Modo Voo – Letras em Português

• Por: Piruka

Letras e Tradução

[Português]

Mas tu queres brincar com quem? Tenho

uns quantos na coluna que sabem fazer

roturas. É melhor tu brincares bem, mas

eu nunca vi ninguém.

Estou a falar para a criatura que nem

cara para a caricatura tem, mas quer ser

gangster. Nunca sai de casa e quer ser

gangster. Eu sou rockstar. Eu pus a

minha vida à venda e podes apostar. que

eu ando aos tiros com a minha caneta e

dou pontapés na almofada, onde a minha

cabeça se deita e a Maria fala que eu

sou bipolar, eu sou titular nem cheguei

muito perto que vim colar não é o meu

lugar, nunca fui homem de micolar, eu

sem me situar e sem mudar de sítio e

simular que eu nem tive lá, eu não sou

de muita mistura. É certo do serve não

serve porque deste lado o sangue ferve.

Fiz a vida a vender neve. Eu estou

dentro de uma nave, mas um aplauso para

ti que tu estás lá quase.

>> Hoje eu estou em modo voo. Ninguém me

diga nada, que hoje eu estou em modo vou

e vou fazer o que essa minha vida toda

show. Comentam o que eu ganho, o que eu

faço, quem eu sou. Hoje eu estou em modo

voo. Hoje eu estou em modo vou. Ninguém

me diga nada que hoje eu estou em modo

voo. E vou fazer o que se a minha vida

toda show. Comentam o que eu ganho, o

que eu faço, quem eu sou. Hoje eu estou

em modo vou. Na minha zona aos

malcriados é chapadas nos ouvidos e na

indústria és o que mostras. Só amostras

de bandidos. Piruca Nostra não quer

ensinar meninos que o filho da dona

Susana já é pai de quatro e eles dizem:

"Não, não, eu quero saber quantos são,

que não há ninguém à minha frente no meu

campo de visão". E elas dizem: "Não,

não, eu quero saber quantos são." É só

juízes de internet a dar a voz de

prisão. Hoje eu estou em modo voo.

Ninguém me diga nada que hoje eu estou

em modo voo e vou fazer o que essa minha

vida toda show. Comentam o que eu ganho,

o que eu faço, quem eu sou. Hoje eu

estou em modo vou. Hoje eu tô em modo

voo. Ninguém me diga nada que hoje eu

estou em modo voo. E vou fazer o que se

a minha vida toda show. Comenta o que eu

ganho, que eu faço, quem eu sou. Hoje eu

estou em modo não sabe nada e quer ser

gangster. Nunca sai de casa e quer ser

gangst agarrada à porn star que lhe faz

coleções na testa sem bambu. Deixa-me

acender o [ __ ] para virar picasso. Se

toda a gente quer ser o Pablo, conta lá

o que é que eu faço. Conheço muito que

do nada quebrou. Infelizmente há muita

mãe que o filho a vida levou. Quem dera

cedo, o meu segredo é não mudar o que

sou, com o olho aberto para saber sempre

onde tô. E eles dizem: "Não, não, eu

quero saber quantos são, que não há

ninguém à minha frente no meu campo de

visão". E eles dizem: "Não, não, eu

quero saber quantos são." É só juízes de

internet a dar a voz de prisão. Hoje eu

estou em modo voo. Ninguém me diga nada

que hoje eu estou em modo voo. E vou

fazer o que se a minha vida toda achou.

Comentam o que eu ganho, o que eu faço,

quem eu sou. Hoje eu estou em modo vou.

Hoje eu estou em modo voo. Ninguém me

diga nada que hoje eu estou em modo voo.

E vou fazer o que se a minha vida toda

show. Comentam o que eu ganho, o que eu

faço, quem eu sou. Hoje eu tô em modo

voo.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
modo modo B1	noun - modo, maneira
voo voo B1	noun - voo
gangster gangster C1	noun - gangster
rockstar rockstar C1	noun - rockstar
bipolar bipolar C1	adjective - bipolar
caneta caneta A2	noun - caneta
almofada almofada B1	noun - almofada
cabeça cabeça A1	noun - cabeça
vida vida A1	noun - vida
vender vender A1	verb - vender
aplauso aplauso B1	noun - aplauso
campo campo B1	noun - campo
visão visão B2	noun - visão
internet internet B2	noun - internet
juízes juízes B2	noun - juízes
sangue sangue A2	noun - sangue
ferve ferve B2	verb - ferve
segredo segredo B2	noun - segredo

Estruturas gramaticais chave

• Mas tu queres brincar com quem?

  ➔ Frase interrogativa com pronome e conjugação verbal.

  ➔ A frase usa o pronome interrogativo "quem" (quem) e o verbo "queres" (quer) conjugado para 'tu' (você). É uma pergunta direta que pergunta com quem o ouvinte quer brincar.

• Eu sou rockstar.

  ➔ Frase declarativa simples com pronome sujeito e substantivo.

  ➔ Esta é uma declaração simples de identidade. O verbo "ser" (ser) está implícito. A frase afirma a identidade do falante como "rockstar".

• Eu pus a minha vida à venda e podes apostar.

  ➔ Tempo passado (pretérito perfeito composto) com verbo reflexivo e construção infinitiva.

  ➔ "Eu pus" é o tempo passado de "pôr" (colocar). A frase "à venda" significa "à venda". A frase significa "Eu coloquei minha vida à venda, e você pode apostar nisso."

• Hoje eu estou em modo voo.

  ➔ Tempo presente contínuo (estar + gerúndio) expressando um estado temporário.

  ➔ A frase "em modo voo" (em modo avião) é usada metaforicamente para significar que o falante está se sentindo livre, desinibido e independente. O verbo "estar" indica um estado temporário.