Tendre rêve – Bilingual Lyrics French/English

• By: Alizée

Lyrics & Translation

[French]

[English]

Les rêves qui someillent dans nos coeurs

The dreams that sleep within our hearts

Au creux de la nuit

In the depths of the night

Habillent nos chagrins de bonheur

Dress our sorrows in happiness

Dans le doux secret de l'oubli

In the gentle secret of forgetfulness

Ecoute ton rêve et demain

Listen to your dream and tomorrow

Le soleil brillera toujours

The sun will always shine

Même si ton coeur a l'âme en peine

Even if your heart is troubled

Il faut y croire quand même

You have to believe anyway

Le reve d'une vie c'est l'amour

The dream of a life is love

Ho cette horloge quelle rabat-joie

Oh, that clock, what a party pooper

Oui je t'ai entendu, debout lèves toi Cendrillon

Yes, I heard you, get up, Cinderella

Au travail!

To work!

Même l'horloge me donne des ordres

Even the clock gives me orders

Mais jamais personne ne pourra m'interdire de rêver

But no one will ever be able to forbid me to dream

Et peut etre qu'un jour mon rêve deviendra vrai

And maybe one day, my dream will come true

Le rêve de ma vie c'est l'amour

The dream of my life is love

Même si ton coeur a l'âme en peine

Even if your heart is troubled

Il faut y croire qui croire quand même

You have to believe, believe anyway

Le rêve d'une vie c'est l'amour

The dream of a life is love

...

...

Key Grammar Structures

• Les rêves qui someillent dans nos coeurs

  ➔ Relative clause

  ➔ The phrase "qui someillent" is a relative clause that describes "les rêves".

• Il faut y croire quand même

  ➔ Impersonal expression

  ➔ The phrase "Il faut" is an impersonal expression meaning 'one must'.

• Le rêve d'une vie c'est l'amour

  ➔ Subject-verb agreement

  ➔ The subject "Le rêve" agrees with the verb "c'est".

• Même si ton coeur a l'âme en peine

  ➔ Conditional clause

  ➔ The phrase "Même si" introduces a conditional clause meaning 'Even if'.

• Oui je t'ai entendu, debout lèves toi Cendrillon

  ➔ Direct speech

  ➔ The phrase "Oui je t'ai entendu" is an example of direct speech.

• Mais jamais personne ne pourra m'interdire de rêver

  ➔ Negative construction

  ➔ The phrase "jamais personne ne pourra" is a negative construction meaning 'never anyone will be able'.

• Et peut être qu'un jour mon rêve deviendra vrai

  ➔ Future tense

  ➔ The phrase "deviendra" is in the future tense, indicating an action that will happen.