Modo Voo – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Piruka

Lyrics & Translation

Dive into the world of Portuguese Hip-Hop with Piruka's "Modo Voo." This song is a fantastic way to learn Portuguese as it features contemporary language and cultural expressions. By understanding its themes of autonomy and overcoming challenges, you can grasp common idioms and conversational phrases used in modern Portuguese. Its compelling lyrics and rhythmic flow make it an engaging piece for language learners, offering insights into both the language and the artist's reflective storytelling.

[English]

But who do you want to mess with? I have

a few people in the line who know how to

break things. It's better if you play it right, but

I've never seen anyone.

I'm talking to the kid who doesn't even

have a face for a caricature, but wants to be

a gangster. He never leaves the house and wants to be

a gangster. I'm a rockstar. I put my

life on sale and you can bet that

I walk with bullets using my pen and

kick the cushion where my

head rests and Maria says that I

am bipolar, I'm a main player yet I haven't even

got very close, I came to hang out; that's not my

place, I've never been a guy who just hangs around, I

don't settle or move from place to place and

pretend that I never even had there, I'm not

into many mixes. It's true it doesn't work because

on this side the blood boils.

I spent my life selling snow. I am

inside a spaceship, but a round of applause for

you who are almost there.

>> Today I'm in flight mode. No one

tells me anything, because today I'm in go mode

and I'm going to do what my whole life

shows. They comment on what I earn, what I

do, who I am. Today I'm in

flight mode. Today I'm in go mode. No one

tells me anything that today I'm in

flight mode. And I'm going to do what if my life

is a whole show. They comment on what I earn, the

what I do, who I am. Today I'm

in go mode. In my zone the

misbehaved get smashed in the ears and in the

industry you are

of gangsters. Piruca Nostra doesn't want

to teach kids that the son of Mrs.

Susana is already father of four and they say:

"No, no, I want to know how many there are,

that there's nobody in front of me in my

field of view". And they say: "No,

I want to know how many there are." It's just

internet judges giving

prison. Today I'm in flight mode.

No one tells me anything that today I'm

in flight mode and I'm going to do what this my

whole life show. They comment on what I earn,

what I do, who I am. Today I

am in go mode. Today I'm in

flight. No one tells me anything that today I

am in flight mode. And I'm going to do what if

my whole life is a show. Comment on what I

earn, what I do, who I am. Today I

am in a mode that knows nothing and wants to be

a gangster. Never leaves the house and wants to be

a gangster clinging to a porn star who makes her

collections on the forehead without bamboo. Let me

light up the [ __ ] to become Picasso. If

everyone wants to be Pablo, tell them there

what I do. I know a lot that

out of nowhere

broke. Unfortunately there are many

mothers whose child life took away. Who

early, my secret is not changing what

I am, keeping my eye open to always know

where I am. And they say: "No, no, I

want to know how many there are, that there's no

one in front of me in my field of

vision". And they say: "No, no, I

want to know how many there are." It's just internet judges

giving a voice of prison. Today I

am in flight mode. No one tells me anything

that today I'm in flight mode. And I will

do what my whole life thought.

They comment on what I earn, what I do,

who I am. Today I'm in go mode.

Today I'm in flight mode. No one

tells me anything that today I'm in flight mode.

And I'm going to do what if my whole life

is a show. They comment on what I earn, what I

do, who I am. Today I'm in mode

[Portuguese]

Mas tu queres brincar com quem? Tenho

uns quantos na coluna que sabem fazer

roturas. É melhor tu brincares bem, mas

eu nunca vi ninguém.

Estou a falar para a criatura que nem

cara para a caricatura tem, mas quer ser

gangster. Nunca sai de casa e quer ser

gangster. Eu sou rockstar. Eu pus a

minha vida à venda e podes apostar. que

eu ando aos tiros com a minha caneta e

dou pontapés na almofada, onde a minha

cabeça se deita e a Maria fala que eu

sou bipolar, eu sou titular nem cheguei

muito perto que vim colar não é o meu

lugar, nunca fui homem de micolar, eu

sem me situar e sem mudar de sítio e

simular que eu nem tive lá, eu não sou

de muita mistura. É certo do serve não

serve porque deste lado o sangue ferve.

Fiz a vida a vender neve. Eu estou

dentro de uma nave, mas um aplauso para

ti que tu estás lá quase.

>> Hoje eu estou em modo voo. Ninguém me

diga nada, que hoje eu estou em modo vou

e vou fazer o que essa minha vida toda

show. Comentam o que eu ganho, o que eu

faço, quem eu sou. Hoje eu estou em modo

voo. Hoje eu estou em modo vou. Ninguém

me diga nada que hoje eu estou em modo

voo. E vou fazer o que se a minha vida

toda show. Comentam o que eu ganho, o

que eu faço, quem eu sou. Hoje eu estou

em modo vou. Na minha zona aos

malcriados é chapadas nos ouvidos e na

indústria és o que mostras. Só amostras

de bandidos. Piruca Nostra não quer

ensinar meninos que o filho da dona

Susana já é pai de quatro e eles dizem:

"Não, não, eu quero saber quantos são,

que não há ninguém à minha frente no meu

campo de visão". E elas dizem: "Não,

não, eu quero saber quantos são." É só

juízes de internet a dar a voz de

prisão. Hoje eu estou em modo voo.

Ninguém me diga nada que hoje eu estou

em modo voo e vou fazer o que essa minha

vida toda show. Comentam o que eu ganho,

o que eu faço, quem eu sou. Hoje eu

estou em modo vou. Hoje eu tô em modo

voo. Ninguém me diga nada que hoje eu

estou em modo voo. E vou fazer o que se

a minha vida toda show. Comenta o que eu

ganho, que eu faço, quem eu sou. Hoje eu

estou em modo não sabe nada e quer ser

gangster. Nunca sai de casa e quer ser

gangst agarrada à porn star que lhe faz

coleções na testa sem bambu. Deixa-me

acender o [ __ ] para virar picasso. Se

toda a gente quer ser o Pablo, conta lá

o que é que eu faço. Conheço muito que

do nada quebrou. Infelizmente há muita

mãe que o filho a vida levou. Quem dera

cedo, o meu segredo é não mudar o que

sou, com o olho aberto para saber sempre

onde tô. E eles dizem: "Não, não, eu

quero saber quantos são, que não há

ninguém à minha frente no meu campo de

visão". E eles dizem: "Não, não, eu

quero saber quantos são." É só juízes de

internet a dar a voz de prisão. Hoje eu

estou em modo voo. Ninguém me diga nada

que hoje eu estou em modo voo. E vou

fazer o que se a minha vida toda achou.

Comentam o que eu ganho, o que eu faço,

quem eu sou. Hoje eu estou em modo vou.

Hoje eu estou em modo voo. Ninguém me

diga nada que hoje eu estou em modo voo.

E vou fazer o que se a minha vida toda

show. Comentam o que eu ganho, o que eu

faço, quem eu sou. Hoje eu tô em modo

voo.

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
modo modo B1	noun - way, manner
voo voo B1	noun - flight
gangster gangster C1	noun - gangster
rockstar rockstar C1	noun - rock star
bipolar bipolar C1	adjective - bipolar
caneta caneta A2	noun - pen
almofada almofada B1	noun - cushion
cabeça cabeça A1	noun - head
vida vida A1	noun - life
vender vender A1	verb - to sell
aplauso aplauso B1	noun - applause
campo campo B1	noun - field, area
visão visão B2	noun - vision, sight
internet internet B2	noun - Internet
juízes juízes B2	noun - judges
sangue sangue A2	noun - blood
ferve ferve B2	verb - to boil, to seethe
segredo segredo B2	noun - secret

Key Grammar Structures

• Mas tu queres brincar com quem?

  ➔ Interrogative sentence with pronoun and verb conjugation.

  ➔ The sentence uses the interrogative pronoun "quem" (whom) and the verb "queres" (want) conjugated for 'tu' (you). It's a direct question asking with whom the listener wants to play.

• Eu sou rockstar.

  ➔ Simple declarative sentence with subject pronoun and noun.

  ➔ This is a straightforward statement of identity. The verb "ser" (to be) is implied. The sentence asserts the speaker's identity as a "rockstar".

• Eu pus a minha vida à venda e podes apostar.

  ➔ Past tense (pretérito perfeito composto) with reflexive verb and infinitive construction.

  ➔ "Eu pus" is the past tense of "pôr" (to put). The phrase "à venda" means "for sale". The sentence means "I put my life up for sale, and you can bet on it."

• Hoje eu estou em modo voo.

  ➔ Present continuous tense (estar + gerund) expressing a temporary state.

  ➔ The phrase "em modo voo" (in flight mode) is used metaphorically to mean the speaker is feeling free, uninhibited, and independent. The verb "estar" indicates a temporary state.