Moi Lolita – English Lyrics

• By: Alizée

Lyrics & Translation

Unlock the charm of French pop with Alizée's iconic "Moi Lolita." This song offers a fantastic opportunity to immerse yourself in French, with its playful lyrics and catchy melodies. You'll explore a unique blend of innocence and daring, and encounter cultural references that make the French language truly special. Its widespread international success also makes it a great entry point to understanding global pop culture from the early 2000s.

[English]

Moi je m'appelle Lolita

Lo ou bien Lola, du pareil au même

Moi je m'appelle Lolita

Quand je rêve aux loups, c'est Lola qui saigne

Quand fourche ma langue j'ai là

Un fou rire aussi fou qu'un phénomène

Je m'appelle Lolita

Lo de vie, Lo aux amours diluviennes

C'est pas ma faute

Et quand je donne ma langue aux chats je vois les autres

Tout prêts à se jeter sur moi, c'est pas ma faute à moi

Si j'entends tout autour de moi

L.O.L.I.T.A, moi Lolita

Moi je m'appelle Lolita

Collégienne aux bas, bleus de méthylène

Moi je m'appelle Lolita

Coléreuse et pas, mi-coton, mi-laine

Motus et bouche qui ne dis pas

À maman que je suis un phénomène

Je m'appelle Lolita

Lo de vie,Lo aux amours diluviennes

C'est pas ma faute

Et quand je donne ma langue aux chats je vois les autres

Tout prêts à se jeter sur moi, c'est pas ma faute à moi

Si j'entends tout autour de moi

L.O.L.I.T.A, moi Lolita

C'est pas ma faute

Et quand je donne ma langue aux chats je vois les autres

Tout prêts à se jeter sur moi, c'est pas ma faute à moi

Si j'entends tout autour de moi

L.O.L.I.T.A, moi Lolita

Lo-li-ta

Lo-li-ta

Lo-li-ta

Lo-li-ta

Lo-li-ta

Lo-li-ta

Lo-li-ta

Lo-li-ta

C'est pas ma faute

Et quand je donne ma langue aux chats je vois les autres

Tout prêts à se jeter sur moi, c'est pas ma faute à moi

Si j'entends tout autour de moi

L.O.L.I.T.A, moi Lolita

C'est pas ma faute

Et quand je donne ma langue aux chats je vois les autres

Tout prêts à se jeter sur moi, c'est pas ma faute à moi

Si j'entends tout autour de moi

L.O.L.I.T.A, moi Lolita

C'est pas ma faute

Et quand je donne ma langue aux chats je vois les autres

Tout prêts à se jeter sur moi, c'est pas ma faute à moi

Si j'entends tout autour de moi

L.O.L.I.T.A, moi Lolita

C'est pas ma faute

Et quand je donne ma langue aux chats je vois les autres

Tout prêts à se jeter sur moi, c'est pas ma faute à moi

Si j'entends tout autour de moi

L.O.L.I.T.A, moi Lolita

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
Lolita /loʊˈliːtə/ A2	noun - a name, often associated with a young girl or woman
langue /lɑːŋ/ B1	noun - the organ in the mouth used for tasting and speaking
phénomène /fe.nɔ.mɛn/ B2	noun - a remarkable person or thing
amour /a.muʁ/ A2	noun - a strong feeling of affection
faute /fot/ B1	noun - a mistake or error
rire /ʁiʁ/ A1	verb - to make a sound of laughter
donner /dɔ.ne/ A2	verb - to give something to someone
prêt /pʁɛ/ A2	adjective - ready or prepared
bleu /blø/ A1	adjective - the color of the sky or sea
coléreux /kɔ.le.ʁø/ B2	adjective - easily angered

Key Grammar Structures

• Moi je m'appelle Lolita

  ➔ Present tense of the verb 's'appeler' (to be called).

  ➔ The phrase "Moi je m'appelle" means "I am called".

• C'est pas ma faute

  ➔ Negation with 'ne... pas'.

  ➔ The phrase "C'est pas ma faute" means "It's not my fault".

• Quand je rêve aux loups

  ➔ Use of the present tense with 'rêver' (to dream).

  ➔ The phrase "Quand je rêve" means "When I dream".

• Tout prêts à se jeter sur moi

  ➔ Use of the infinitive 'se jeter' (to throw oneself).

  ➔ The phrase "Tout prêts à se jeter" means "All ready to throw themselves".

• L.O.L.I.T.A

  ➔ Use of acronyms and repetition for emphasis.

  ➔ The acronym "L.O.L.I.T.A" is used for emphasis and identity.

• Coléreuse et pas, mi-coton, mi-laine

  ➔ Use of adjectives and conjunctions.

  ➔ The phrase "Coléreuse et pas, mi-coton, mi-laine" describes a character trait and clothing material.

• Motus et bouche cousue

  ➔ Idiomatic expression meaning 'tight-lipped'.

  ➔ The phrase "Motus et bouche cousue" means 'lips sealed'.