't understand what love is.'

• 我只想給你給你寵愛

  ➔ Use of '只' to express exclusivity.

  ➔ This means 'I only want to give you affection.'

• 快樂的事想跟你分享

  ➔ Use of '想' to express desire.

  ➔ This means 'I want to share happy things with you.'

• 第一次為一個人緊張

  ➔ Use of '第一次' to indicate the first time.

  ➔ This means 'It's the first time I'm nervous for someone.'

• 心情壞因為你不在

  ➔ Use of '因為' to indicate reason.

  ➔ This means 'My mood is bad because you are not here.'

• 有一道光 暖暖的灑下來

  ➔ Use of '有' to indicate existence.

  ➔ This means 'There is a light that warmly shines down.'

• 我想這就是愛

  ➔ Use of '這就是' to indicate definition.

  ➔ This means 'I think this is love.'